メニュー資料室会員実績リスト  オンライン書店  
About Us

やまねこ翻訳クラブ 資料室
会員実績リスト

インタビュートップ翻訳家インデックス|会員実績リスト]

最終更新日2017/12/14 大隈容子 おおつかのりこの情報を追加 NEW!



児童書翻訳に限らず、YAや実用書、映像の各分野で活躍中のやまねこ会員の代表作をご紹介します。 なお、ここで紹介しているのは、当クラブのメールマガジン「月刊児童文学翻訳」の発行やウェブサイトの作成に携わっている会員の作品です。(こちらのリストには各会員5タイトルまでの掲載と規定しております。あらかじめご了承ください。)

 

【会員訳者名一覧】

あ行   相山 夏奏  赤塚 きょう子  池上 小湖  牛原 眞弓  生方 頼子  大隈 容子  大作 道子  大塚 道子  おおつか のりこ  緒方 恵子
か行   金井 真弓  蒲池 由佳  鎌田 裕子  菊池 由美  熊谷 淳子  小島 明子  児玉 敦子
さ行   相良 倫子  笹山 裕子  佐藤 淑子  しみず ようこ  杉本 詠美  瀬尾 友子(ゆうこ)
た行   たかお まゆみ  高橋 美江  武富 博子  田中 亜希子  月沢 李歌子  手嶋 由美子
な行   ないとう ふみこ  中井はるの  中井川 玲子  長友 恵子  中村 久里子
は行   早川 有加  冬木 恵子  古市 真由美
ま行   みま しょうこ  宮坂 宏美   村上 利佳
や行   柳田 利枝  横山 和江  吉井 一美  吉井 知代子


【相山 夏奏】

『妖精の女王―フェアリー・クイーン』
 メリッサ・マール作 東京創元社 2009.12
[Amazon] [honto]

『ピーチズ☆初恋』
 ジョディ・リン・アンダーソン作 小学館 2009.12
[Amazon] [honto]

『マルベリーボーイズ』
 ドナ・ジョー・ナポリ作 偕成社 2009.11
[Amazon] [honto]

『バージャック メソポタミアンブルーの影』  2003年ネスレ子どもの本賞金賞(6〜8歳部門)  
 SFサイード作 金原瑞人共訳 田口智子画 偕成社 2007.01 
[Amazon] [honto]

『フィード』  2002年全米図書賞ファイナリスト  2003年BGHB賞オナーブック(フィクションと詩部門)
 M・T・アンダーソン作 金原瑞人共訳 ランダムハウス講談社 2005.02
[Amazon] [honto]



【赤塚 きょう子】

『世界食べものマップ』
 フェーベ・シッラーニ&ジュリア・マレルバ著 辻調グループ 辻静雄料理教育研究所監修 中島知子共訳 河出書房新社 2017.03
[Amazon]

『イクバルと仲間たち 児童労働にたちむかった人々』
 スーザン・クークリン著 長野徹共訳 小峰書店 2012.09
[Amazon]

『太陽系探検』
 イアン・グラハム作 大日本絵画 2009.03
[Amazon]

『異常気象 地球温暖化と暴風雨のメカニズム』
 マーク マスリン著 三上岳彦監修 緑書房 2006.09
[Amazon]

『リサイクル コリンはエコ戦士』
 サンディ・マカーイ作 さ・え・ら書房 2005.12
[Amazon]



【池上 小湖(サコ・ラクラン)】  

『朝のひかりを待てるから』  2004年プリンツ賞  2004年コレッタ・スコット・キング賞
 アンジェラ・ジョンソン作 小峰書店 2006.09
[Amazon] [honto]


【牛原 眞弓】  

『レスター先生の生徒たち』  
 チャールズとメアリー・ラム作 未知谷 2014.07
[Amazon] [honto]

『対訳 英語で読む 怪盗ルパン傑作短編集』
  モーリス・ルブラン原著 ミキ・テラサワ英文リライト IBCパブリッシング 2017.02
[Amazon]

『日英対訳で読む 聖書物語』>
  ニーナ・ウェグナー英文 IBCパブリッシング 2016.12
[Amazon]

『対訳 クリスマスの3つの物語』(共訳)
 ディケンズ、アンデルセン他原作 IBCパブリッシング 2014.12
[Amazon] [honto]

『対訳 英語で読む トム・ソーヤーの冒険』  
 マーク・トェイン原作 デイビッド・セイン英文リライト IBCパブリッシング 2014.05
[Amazon] [honto]



【生方 頼子】  訳書リストはこちら

『ミケランジェロの封印をとけ!』  
 トーマス・ブレツィナ作 越前敏弥共訳 英治出版 2008.06
[Amazon] [honto]

「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻(共訳)より
 『あかいろの童話集』(「ロゼット姫」他)  
  アンドルー・ラング編 西村醇子監修 東京創元社(2008.01〜2009.09)
[Amazon] [honto]

『サンタクロースはおもちゃはかせ』
 マーラ・フレイジー作 文溪堂 2006.11
[Amazon] [honto]

