|
あ行
相山 夏奏 池上 小湖 生方 頼子 大井 久里子 大作 道子 大塚 道子 おおつか のりこ か行 金井 真弓 鎌田 裕子 菊池 由美 熊谷 淳子 児玉 敦子 さ行 相良 倫子 笹山 裕子 しみず ようこ 杉本 詠美 た行 たかお まゆみ 高橋 美江 武富 博子 田中 亜希子 月沢 李歌子 な行 ないとう ふみこ 中井はるの 中井川 玲子 長友 恵子 は行 早川 有加 枇谷 玲子 冬木 恵子 古市 真由美 ま行 みま しょうこ 宮坂 宏美 村上 利佳 や行 柳田 利枝 横山 和江 吉井 一美 吉井 知代子 |
| 【相山 夏奏】
『妖精の女王―フェアリー・クイーン』 メリッサ・マール作 東京創元社 2009.12 [Amazon] 
『ピーチズ☆初恋』 『マルベリーボーイズ』 『バージャック メソポタミアンブルーの影』 2003年ネスレ子どもの本賞金賞（６〜８歳部門） 『フィード』 2002年全米図書賞ファイナリスト 2003年ＢＧＨＢ賞オナーブック（フィクションと詩部門） |
| 【池上 小湖（サコ・ラクラン）】
『Ding-Dong! はじめてのおるすばん(英語版)』 Written by Michio Shimizu Illustrated by Matsuko Yamamoto アールアイシー出版 2008. 03 [Amazon] 
『The Tree of Courage モチモチの木(英語版)』 『朝のひかりを待てるから』 2004年プリンツ賞 2004年コレッタ・スコット・キング賞 |
| 【生方 頼子】 訳書リストはこちら
『ミケランジェロの封印をとけ！』 トーマス・ブレツィナ作 越前敏弥共訳 英治出版 2008．06 [Amazon]
「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 『サンタクロースはおもちゃはかせ』 『サンタクロースのいそがしい日』 |
| 【大井 久里子】
「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 『きいろの童話集』（「竜と竜のおばあさん」「飛ぶ船」「リング王子」） アンドルー・ラング編 西村醇子監修 東京創元社（2008.1〜2009.9） [Amazon]
「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より |
| 【おおつか のりこ】
『ルルと魔法のぼうし』 スーザン・メドー作 こやまこいこ絵 徳間書店 2009．7 [Amazon] 
「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 『フルハウス ステフ&ミシェル(1) ミシェルの”カンニング疑惑”』 『シャンプーなんて、だいきらい 』 |
| 【金井 真弓】
『サーバントリーダーシップ』 ロバート・Ｋ・グリーンリーフ著 英治出版 2008．12 [Amazon] 
『ニック・シャドウの真夜中の図書館10』 『ニック・シャドウの真夜中の図書館３』 『誕生日別パワーストーン事典――あなたの守護石と星からのスピリチュアル・メッセージがわかる』 『ダイアローグ 対立から共生へ、議論から対話へ』 |
| 【菊池 由美】 訳書リストはこちら
『ジェームズ・キャメロン『アバター』の世界』（共訳） リサ・フィッツパトリック著 小学館集英社プロダクション 2009.12 [Amazon] 
「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 『アーサー』 1986年チルドレンズ・ブック賞 『ペリー・Ｄの日記』 |
| 【熊谷 淳子】 訳書リストはこちら
『化石（大地の動きと岩石・鉱物・化石 ４）』 レベッカ・フォークナー著 齋藤めぐみ監修 文渓堂 2008.03 [Amazon]
「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 『ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ！――ねらわれた宝と７つの暗号』 |
| 【児玉 敦子】
『ＢＯＮＥＳ−骨は語る−オフィシャルガイド Season2』（共訳） ポール・ラディティス著 小学館集英社プロダクション 2008．12 [Amazon] 
「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 『母なる風の教え』 『忘れられた道−ある老インディアンとの心の旅』 |
| 【相良 倫子】
