メニュー資料室文学賞受賞作品リストカーネギー賞    オンライン書店

やまねこ翻訳クラブ紹介  About Us

  やまねこ翻訳クラブ  Yamaneko Honyaku Club

カーネギー賞2010年代候補作品(ショートリスト)
The Carnegie Medal Shortlist

最終更新日

 2018/11/04 邦訳『その年、わたしは嘘をおぼえた』の情報を追加

   2018/12/15 『嘘の木』がやまねこ賞第1位、『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたがくれた憎しみ』がやまねこ賞第2位に!
   2019/02/07 2015年ショートリストの邦訳『カッコーの歌』の情報を追加

[ 1990年代 ]
[ 2000年代 ]
[ 2016年2015年2014年2013年2012年2011年2010年 ] (本ページ)


*2007年より、出版年度(前年)の表記から授賞年表記に変わりましたので、本リストでも、そのように改めました。2005年度(発表は2006年)以前のリストについては、以前のまま作品が出版された年度で表示しています。
*年をクリックすると、その年の受賞作品リストが表示されます。

 

 2018年カーネギー賞ショートリスト NEW (2018年3月15日発表)  ロングリスト(ノミネート作品)はこちら 受賞作品の発表は6月18日の予定


原題
作者
邦訳
やまねこメモ
"Wed Wabbit" 
(David Fickling Books)
Lissa Evans 未訳 作者公式ウェブサイトi
出版社サイト内作品紹介ぺージ
2017年コスタ賞児童書部門ショートリスト作品
"After the Fire"  (Usborne) Will Hill 未訳 作者公式ウェブサイト
出版社サイト内作品紹介ぺージ
レビュー(「月刊児童文学翻訳」2018年6月号)
(受賞作品)
"Where the World Ends"  (Usborne)
Geraldine McCaughrean
ジェラルディン・マコックラン
未訳 作者公式ウェブサイト
レビュー(「月刊児童文学翻訳」2018年7月号)
"Rook"  (Barrington Stoke) Anthony McGowan 未訳 作者公式ウェブサイト
出版社サイト内作品紹介ぺージ
"Release" (Walker Books) Patrick Ness
パトリック・ネス
未訳 作者公式ウェブサイト

"Saint Death" (Hachette)
Marcus Sedgwick 
マーカス・セジウィック
  作者公式ウェブサイト
(Amnesty CILIP Honour)
"The Hate U Give"
(Walker Books)
Angie Thomas
アンジー・トーマス
『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたがくれた憎しみ』
服部理佳訳/岩崎書店/2018年3月 NEW
作者公式ウェブサイト
出版社サイト内作品紹介ぺージ
2018年プリンツ賞オナー
・2018年コレッタ・スコット・キング賞作家部門オナー作品
2018年MWA賞(エドガー賞)YA小説賞候補作品
2017年全米図書賞児童書部門ロングリスト作品
2017年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門受賞作品
2018年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート作品
2018年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞受賞作品
2018年やまねこ賞読み物部門第2位

《映画化》
"Beyond the Bright Sea"
(Penguin Random House)
Lauren Wolk
ローレン・ウォーク
  作者公式ウェブサイト
出版社サイト内作品紹介ぺージ
2018年スコット・オデール賞受賞

***** ▲TOPへ

 2017年カーネギー賞ショートリスト (2017年3月16日発表)  ロングリスト(ノミネート作品)はこちら  受賞作品は、6月19日

おすすめ!   「月刊児童文学翻訳」2017年4月号 2017年カーネギー賞候補作品発表の記事


原題
作者
邦訳
やまねこメモ
"Sputnik’s Guide to Life on Earth" (Pan Macmillan) Frank Cottrell Boyce
フランク・コットレル・ボイス
未訳 出版社公式サイト内作者紹介ページ
出版社公式サイト内作品紹介ページ
(Amnesty CILIP Honour)
"The Bone Sparrow" (Orion Children’s Books)
Zana Fraillon 未訳 作者公式ツイッター
出版社公式サイト内作品紹介ページ
2016年ガーディアン賞ショートリスト作品

