やまねこ翻訳クラブ Yamaneko Honyaku Club
やまねこ翻訳クラブ Yamaneko Honyaku Club| 最終更新日 | 2021/09/23 2015年オナーブックの邦訳『私は夢を見つづける』の情報を追加 |
ニューベリー賞リスト目次｜2020年代 | 2010年代 | 2000年代 | 1990年代｜1980年代｜1970年代｜1960年代｜1950年代｜1940年代｜1930年代｜1920年代 ]
2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010
月刊児童文学翻訳2019年号外 2019年ニューベリー賞／コールデコット賞発表の速報記事
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | "Merci Suárez Changes Gears" (Candlewick Press) |
Meg Medina メグ・メディナ |
『スアレス一家は、今日もにぎやか』 橋本恵訳 あすなろ書房 2019.12 NEW | ・作者公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
| HB | "The Night Diary" (Dial Books for Young Readers, Penguin Young Readers Group) |
Veera Hiranandani | 未訳 | ・作者公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
| HB | "The Book of Boy" (Greenwillow Books) |
Catherine Gilbert Murdock (絵：Ian Schoenherr イアン・ショーエンヘール） |
未訳 | ・作者公式ウェブサイト ・画家公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | "Hello, Universe" (Greenwillow Books) |
Erin Entrada Kelly エリン・エントラーダ・ケリー |
『ハロー、ここにいるよ』 武富博子訳 評論社 2020.01 NEW | ・2019年ドイツ児童文学賞児童書部門受賞作品 ・作者公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
| HB | "Crown: An Ode to the Fresh Cut" (Agate Bolden) |
Derrick Barnes, 絵：Gordon C. James |
未訳 | ・2018年コールデコット賞オナー作品 ・2018年コレッタ・スコット・キング賞作家部門オナー作品 ・2018年コレッタ・スコット・キング賞画家部門オナー作品 ・2018年エズラ・ジャック・キーツ賞新人作家部門受賞作品 ・作者公式ウェブサイト ・画家公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
| HB | "Long Way Down" (Atheneum/Caitlyn Dlouhy Books) |
Jason Reynolds ジェイソン・レナルズ |
『エレベーター』 青木千鶴訳 早川書房 2019.08 | ・2018年プリンツ賞オナー作品 ・2018年コレッタ・スコット・キング賞作家部門オナー作品 ・2018年ＭＷＡ賞（エドガー賞）ＹＡ小説賞受賞作品 ・2017年全米図書賞児童書部門ロングリスト作品 ・2019年カーネギー賞ショートリスト ・作者公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
| HB | "Piecing Me Together" (Bloomsbury Children's Books) |
Renée Watson | 未訳 | ・2018年コレッタ・スコット・キング賞作家部門受賞作品 ・作者公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
月刊児童文学翻訳2018年号外 2018年ニューベリー賞／コールデコット賞発表の速報記事 NEW
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | "The Girl Who Drank the Moon" (Algonquin Young Readers) |
Kelly Barnhill ケリー・バーンヒル |
『月の光を飲んだ少女』 佐藤見果夢訳 評論社 2019.05 | ・作者公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
| HB | "Freedom Over Me: Eleven Slaves, Their Lives and Dreams Brought to Life
by Ashley Bryan" (Atheneum Books for Young Readers) |
Ashley Bryan アシュレー・ブライアン （絵も） |
未訳 | ・2017年コレッタ・スコット・キング賞作家部門オナー作品 ・2017年コレッタ・スコット・キング賞画家部門オナー作品 ・作者公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
| HB | "The Inquisitor's Tale: Or, The Three Magical Children and Their Holy
Dog" (Dutton Children's Books, Penguin Young Readers Group) |
Adam Gidwitz 絵：Hatem Aly |
未訳 | ・2017年ミソピーイク賞児童書部門受賞作品 ・作者公式ウェブサイト ・画家公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
| HB | "Wolf Hollow" (Dutton Children's Books) |
Lauren Wolk ローレン・ウォーク |
『その年、わたしは嘘をおぼえた』 中井はるの・中井川玲子訳 さ・え・ら書房 2018.10 | ・作者公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ ・2017年カーネギー賞ショートリスト ・2018年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2017年９月号） |
月刊児童文学翻訳2017年号外 2017年ニューベリー賞／コールデコット賞発表の速報記事
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | "Last Stop on Market Street" (G. P. Putnam's Sons) |
Matt de la Peña マット・デ・ラ・ペーニャ （illustrated by Christian Robinson クリスチャン・ロビンソン） |