「ヒックとドラゴン」シリーズ 『伝説の怪物』（共訳） クレシッダ コーウェル作 小峰書店 2009.11 [Amazon] 
「ヒックとドラゴン」シリーズ 『目で見る進化―ダーウィンからDNAまで』 『目で見る化学―111種の元素をさぐる』
「いたずら魔女のノシーとマーム」シリーズ |
| 【笹山 裕子】
『おたんじょうびまであとなんにち？』 NEW! アンバー・スチュアート文 レイン・マーロウ絵 徳間書店 2011.05 『池上彰のなるほど！ 現代のメディア１ ニュースはねむらない』 NEW! 『ようちえんにいきたいな』 『ルビーとレナードのひ・み・つ』
『左利きの子――右手社会で暮らしやすくするために』 |
| 【しみず ようこ】
『ナルニア年代記 最後の王の古文書より』 Ｃ・Ｓ・ルイス作「ナルニア国ものがたり」にもとづく 大日本絵画 2009. 7 [Amazon] 
『子犬の健康生活―獣医師と育てる子犬安全ガイド』 『子どもと楽しむ犬のしつけ』 『しにがみと木の実』 |
| 【杉本 詠美】
『シャドウハンター 骨の街（シティ・オブ・ボーンズ）』 カサンドラ・クレア作 東京創元社 2011.04 「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 『オーガスタスのたび』 2006年グリーナウェイ賞ショートリスト 『おもいではチョコレートのにおい』 「ガラスのうし モリーのおはなし」シリーズ（翻訳協力：やまねこ翻訳クラブ） |
| 【たかお まゆみ】 訳書リストはこちら
『マンホールの少女 サンダーレの夢』 カロリン・フィリップス作 合同出版 2008．03 [Amazon]
『猫たちの冬』 『カチャ・クルマン32歳 産まないって決めたわけじゃなくて』 2003年ドイツ書籍賞（ノンフィクション部門） 『世界の半分が飢えるのはなぜ？ ジグレール教授が我が子に語る飢餓の真実』 「体といのちのたんけんブックス」シリーズ |
| 【高橋 美江】
『ＢＯＮＥＳ−骨は語る−オフィシャルガイド Season1』（共訳） ポール・ラディティス著 小学館プロダクション 2008．03 [Amazon]
『スーパーマン パーフェクト・ガイド』（共訳） 映像翻訳 テレビ特番・ニュース翻訳 多数 |
| 【武富 博子】
『闇のダイヤモンド』 2008年ＭＷＡ賞（エドガー賞）ＹＡ小説賞候補作品 2011年やまねこ賞読み物部門受賞作品 キャロライン・Ｂ・クーニー作 評論社 2011.4 [Amazon] 
『アニーのかさ』 『13の理由』 「ウィニー」シリーズ 「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より |
| 【田中 亜希子】 訳書リストはこちら
「バンパイア・ガールズ」シリーズ 『あの子は吸血鬼？』他 シーナ・マーサー作 理論社 （2008.08〜順次刊行） [Amazon]
「魔法の森」シリーズ 「魔女ネコ日記」シリーズ 『僕らの事情。』 『コッケモーモー！』 |
| 【月沢 李歌子】
『日常の疑問を経済学で考える』 ロバート・Ｈ・フランク著 日本経済新聞出版社 2008.2 [Amazon]
『スターバックス5つの成功法則と「グリーンエプロンブック」の精神 』 『営業の赤本』 『ディズニーが教える お客様を感動させる最高の方法』 『ブラジルに雨が降ったらスターバックスを買え』 |
| 【ないとう ふみこ】 訳書リストはこちら
『きみに出会うとき』 レベッカ・ステッド作 東京創元社 2011.4 『ネズミ父さん大ピンチ！』 『涙のタトゥー』 『いつもそばにいるから』 2006年やまねこ賞読み物部門受賞作品 『ワニてんやわんや』 |
| 【中井 はるの】 「マック動物病院ボランティア日誌」シリーズ 『悪徳子犬ブリーダーをさがせ』他 ローリー・ハルツ・アンダーソン作 金の星社 2009.09〜 [Amazon] 
『たいせつな友だち』 「パイレーツスクール」シリーズ 「グレッグのダメ日記」シリーズ |
| 【中井川 玲子（リー 玲子）】
『金融ハルマゲドン』（共訳） マイケル・パンズナー著 瀧本透監訳 青志社 2009.1 [Amazon] 
『ＢＯＮＥＳ−骨は語る−オフィシャルガイド Season2』（共訳） 『フルハウス ステフ&ミシェル(1) ステフの”隣のオトコノコ”』 |
| 【長友 恵子】