レビュー(「月刊児童文学翻訳」2017年7月号)
"The Smell of Other People’s Houses" (Faber & Faber) Bonnie-Sue Hitchcock 未訳 作者公式ウェブサイト
出版社公式サイト内作品紹介ページ
2016年ガーディアン賞ロングリスト作品

2017年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート作品
"The Stars at Oktober Bend" (Old Barn Books) Glenda Millard 未訳 作者公式ウェブサイト
出版社公式サイト内作品紹介ページ
"Railhead" (Oxford University Press) Philip Reeve
フィリップ・リーヴ
未訳 作者公式ウェブサイト
出版社公式サイト内作品紹介ページ
"Beck" (Walker Books) Mal Peet マル・ピート
with Meg Rosoff メグ・ローゾフ
未訳 出版社公式サイト内作品紹介ページ
マル・ピート公式ウェブサイト
メグ・ローゾフ公式ウェブサイト
(受賞作品)
"Salt to the Sea" (Puffin)
Ruta Sepetys
ルータ・セペティス
『凍てつく海のむこうに』 野沢佳織訳 岩波書店 2017.10 作者公式ウェブサイト
出版社公式サイト内作品紹介ページ

2017年ゴールデン・カイト賞フィクション Young Adult 部門
2018年やまねこ賞読み物部門第4位
"Wolf Hollow" (Corgi) Lauren Wolk
ローレン・ウォーク
『その年、わたしは嘘をおぼえた』 中井はるの中井川玲子訳 さ・え・ら書房 2018.10 NEW 作者公式ウェブサイト
出版社公式サイト内作品紹介ページ
2017年ニューベリー賞オナーブック

2018年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品
レビュー(月刊児童文学翻訳2017年9月号)

***** ▲TOPへ

 2016年カーネギー賞ショートリスト (2016年3月15日発表) 受賞作品リストはこちら ロングリスト(ノミネート作品)はこちら

  「月刊児童文学翻訳」2016年4月号 2016年カーネギー賞候補作品発表の記事

「月刊児童文学翻訳」2016年7月号 2016年カーネギー賞発表の記事


原題
作者
邦訳
やまねこメモ
(受賞作品)
"One" (Bloomsbury)
  【Amazonで詳細を見る
Sarah Crossan 未訳 作者公式ウェブサイト
2016年CBI最優秀児童図書賞
2017年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート作品
2017年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品
レビュー(月刊児童文学翻訳2016年7月号)
"The Lie Tree" (Macmillan)  Frances Hardinge
フランシス・ハーディング
『嘘の木』 児玉敦子訳 東京創元社 2017.10 2015年ガーディアン賞ショートリスト作品 
2015年度コスタ賞児童書部門および最優秀賞受賞作品
・2015年度ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品
2016年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクション部門受賞作品
2018年やまねこ賞読み物部門第1位

作者公式ウェブサイト
"There Will Be Lies" (Bloomsbury)  Nick Lake 未訳 .出版社サイト内作者紹介ページ
"The Rest of Us Just Live Here" (Walker Books)  Patrick Ness
パトリック・ネス
未訳 作者公式ウェブサイト
"Five Children on the Western Front" (Faber) Kate Saunders
ケイト・ソーンダズ
未訳 2014年度コスタ賞児童書部門受賞作品 
2015年ガーディアン賞ショートリスト作品
出版社サイト内作者紹介ページ
"The Ghosts of Heaven" (Indigo)  Marcus Sedgwick
マーカス・セジウィック
未訳 2014年度コスタ賞児童書部門ショートリスト 
2016年マイケル・L・プリンツ賞オナー作品 
作者公式ウェブサイト
(Amnesty CILIP Honour)
"Lies We Tell Ourselves" (MiraInk, HarperCollins) 
Robin Talley 未訳 作者公式ウェブサイト
"Fire Colour One" (HarperCollins)   Jenny Valentine
ジェニー・バレンタイン
『炎に恋した少女』 田中亜希子訳 小学館 2017.06 出版社サイト内作者紹介ページ