『おばあちゃんとバスにのって』 石津ちひろ訳 すずき出版 2016.09 | ・2016年コールデコット賞オナー作品 ・2016年コレッタ・スコット・キング賞画家部門オナー作品 ・2017年第64回産経児童出版文化賞翻訳作品賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2017年６月号） ・作者公式ウェブサイト ・画家公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ ・インタビュー |
| HB | "The War that Saved My Life" (Dial Books for Young Readers) |
Kimberly Brubaker Bradley キンバリー・ブルベイカー・ブラッドリー |
『わたしがいどんだ戦い 1939年』 大作道子訳 評論社 2017.08 | ・2016年シュナイダー・ファミリーブック賞 Best Middle-school Book ・2017年第20回やまねこ賞読み物部門大賞 ・2018年産経児童出版文化賞翻訳作品賞 ・作者公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ ・レビュー（「月刊児童文学翻訳」12月号） |
| HB | "Roller Girl" (Dial Books for Young Readers) |
Victoria Jamieson | 未訳 | グラフィックノベル ・作者公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
| HB | "Echo" (Scholastic Press) | Pam Muñoz Ryan パム・ムニョス・ライアン |
未訳 | ・作者公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
月刊児童文学翻訳2016年号外 2016年ニューベリー賞／コールデコット賞発表の速報記事
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | "The Crossover" (Houghton Mifflin Harcourt) | Kwame Alexander | ・2015年コレッタ・スコット・キング賞作家部門オナー作品 ・作者公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ | |
| HB | "El Deafo" (Amulet Books) | Cece Bell （絵も） | ・作者公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ ・2015年ガーディアン賞ロングリスト | |
| HB | "Brown Girl Dreaming" (Nancy Paulsen Books) |
Jacqueline Woodson ジャクリーン・ウッドソン |
『わたしは夢を見つづける』 さくまゆみこ訳 小学館 2021.07 NEW | ・2014年全米図書賞児童書部門受賞作品 ・2015年コレッタ・スコット・キング賞作家部門受賞作品 ・2015年ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞オナー作品 ・2015年ボストングローブ・ホーンブック賞ノンフィクション部門オナーブック ・作者公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
月刊児童文学翻訳2015年号外 2015年ニューベリー賞／コールデコット賞発表の速報記事
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | "Flora & Ulysses: The Illuminated Adventures" (Candlewick Press) | Kate DiCamillo ケイト・ディカミロ (illustrated by K. G. Campbell Ｋ・Ｇ・キャンベル) |
『空飛ぶリスとひねくれ屋のフローラ』 斎藤倫子訳 徳間書店 2016.09 | ・2013年全米図書賞児童書部門
ロングリスト ・2014年ガーディアン賞ロングリスト ・作者公式ウェブサイト |
| HB | "Doll Bones" (Margaret K. McElderry Books) | Holly Black ホリー・ブラック |
『最後のゲーム』 千葉茂樹訳 ほるぷ出版 2016.06 | ・2014年カーネギー賞ノミネート作品 ・2013年度ローカス賞ＹＡ部門推薦図書 ・2014年ミソピーイク賞児童書部門 ・作者公式ウェブサイト |
| HB | "The Year of Billy Miller" (Greenwillow Books) | Kevin Henkes ケビン・ヘンクス |
・作者公式ウェブサイト | |
| HB | "One Came Home" (Alfred A. Knopf) | Amy Timberlake | ・2014年ＭＷＡ賞（エドガー賞）児童図書部門受賞！ ・作者公式ウェブサイト | |
| HB | "Paperboy" (Delacorte Press) | Vince Vawter ヴィンス・ヴォーター |
『ペーパーボーイ』 原田勝訳 岩波書店 2016.07 | ・作者公式ウェブサイト ・2016年やまねこ賞読み物部門大賞作品！ |
月刊児童文学翻訳2014年号外 2014年ニューベリー賞／コールデコット賞発表の速報記事
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | The One and Only Ivan (HarperCollins Children's Books) | Katherine Applegate キャサリン・アップルゲイト |
『世界一幸せなゴリラ、イバン』 岡田好恵訳 講談社 2014.07 | ＜出版社内作者紹介ページ＞ ＜作品公式ウェブサイト＞ ＜ 出版社内作品紹介ページ＞ |
| HB | Splendors and Glooms (Candlewick Press) | Laura Amy Schlitz | ＜出版社内作者紹介ページ＞ ＜出版社内作品紹介ページ＞ | |
| HB | Bomb: The Race to Build - and Steal - the World's Most Dangerous Weapon
(Flash Point) |
Steve Sheinkin スティーヴ・シャンキン |
『原爆を盗め！ 史上最も恐ろしい爆弾はこうしてつくられた』 梶山あゆみ訳 紀伊國屋書店 2015.02 | ＜作者公式ウェブサイト＞ ＜出版社内作品紹介ページ＞ ・2012年全米図書賞児童書部門最終候補作品 ・2013年ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞受賞作品 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2013年４月号） |