『サンタクロースのいそがしい日』
 ジュリー・サイクス文 ティム・ワーンズ絵 文溪堂 2002.10
[Amazon] [honto]

『銀行って、どんなところ?』
 マーガレット・ホール著 文溪堂 2002.03
[Amazon] [honto]



【大隈 容子】

『めくってしらべる めくってわかる 宇宙のひみつ』  NEW!
 ラーヴェンスブルガー・ブーフフェアラーク・オットー・マイアー編 講談社 2016.10
[Amazon]

『めくってしらべる めくってわかる 恐竜のひみつ』  NEW!
 ラーヴェンスブルガー・ブーフフェアラーク・オットー・マイアー編 講談社 2016.10
[Amazon]



【大作 道子】

『わたしがいどんだ戦い 1939年』 2016年ニューベリー賞オナー作品 2016年シュナイダー・ファミリーブック賞 Middle School 部門受賞作品
 キンバリー・ブルベイカー・ブラッドリー作 評論社 2017.08
[Amazon]

『やまとあな』
 カイル・ミューバーン文 ヴァサンティ・アンカ絵 ワールドライブラリー 2016.12

『プケコの日記』
 サリー・サットン作 デイヴ・ガンソン絵 文研出版 2013.10
[Amazon] [honto]

『ハンター』 2006年ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト小説賞 年間最優秀図書賞受賞作品
 ジョイ・カウリー作 マダジュンコ絵 偕成社 2010.06
[Amazon] [honto]

『帰ろう、シャドラック!』 1992年AIM児童図書賞受賞作品
 ジョイ・カウリー作 広野 多珂子絵 文研出版 2007.05
[Amazon] [honto]



【大塚 道子】

『目で見る栄養―食べ物が作るわたしたちの体』
 ドーリング・キンダースリー編 さ・え・ら書房 2016.01
[Amazon] [honto]

『目で見る生命―生き残りをかけた戦い』
 ロバート・ウィンストン著 さ・え・ら書房 2012.11
[Amazon] [honto]

『目で見る政治―国家のしくみと私たちの選択』  
 アンドルー・マー著 さ・え・ら書房 2010.12
[Amazon] [honto]

『続・目で見る数学―数と単位で広がる世界』
 ジョニー・ボール著 さ・え・ら書房 2009.12
[Amazon] [honto]



【おおつか のりこ】

『モルモット・オルガの物語』  NEW!
 マイケル・ボンド作 いたや さとし PHP研究所 2017.12
[Amazon]

『オルガとボリスとなかまたち』  NEW!
 マイケル・ボンド作 いたや さとし絵 PHP研究所 2017.12
[Amazon}

『ルルと魔法のぼうし』
 スーザン・メドー作 こやまこいこ絵 徳間書店 2009.07
[Amazon] [honto]

『シャンプーなんて、だいきらい 』
 アンバー・スチュアート文 ローラ・ランキン絵 徳間書店 2007.01
[Amazon] [honto]

『アメリカ児童文学の歴史』  NEW!
 レナード・S・マーカス作 前沢秋枝監訳 児玉敦子共訳 原書房 2015.09
[Amazon]



【緒方 恵子】

『おやすみ、オラフ!』
 ロリ・C・フローブ作 大日本絵画 2016.08
[Amazon]

『ロイヤルペット ぼうけんものがたり』
 テア・フェルドマン作 大日本絵画 2015.11
[Amazon] [honto]

『だれかな?プリンセス』  
 ジーナ・ゴールド文 フェルナンド・ゲール絵 大日本絵画 2014.12
[Amazon] [honto]

『ありのままで!』  
 スタジオ・ファン・インターナショナル作 大日本絵画 2014.12
[Amazon] [honto]

『ディズニー プレーンズ2 ファイアー&レスキュー キャラクター パーフェクトガイド』(共訳)
 スティーブ・ビンホール作 講談社 2014.07
[Amazon] [honto]



【金井 真弓】

『サーバントリーダーシップ』  
 ロバート・K・グリーンリーフ著 英治出版  2008.12
[Amazon] [honto]

『ニック・シャドウの真夜中の図書館10』  
 ニック・シャドウ作 ゴマブックス  2008.11
[Amazon] [honto]

『ニック・シャドウの真夜中の図書館3』  
 ニック・シャドウ作 ゴマブックス  2008.04
[Amazon] [honto]

『誕生日別パワーストーン事典――あなたの守護石と星からのスピリチュアル・メッセージがわかる』  
 マリーナ・コステロ著 主婦の友社  2008.03
[Amazon] [honto]

『ダイアローグ 対立から共生へ、議論から対話へ』
 デヴィッド・ボーム著 英治出版 2007.10
[Amazon] [honto]



【蒲池 由佳】

『ピゾンカさんのたまご』
 ジュリー・パシュキス作 ワールドライブラリー 2016.12

『ブックモンスター かじり屋ニブルス』  2017年ケイト・グリーナウェイ賞ノミネート作品
 エマ・ヤーレット作 ワールドライブラリー 2016.09

『マイ・ヴィンテージ・ハロウィン 由来やお祝いのしかたを知っておしゃれにかわいく楽しみたい』(共訳)
 マリオン・ポール著 グラフィック社 2015.08
[Amazon] [honto]