***** ▲TOPへ

 

2015年(2014年度)カーネギー賞ショートリスト(2015年3月17日発表) 受賞作品リス トはこちら ロングリスト(ノミネート作品)はこちら

 「月刊児童文学翻訳」2015年4月号 2015年カーネギー賞候補作品発表の記事

「月刊児童文学翻訳」2015年7月号 2015年カーネギー賞発表の記事


原題
作者
邦訳
やまねこメモ
"When Mr. Dog Bites" (Bloomsbury) Brian Conaghan 未訳 参考サイト
2015年CBI最優秀児童図書賞ショートリスト
"Apple and Rain" (Bloomsbury) Sarah Crossan 未訳 作者公式ウェブサイト
2015年CBI最優秀児童図書賞ショートリスト
2015年ガーディアン賞ロングリスト
2016年チルドレンズ・ブック賞 Older Readers 部門ショートリスト
"Tinder" (Orion Children's Books) Sally Gardner
サリー・ガードナー
『火打箱』 山田順子訳 東京創元社 2015.11 イラスト:David Roberts デイヴィッド・ロバーツ
作者公式ウェブサイト
2015年グリーナウェイ賞ショートリスト
"Cuckoo Song" (Macmillan Children's Books) Frances Hardinge
フランシス・ハーディング
『カッコーの歌』 児玉敦子訳 東京創元社 2019.01 NEW 作者公式ウェブサイト
・2014年ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品
"The Fastest Boy in the World" (Macmillan Children's Books) Elizabeth Laird 
エリザベス・レアード
『世界一のランナー』 石谷尚子訳 評論社 2016.01 作者公式ウェブサイト
(受賞作)
"Buffalo Soldier" (Walker Books)
Kindlw 版 Amazonで詳細を見る
ペーパーバック版 Amazonで詳細を見る
Tanya Landman 未訳 作者公式ウェブサイト
レビュー(月刊児童文学翻訳2015年7月号)
"The Middle of Nowhere" (Usborne Books) Geraldine McCaughrean 
ジェラルディン・マコックラン
未訳 作者公式ウェブサイト
"More Than This" (Walker Books) Patrick Ness
パトリック・ネス
『まだなにかある』(上・下) 三辺律子訳 辰巳出版 2015.05 作者公式ウェブサイト

***** ▲TOPへ

 

2014年(2013年度)カーネギー賞ショートリスト(2014年3月18日発表) 受賞作品リス トはこちら ロングリスト(ノミネート作品)はこちら

おすすめ! 「月刊児童文学翻訳」2014年4月号 2014年カーネギー賞候補作品発表の記事
「月刊児童文学翻訳」2014年7月号 2014年カーネギー賞発表の記事


原題
作者
邦訳
やまねこメモ
"All the Truth That's in Me" Julie Berry 未訳 作者公式ウェブサイト
2014年MWA賞YA小説賞候補作品
(受賞作)
"The Bunker Diary"
Amazonで詳細を見る
Kevin Brooks
ケヴィン・ブルックス
未訳 作者公式マイスペース
レビュー(月刊児童文学翻訳2014年7月号)
"The Child's Elephant" Rachel Campbell-Johnston 未訳 作者公式ウェブサイト
"Ghost Hawk" Susan Cooper
スーザン・クーパー
未訳 作者公式ウェブサイト
"Blood Family" Anne Fine
アン・ファイン
未訳 作者公式ウェブサイト
"Rooftoppers"
Amazonで詳細を見る
Katherine Rundell 未訳 作者公式ツィッター
2013年ガーディアン賞ショートリスト作品
レビュー(月刊児童文学翻訳2014年10月号)
"Liar and Spy" Rebecca Stead
レベッカ・ステッド
『ウソつきとスパイ』 樋渡正人訳 小峰書店 2015.05 作者公式ウェブサイト
2013年ガーディアン賞受賞作品
2012年度アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門候補作品
レビュー(月刊児童文学翻訳2013年11月号)
"The Wall"
Amazonで詳細を見る
William Sutcliffe
ウィリアム・サトクリフ
未訳 作者紹介ページ(The Guardian内)
2013年ガーディアン賞ロングリスト作品
2015年ドイツ児童文学賞青少年文学賞ノミネート
レビュー(月刊児童文学翻訳2014年7月号)

