やまねこ翻訳クラブ Yamaneko Honyaku
Club
やまねこ翻訳クラブ Yamaneko Honyaku
Club
最終更新日 2021/01/21 2019年オナーブックの邦訳『ダリウスは今日も生きづらい』『オン・ザ・カム・アップ いま、這いあがるとき』の情報を追加 2021/03/29 2019年の邦訳『詩人になりたいわたしＸ』の情報を追加
［BGHB賞リスト目次 | フィクション部門 2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 ]
[ ノンフィクション部門 2010年代 2000年代
1990年代 1980年代
1970年代]
[ 絵本部門 2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代
]
[ 特別賞 ]
(*)当クラブではこれまで「フィクションと詩部門」としてきましたが、公式サイトの past winners のページを見ると、2000年より「フィクション部門」と変更されていたようです。これにより、「フィクション部門」と訂正いたしました。（2011/07/15） 2017年度の部門名は、Fiction & Poetry。様子を見ます。
〔 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 〕
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Winner | "The Season of Styx Malone" (Wendy Lamb Books/Random House) | Kekla Magoon | ・作者公式ウェブサイト ・2019年コレッタ・スコット・キング賞作家部門オナー |
||
| HB | "Darius the Great Is Not Okay"(Dial Books/Penguin Random House) | Adib Khorram アディーブ・コラーム |
『ダリウスは今日も生きづらい』 三辺律子訳 集英社 2020.12 NEW | ・作者公式ウェブサイト | |
| HB | "On the Come Up"(Balzer + Bray/HarperCollins) | Angie Thomas アンジー・トーマス |
『オン・ザ・カム・アップ いま、這いあがるとき』 服部理佳訳 岩崎書店 2020.12 NEW | ・作者公式ウェブサイト ・2020年カーネギー賞ショートリスト |
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Winner | "The Poet X"(HarperTeen) | Elizabeth Acevedo エリザベス・アセヴェド |
『詩人になりたいわたしＸ』 田中亜希子訳 小学館 2021.01 NEW | ・作者公式ウェブサイト ・2018年全米図書賞児童書部門受賞作品 ・2019年ゴールデン・カイト賞フィクション Young Adult 部門オナーブック ・2019年マイケル・L・プリンツ賞受賞作品 ・2019年プーラ・ベルプレ賞作家部門受賞作品 ・2019年カーネギー賞ショートリスト |
|
| HB | "The Parker Inheritance"(Levine/Scholastic) | Varian Johnson | ・作者公式ウェブサイト ・2019年スコット・オデール賞作家部門オナーブック |
||
| HB | "The First Rule of Punk"(Viking) | Celia C. Pérez | 同左 | ・作者公式ウェブサイト ・2018年プーラ・ベルプレ賞オナーブック |
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Winner | "The Hate U Give" (Balzer + Bray/HarperCollins) |
Angie Thomas アンジー・トーマス |
『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたがくれた憎しみ』 服部理佳訳 岩崎書店 2018.03 |
・2018年コレッタ・スコット・キング賞作家部門オナー作品 ・2018年ＭＷＡ賞（エドガー賞）ＹＡ小説賞候補作品 ・2018年カーネギー賞ショートリスト作品 ・2017年全米図書賞児童書部門ロングリスト作品 ・2017年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門受賞作品 ・2018年マイケル・L・プリンツ賞オナーブック ・2018年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート作品 ・2018年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品 ・2018年やまねこ賞読み物部門第２位 ・作者公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ ・メールマガジン「児童文学翻訳」 "The Hate U Give" 特集号 ・映画化 |
|
| HB | "One Last Word: Wisdom from the Harlem Renaissance" (Bloomsbury Publishing) |
Nikki Grimes ニッキ・グリムズ |
various artists | ・作者公式ウェブサイト |
|
| HB | "The Best Man" (Dial Books for Young Readers/Penguin Young Readers/Penguin Random House) |
Richard Peck リチャード・ペック |
『ベストマン』 千葉茂樹訳 小学館 2019.07 | ・作者公式 Facebook |
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Winner | "The Lie Tree" (Amulet Books, an imprint of Abrams) |
Frances Hardinge フランシス・ハーディング |
『嘘の木』 児玉敦子訳 東京創元社 2017.10 | ・作者公式ウェブサイト ・2015年度ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品 ・2015年ガーディアン賞ショートリスト作品 ・2015年度コスタ賞児童書部門受賞作品、および最優秀賞受賞作品 ・2016年カーネギー賞ショートリスト作品 ・2018年やまねこ賞読み物部門第１位 |
|
| HB | "The Hired Girl" (Candlewick Press) |
Laura Amy Schlitz | ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ ・2015年スコット・オデール賞受賞作品 |
||
| HB | "Goodbye Stranger" (Wendy Lamb Books, an imprint oPenguin Random House) |
Rebecca Stead レベッカ・ステッド |
・作者公式ウェブサイト |
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Winner | "Cartwheeling in Thunderstorms" (Simon & Schuster Books for Young Readers) |
Katherine Rundell キャサリン・ランデル |
・作者公式ツイッター | ||
| HB | "Egg & Spoon" (Candlewick Press) |
Gregory Maguire グレゴリー・マグワイア |
・作者公式Facebookページ | ||
| HB | "Challenger Deep" (HarperTeen, an imprint of HarperCollins Publishers) |
Neal Shusterman ニール・シャスタマン |