| HB | Three Times Lucky (Dial Books for Young Readers) | Sheila Turnage | ＜作者公式ウェブサイト＞ ＜出版社内作品紹介ページ＞ ・2013年ＭＷＡ賞児童図書部門候補作品 |
月刊児童文学翻訳2013年号外 2013年ニューベリー賞／コールデコット賞発表の速報記事
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | Dead End in Norvelt (Farrar Straus Giroux) | Jack Gantos ジャック・ギャントス（ガントス） |
＜作者公式ウェブサイト＞ ＜ 出版社内紹介ページ＞ ・2012年スコット・オデール賞受賞作品 ・2012年ガーディアン賞ロングリスト | |
| HB | Inside Out and Back Again (HarperCollins Children's Books) | Thanhha Lai タィン＝ハ・ライ |
『はじまりのとき』 代田亜香子訳 鈴木出版 2014.06 | ＜出版社内紹介ページ＞ ・2011年全米図書賞児童書部門受賞作品 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2012年３月号） |
| HB | Breaking Stalin's Nose (Henry Holt and Company, LLC) | Eugene Yelchin ユージン・イェルチン |
『スターリンの鼻が落っこちた』 若林千鶴訳 岩波書店 2013.02 | ＜作者公式ウェブサイト＞ ＜出版社内紹介ページ＞ |
月刊児童文学翻訳2012年号外 2012年ニューベリー賞／コールデコット賞発表の速報記事
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | Moon over Manifest (Delacorte Press) | Clare Vanderpool | ＜作者公式ウェブサイト＞ ＜ 出版社内紹介ページ＞ | |
| HB | Turtle in Paradise (Random House Children's Books) | Jennifer L. Holm ジェニファー・L・ホルム |
＜作者公式ウェブサイト＞ ＜出版社内紹介ページ＞ ・2011年ゴールデン・カイト賞フィクション部門受賞作品 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2011年３月号） | |
| HB | Heart of a Samurai (Amulet Books) | Margi Preus マージー・プロイス |
『ジョン万次郎 海を渡ったサムライ魂』 金原瑞人訳 集英社 2012.06 | ＜作者公式ウェブサイト＞ ＜出版社内紹介ページ＞ |
| HB | Dark Emperor and Other Poems of the Night (Houghton Mifflin Books for Children) | Joyce Sidman (illustrated by Rick Allen) |
＜作者公式ウェブサイト＞ ＜出版社内紹介ページ＞ | |
| HB | One Crazy Summer (Amistad) | Rita Williams-Garcia リタ・ウィリアムズ＝ガルシア |
『クレイジー・サマー』 代田亜香子訳 鈴木出版 2013.01 | ・2010年全米図書賞児童書部門最終候補作 ・2011年コレッタ・スコット・キング賞作家部門受賞作 ・2011年スコット・オデール賞受賞作 ＜作者公式ウェブサイト＞ ＜出版社内紹介ページ＞ |
月刊児童文学翻訳2011年号外 2011年ニューベリー賞／コールデコット賞発表の速報記事
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | When You Reach Me [amazon] |
Rebecca Stead レベッカ・ステッド |
『きみに出会うとき』 ないとうふみこ訳 東京創元社 2011.04 | ＜作者公式ウェブサイト＞ ＜ 出版社内紹介ページ＞ ・2009年度アンドレ・ノートン賞最終候補作品 ・2010年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門受賞作 ・2011年やまねこ賞読み物部門第２位 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年２月号） |
| HB | Claudette Colvin:twice toward justice [amazon] |
Phillip Hoose | 『席を立たなかったクローデット 15歳、人種差別と戦って』 渋谷弘子訳 汐文社 2009.12 [Amazon] [bk1] | ＜作者公式ウェブサイト＞ ＜出版社内紹介ページ＞ ・2009全米図書賞受賞作 ・2010年ロバート・F・サイバート知識の本賞オナーブック ・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年２月号） |
| HB | Evolution of Calpurnia Tate [amazon] |
Jacquelin Kelly ジャクリーン・ケリー |
『ダーウィンと出会った夏』 斎藤倫子訳 ほるぷ出版 2011.07 | ＜作者公式ウェブサイト＞ ＜出版社内紹介ページ＞ |
| HB | Where the Mountain Meets the Moon [amazon] |
Grace Lin | 未訳 | ＜作者公式ウェブサイト＞ ＜出版社内紹介ページ＞ ・2010年ミソピーイク賞ファイナリスト ・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年４月号） |
| HB | Mostly True Adventures of Homes P. Figg [amazon] |
Rodman Philbrick | 未訳 | ＜作者公式ウェブサイト＞ ＜出版社内紹介ページ＞ |
月刊児童文学翻訳2010年号外 2010年ニューベリー賞／コールデコット賞発表の速報記事
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：ワラビ(wyn-1001)
［ニューベリー賞リスト目次｜2020年代
| 2010年代 | 2000年代 | 1990年代｜1980年代｜1970年代｜1960年代｜1950年代｜1940年代｜1930年代｜1920年代 ]
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ニューベリー賞 オンライン書店
Copyright (c) 2010-2020 yamaneko honyaku club