***** ▲TOPへ

 

2013年(2012年度)カーネギー賞ショートリスト(2013年3月12日発表) 受賞作品リス トはこちら ロングリスト(ノミネート作品)はこちら

おすすめ! 「月刊児童文学翻訳」2013年4月号 2013年カーネギー賞候補作品発表の記事
「月刊児童文学翻訳」2013年7月号 2013年カーネギー賞受賞作品発表の記事


原題
作者
邦訳
やまねこメモ
"The Weight of Water" Sarah Crossan  未訳 作者公式ウェブサイト
2013年CBI最優秀児童図書賞栄誉賞
2014年ドイツ児童文学賞YA部門ノミネート作品
"A Greyhound of a Girl" Roddy Doyle
ロディー・ドイル
『さよならのドライブ』 こだまともこ訳 こがしわかおり絵 フレーベル館 2014.01 2012年CBI最優秀児童図書賞ショートリスト作品
2012年ガーディアン賞ショートリスト作品
作者公式ウェブサイト
レビュー(月刊児童文学翻訳2013年6月号)
(受賞作)
"Maggot Moon"
Sally Gardner
サリー・ガードナー
『マザーランドの月』 三辺律子訳 小学館 2015.05 2013年ガーディアン賞ロングリスト作品
2012年コスタ賞受賞作品
2014年マイケル・L・プリンツ賞オナーブック
作者公式ウェブサイト
作品公式ウェブサイト
"In Darkness" Nick Lake 未訳 作品公式ウェブサイト
2013年プリンツ賞受賞作品
レビュー(月刊児童文学翻訳2013年4月号)
"Wonder" R.J. Palacio
R・J・パラシオ
『ワンダー Wonder』 中井はるの訳 ほるぷ出版 2015.07 作者公式ウェブサイト
2014年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品
2015年やまねこ賞読み物部門大賞!
レビュー(月刊児童文学翻訳2015年10月号)
"Midwinterblood" Marcus Sedgwick
マーカス・セジウィック
未訳 作者公式ウェブサイト
レビュー(月刊児童文学翻訳2013年6月号)
"A Boy and a Bear in a Boat" Dave Shelton 未訳 2012年ガーディアン賞ロングリスト
2013年グリーナウェイ賞ロングリスト作品
2012年コスタ賞ショートリスト作品
2013年ブランフォード・ボウズ賞受賞作品!
作者公式ウェブサイト
"Code Name Verity" Elizabeth Wein
エリザベス・ウェイン
『コードネーム・ヴェリティ』 吉澤康子訳 東京創元社 2017.03 2012年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクション部門オナーブック
2013年MWA賞YA小説部門候補作品
2013年プリンツ賞オナーブック
2012年度アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門候補作品
2013年ゴールデン・カイト賞フィクション部門オナーブック
作者公式ウェブサイト

***** ▲TOPへ

 

2012年(2011年度)カーネギー賞ショートリスト(2012年3月27日発表) 受賞作品の発表は6月14日 ロングリスト(ノミネート作品)はこちら

おすすめ! 「月刊児童文学翻訳」2012年4月号 2012年カーネギー賞候補作品発表の記事
「月刊児童文学翻訳」2012年7月号 2012年カーネギー賞受賞作品発表の記事