Brendan Shusterman | ・作者公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ ・2015年全米図書賞児童書門受賞作品 ・2016年ゴールデン・カイト賞フィクション部門受賞作品 |
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Winner | "Grasshopper Jungle" (Dutton Children’s Books, an imprint of Penguin Group USA) |
Andrew Smith | ・作者公式ウェブサイト ・マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナーブック ・2015年カーネギー賞ロングリスト |
||
| HB | "Rose Under Fire" (Hyperion, an imprint of Disney Book Group) |
Elizabeth Wein エリザベス・ウェイン |
『ローズ・アンダーファイア』 吉澤康子訳 東京創元社 2018.08 | ・作者公式ウェブサイト ・2013年コスタ賞児童書部門ショートリスト ・2014年シュナイダー・ファミリーブック賞 Teen Best Book ・2014年ゴールデン・カイト賞フィクション部門オナーグック ・2014年カーネギー賞ノミネート作品 |
|
| HB | "Boxers & Saints" (First Second Books, an imprint of Roaring Brook Press) |
Gene Luen Yang | ・作者公式ウェブサイト ・2013年全米図書賞（児童書部門）最終候補作品 |
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Winner | "Eleanor & Park" (St. Martin's Griffin) | Rainbow Rowell レインボー・ローウェル |
『エレナーとパーク』 三辺律子訳 辰巳出版 2016.01 | ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ ・作者公式ウェブサイト ・2014年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナーブック ・2016年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート作品 |
|
| HB | "Seraphina" (Random House Books for Young Readers) | Rachel Hartman | ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ ・作者公式ウェブサイト ・2013年カーネギー賞ロングリスト作品 ・2012年カナダ総督文学賞最終候補作品 ・2012年度アンドレ・ノートン賞最終候補作品 |
||
| HB | "A Corner of White" (Arthur A. Levine Books) | Jaclyn Moriarty | ・:出版社ウェブサイト内作品紹介ページ ・作者公式ウェブサイト ・2013年度アンドレ・ノートン賞最終候補作品 |
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Winner | "No Crystal Stair: A Documentary Novel of the Life and Work of Lewis Michaux, Harlem Bookseller" (Carolrhoda Lab) |
Vaunda Micheaux Nelson ヴォーンダ・ミショー・ネルソン |
R. Gregory Christie リチャード・グレゴリー・クリスティー |
『ハーレムの戦う本屋 ルイス・ミショーの生涯』 原田勝訳 あすなろ書房 2015.02 |
・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ ・画家公式ウェブサイト ・2013年コレッタ・スコット・キング賞作家部門オナーブック |
| HB | "Life: An Exploded Diagram" (Candlewick) | Mal Peet マル・ピート |
・2012年カーネギー賞ロングリスト作品 ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
||
| HB | "Code Name Verity" (Hyperion) | Elizabeth Wein エリザベス・ウェイン |
『コードネーム・ヴェリティ』 吉澤康子訳 東京創元社 2017.03 | ・作者公式ウェブサイト ・2013年カーネギー賞ショートリスト ・2013年ＭＷＡ賞ＹＡ小説部門候補作品 ・2013年プリンツ賞オナーブック ・2012年度アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門候補作品 ・2013年ゴールデン・カイト賞フィクション部門オナーブック |
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Winner | "Blink & Caution"(Candlewick) | Tim Wynne-Jones ティム・ウィン＝ジョーンズ |
・公式ウェブサイト | ||
| HB | "Chime" (Dial) | Franny Billingsley | ・公式ウェブサイト | ||
| HB | "Anna Hibiscus" (Kane Miller) | Atinuke |
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Winner | "When You Reach Me" (Lamb/Random House) [amazon] |
Rebecca Stead レベッカ・ステッド |
『きみに出会うとき』 ないとうふみこ訳 東京創元社 2011.04 | ・作者公式サイト ・出版社サイト内紹介ページ ・2010年ニューベリー賞受賞作品 ・2009年度アンドレ・ノートン賞最終候補作品 ・2011年やまねこ賞読み物部門第２位 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年３月号） |
|
| HB | "The Dreamer" (Scholastic) | Pam Munoz Ryan 〔Pam Muñoz Ryan〕 パム・ムニョス・ライアン |
Peter Sis 〔Peter Sís〕 ピーター・シス |
『夢見る人』 原田勝訳 岩波書店 2019.02 | ・ライアン公式サイト ・シス公式サイト ・出版社サイト内紹介ページ ・2011年プーラ・ベルプレ賞作家部門受賞作品 ・2015年ドイツ児童文学賞児童書部門受賞作品 |
| HB | "A Conspiracy of Kings" (Greenwillow) | Megan Whalen Turner メーガン・ウェイレン・ターナー |
・作者公式サイト ・出版社サイト内紹介ページ ・"The Thief" シリーズ４作目 ・2010年度アンドレ・ノートン賞最終候補作品 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。
担当：ワラビ（wyn-1001）
［BGHB賞リスト目次 | フィクションと詩部門 2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 ]
[ ノンフィクション部門 2010年代 2000年代
1990年代 1980年代
1970年代]
[ 絵本部門 2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代
]
[ 特別賞 ]
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ ボストングローブ・ホーンブック賞 オンライン書店
Copyright (c) 2010-2021 yamaneko honyaku club