『ブタさんカバさんふたりはなかよし』 シェーン・ロディ文 サリー・アン・ランバート絵 ＰＨＰ研究所 2009.01 『ボーイ・キルズ・マン』 2004年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト作品 『ドラゴンだいかんげい？』 『中世の城日誌 少年トビアス、小姓になる』 1999年グリーナウェイ賞オナーブック 『海賊日誌 少年ジェイク、帆船にのる』 2001年グリーナウェイ賞 |
| 【早川 有加】
『メロディポップアップ ふしぎの国のアリス』 ルイス・キャロル原作 リチャード・ジョンソン絵 2011.11 『ふわふわうさちゃん』 NEW! エマ・ゴールドホーク文 ジョナサン・ランバート絵 大日本絵画 2011.04 『ティアラ・クラブはまほうのせかい』 『ゆめみるリジー』 2005年オーストラリア児童図書賞絵本部門ショートリスト |
| 【枇谷 玲子】
『飛べない渡り鳥 リッレヴィン』 マッツ・ヴァーンブロッド作 ペール・グスタフソン絵 汐文社 2010.02 [Amazon] 
『エレンのりんごの木』 「ラッセとマヤのたんていじむしょ」シリーズ |
| 【冬木 恵子】
『カーズ２ キャラクター パーフェクトガイド』 NEW! スティーブ・ビンホール作 美馬しょうこ共訳 講談社 2011.7 『氷河時代』 『３Ｄでびっくり！ きょうりゅう』 『ＢＯＮＥＳ−骨は語る−オフィシャルガイド Season2』（共訳） 『2012年12月21日に何が起こるのか？ ― マヤエンドタイム with クリスタル・スカル』（超知ライブラリー035）（共訳） |
| 【古市 真由美】
『シーソー』 2006年フィンランディア・ジュニア賞 2007年フィンランド児童書ベストブック賞 ティモ・パルヴェラ作 ヴィルピ・タルヴィティエ絵 ランダムハウス講談社 2007.12 [Amazon]
|
| 【みま しょうこ】
『カーズ２ キャラクターパーフェクトガイド』 NEW! スティーブ・ビンホール作 冬木恵子共訳 講談社 2011.7 『ぜったいぜったいたべないからね！』 「フラワー・フェアリーズ」シリーズ 『白雪姫 ぶたいしかけえほん』 『いぬのおやくそく』 |
| 【宮坂 宏美】 訳書リストはこちら
『キリエル』 2008年プリンツ賞オナーブック Ａ．Ｍ．ジェンキンス作 あかね書房 2011.03 [Amazon] 
『ノエル先生としあわせのクーポン』 『ロビンソン一家のゆかいな一日』 「ランプの精 リトル・ジーニー」シリーズ 「ジュディ・モードとなかまたち」シリーズ |
| 【村上 利佳】 訳書リストはこちら
『動物の鳴き声 鳥の世界』 バレリー・デイビス文 モーリス・プレジャー絵 大日本絵画 2011.08 『ガリヴァー旅行記』 『人形劇場へごしょうたい』 『気むずかしやの伯爵夫人』 2003年スマーティーズ賞（現ネスレ子どもの本賞）銅賞（６〜８歳部門） 『フルハウス ステフ&ミシェル(2) ステフの”ケータリング大作戦”』 |
| 【横山 和江】
『ウィッシュ――願いをかなえよう！』 IBBY（国際児童図書評議会）障害児図書資料センター2007年推薦図書 NEW! フェリーチェ・アリーナ作 講談社 2011.8 『おとまり、おことわり？』 2011年やまねこ賞絵本部門受賞作品 『おきゃく、おことわり？』 2009年ゴールデン・カイト賞絵本・文部門受賞 2009年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト 『グリーンフィンガー 約束の庭』 2002年度カーネギー賞ロングリスト作品
『サンタの最後のおくりもの』 |
| 【吉井 一美】
『神々と英雄 エンサイクロペディア神話の世界』 マシュー・ラインハート ロバート・サブダ作 大日本絵画 2010．06 [Amazon] 
『一流プレゼンターへの道 徹底ガイド』 『チョコレート・バイブル 〜人生を変える「一枚」を求めて〜』
『おばけやしきなんてこわくない』 |
| 【吉井 知代子】 訳書リストはこちら
『キノコ雲に追われて -二重被爆者９人の証言-』 ロバート・トランブル作 あすなろ書房 2010．07 [Amazon] 
「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻（共訳）より 『地球温暖化（池上彰の君ならどう考える、地球の危機 １）』 『救助犬ベア 9.11ニューヨーク グラウンド・ゼロの記憶』 『ねこのポグとことり』 2004年グリーナウェイ賞ロングリスト |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
担当：ぐりぐら(WYN-1039)
copyright © 2006-2011 yamaneko honyaku club