原題
作者
邦訳
やまねこメモ
My Name is Mina David Almond
デイヴィッド・アーモンド
『ミナの物語』 山田順子訳 東京創元社 2012.10 作者公式ウェブサイト
2011年ガーディアン賞ショートリスト作品
レビュー(月刊児童文学翻訳2012年10月号)
Small Change for Stuart Lissa Evans 未訳 2011年ガーディアン賞ロングリスト作品
2012年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト作品
レビュー(月刊児童文学翻訳2012年7月号)
The Midnight Zoo
Sonia Hartnett
ソーニャ・ハートネット
『真夜中の動物園』 野沢佳織訳 主婦の友社 2012.06 出版社内作者紹介ページ
作者参考ページ
2011年オーストラリア児童図書賞高学年向け部門受賞作品
Everybody Jam
Ali Lewis 未訳 出版社内作者紹介ページ
出版社内作品紹介ページ
Trash
Andy Mulligan
アンディ・ムリガン
『トラッシュ』 高橋結花訳 KADOKAWA/メディアファクトリー 2013.12 作者公式ウェブサイト
2011年チルドレンズ・ブック賞高学年向け部門ショートリスト作品
(受賞作)
A Monster Calls
Patrick Ness
パトリック・ネス
『怪物はささやく』 シヴォーン・ダウド原案 ジム・ケイ絵 池田真紀子訳 あすなろ書房 2011.11 作者公式ウェブサイト
2012年グリーナウェイ賞
2012年チルドレンズ・ブック賞高学年部門受賞&Overall Winner作品
2012年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート作品
2012年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品
・2012年イタリア・アンデルセン賞最優秀読み物部門(15歳以上対象)ノミネート作品
レビュー(月刊児童文学翻訳2012年7月号)
My Sister Lives on the Mantelpiece
Annabel Pitcher
アナベル・ピッチャー
『さよなら、スパイダーマン』 中野怜奈訳 偕成社 2017 作者公式ウェブサイト
2011年ガーディアン賞ロングリスト作品
2012年チルドレンズ・ブック賞高学年部門ショートリスト作品
2012年ブランフォード・ボウズ賞
レビュー(月刊児童文学翻訳2012年7月号)
Between Shades of Gray
Ruta Sepetys
ルータ・セペティス
『灰色の地平線のかなたに』 野沢佳織訳 岩波書店 2012.1 作者公式ウェブサイト
作品公式ウェブサイト
2012年ゴールデン・カイト賞フィクション部門受賞作品
レビュー(月刊児童文学翻訳2012年4月号)

***** ▲TOPへ

 

2011年(2010年度)カーネギー賞ショートリスト(2011年4月23日発表) 受賞作品の発表は6月23日 ロングリスト(ノミネート作品)はこちら

月刊児童文学翻訳2011年4月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作品発表」の記事
月刊児童文学翻訳2011年7月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品発表」の記事


原題
作者
邦訳
やまねこメモ
Prisoner of the Inquisition
Amazonで詳細を見る
Theresa Breslin
テレサ・ブレスリン
未訳 作者公式ウェブサイト
2010年ガーディアン賞ロングリスト作品
レビュー(「月刊児童文学翻訳」2010年10月号)
The Death Defying Pepper Roux
Geraldine McCaughrean
ジェラルディン・マコックラン
未訳 作者公式ウェブサイト
(受賞作)
Monsters of Men
Amazonで詳細を見る
Patrick Ness
パトリック・ネス
『人という怪物』(上・下) 金原瑞人、樋渡正人訳 東京創元社 2013.09 作者公式ウェブサイト
・Chaos Walking trilogy 完結編
・2010年ローカス賞推薦作品
シリーズのレビュー(月刊児童文学翻訳2011年7月号)
The Bride's Farewell
Amazonで詳細を見る
Meg Rosoff
メグ・ローゾフ
未訳 作者公式ウェブサイト
レビュー(月刊児童文学翻訳2011年6月号)
White Crow
Marcus Sedgwick
マーカス・セジウィック
未訳 作者公式ウェブサイト
2010年ガーディアン賞ロングリスト作品
Out of Shadows
Jason Wallace 未訳 作者公式ウェブサイト
2011年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト作品
2010年コスタ賞児童書部門受賞作品
2011年ブランフォード・ボウズ賞受賞作品

***** ▲TOPへ

 

2010年(2009年度)カーネギー賞ショートリスト(2010年4月23日発表)  受賞作品はこちら ロングリスト(ノミネート作品)はこちら

月刊児童文学翻訳2010年5月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作発表」の記事
月刊児童文学翻訳2010年7月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作発表」の記事

「2010年カーネギー賞&ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」レビュー集

原題
作者
邦訳
やまねこメモ
Chains
Laurie Halse Anderson
ローリー・ハルツ・アンダーソン
未訳
作者公式ウェブサイト
2008年全米図書賞児童書部門ファイナリスト
2009年スコット・オデール賞
受賞作
The Graveyard Book
Amazonで原書の詳細を見る
Neil Gaiman
ニール・ゲイマン
『墓場の少年 ノーボディ・オーエンズの奇妙な生活』 金原瑞人訳 角川書店 2010.09
Amazonで詳細を見るbk1で詳細を見る
作者公式ウェブサイト
出版社内参考ページ
2009年ニューベリー賞
・2009年ローカス賞ヤングアダルト部門
・2009年ヒューゴー賞長編小説部門受賞
2009年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門オナーブック
・2009年ミソピーイク賞最終候補作品
2009年ブックトラスト・ティーンエイジ賞
2009年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト(絵:Chris Riddel クリス・リデル)
レビュー(月刊児童文学翻訳2010年10月号)
The Vanishing of Katharina Linden Helen Grant 未訳
出版社内参考ページ
2009年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト
Rowan the Strange Julie Hearn
ジュリー・ハーン
未訳 作者公式ウェブサイト
出版社内参考ページ
2009年ガーディアン賞ロングリスト
The Ask and the Answer
Amazonで詳細を見る
Patrick Ness
パトリック・ネス
『問う者、答える者』 金原瑞人、樋渡正人訳 東京創元社 2012.11
 2009年カーネギー賞ショートリスト"The Knife Never Letting Go"続編
作者公式ウェブサイト
2009年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト
2009年コスタ賞 児童書部門受賞
・2009年度ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品
シリーズのレビュー(月刊児童文学翻訳2011年7月号)
 
Nation Terry Pratchett
テリー・プラチェット
未訳 作者公式ウェブサイト
作者公式ウェブサイト
2009年プリンツ賞オナーブック
・2008年ローカス賞ヤングアダルト書籍部門ファイナリスト
2009年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門受賞作
・2009年ミソピーイク賞最ファイナリスト
2009年ガーディアン賞ショートリスト
Fever Crumb Philip Reeve
フィリップ・リーヴ
未訳  「移動都市」シリーズ(Mortal Engines Quartet)の前編
Mortal Engines シリーズ公式ウェブサイト
出版社内紹介ページ
Revolver
Amazonで詳細を見る
Marcus Sedgwick
マーカス・セジウィック
『シーグと拳銃と黄金の謎』 小田原智美訳 作品社 2012.02 作者公式ウェブサイト
出版社内参考ページ
2009年ガーディアン賞ロングリスト
2010年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト
2011年マイケル・L・プリンツ賞オナーブック

***** ▲TOPへ

[ 1990年代 ]
[ 2000年代 ] ▲TOPへ

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。


担当:ワラビ(wyn-1001)、ぐりぐら(WYN-1039)

copyright © 2010-2019 yamaneko honyaku club