『123のゆめみてる』
 オークリー・グラハム文 アレクシア・オークラニア&ヘンリー・フィッシャー絵 ワールドライブラリー 2015.06

『ちいさなペンギンがはじめておよぐひ』
 エリー・ローズ文 ドゥブラヴカ・コラノヴィッチ絵 ワールドライブラリー 2014



【鎌田 裕子】

『感情地図』  
 キャロル・ライトバーガー著 ビジネス社  2008.12
[Amazon] [honto]


【菊池 由美】  訳書リストはこちら

『ハヌカーのあかり』
 マイケル・J・ローゼン文 ロバート・サブダ絵 大日本絵画 2012.09
[Amazon] [honto]

『ジェームズ・キャメロン『アバター』の世界』(共訳)
 リサ・フィッツパトリック著 小学館集英社プロダクション 2009.12
[Amazon] [honto]

「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻(共訳)より
 『あおいろの童話集』(「いとしの王子」他4編)他  
  アンドルー・ラング編 西村醇子監修 東京創元社 (2008.01〜2009.09)
[Amazon] [honto]

『ペリー・Dの日記』
 L.J.アドリントン作 ポプラ社 2006.05
[Amazon] [honto]

『恋愛市場』
 サラ・ダン作 ポプラ社 2005.07
[Amazon] [honto]



【熊谷 淳子】  訳書リストはこちら

『化石(大地の動きと岩石・鉱物・化石 4)』
 レベッカ・フォークナー著 齋藤めぐみ監修 文渓堂 2008.03
[Amazon] [honto]

「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻(共訳)より
 『みどりいろの童話集』(「きたない羊飼い」他)
  アンドルー・ラング編 西村醇子監修 東京創元社(2008.01〜2009.09)
[Amazon] [honto]

「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻(共訳)より
 『あかいろの童話集』(「金の枝」他)
  アンドルー・ラング編 西村醇子監修 東京創元社(2008.01〜2009.09)
[Amazon] [honto]

『ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ!――ねらわれた宝と7つの暗号』
 トーマス・ブレツィナ作 越前敏弥共訳 朝日出版社 2006.05
[Amazon] [honto]

『人間美の追求 ルネサンスの時代』
 アントニー・メイソン著 国土社 2004.01
[Amazon] [honto]



【小島 明子】  インタビュー記事はこちら

『きょうは、おおかみ』 2012年カナダ総督文学賞児童書部門受賞作品(英語/絵)
 キョウ・マクレア文 イザベル・アーセノー絵 きじとら出版 2015.03
[Amazon] [honto]


【児玉 敦子】  

『嘘の木』  2015年コスタ賞最優秀賞・児童書部門賞 2016年ボストングローブ・ホーンブック賞
 フランシス・ハーディング作 東京創元社 2017.10
[Amazon]

『アメリカ児童文学の歴史』(共訳)
 レナード・マーカス作 前沢明枝監訳 原書房 2015.08
[Amazon] [honto]

『発明大図鑑』(共訳)
 ジュリー・フェリス作 岩崎書店 2011.09
[Amazon] [honto]

『ベートーヴェンの真実 遺髪に隠された謎を追う』
 ラッセル・マーティン&リディア・ニブリー作 PHP研究所  2012.06
[Amazon] [honto]

「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻(共訳)より
 『むらさきいろの童話集』(「地下にかくされた王女」他2編)
  アンドルー・ラング編 西村醇子監修 東京創元社(2008.01〜2009.09)
[Amazon] [honto]



【相良 倫子】  インタビュー記事はこちら

「ヒックとドラゴン」シリーズ
 『伝説の怪物』他 全12巻(共訳)
 クレシッダ・コーウェル作 小峰書店 2009.11〜2016.10
[Amazon]

「マンモスアカデミー」シリーズ
 『林間学校で大ピンチ!』(第三巻)(共訳)
 ニール・レイトン作 小峰書店 2016.04
[Amazon] [honto]

「オリガミ・ヨーダの事件簿」シリーズ
 『ジャバ・ザ・パペットの奇襲』(第四巻)
 トム・アングルバーガー作 徳間書店 2017.2
[Amazon]

『11号室のひみつ』
 ヘザー・ダイヤー作 ピーター・ベイリー絵 小峰書店 2011.12
[Amazon] [honto]

『目で見る進化―ダーウィンからDNAまで』
 ロバート・ウィンストン著 さ・え・ら書房 2009.07
[Amazon] [honto]



【笹山 裕子】

『さよなら、そして永遠に』  
 ロザムンド・ラプトン作 河出書房新社 2014.05
[Amazon] [honto]

『白雪姫』
 ステラ・ガーニー再話 ズデンコ・バシク&マヌエル・サンベラク絵 大日本絵画 2013.02
[Amazon] [honto]

『シスター』
 ロザムンド・ラプトン作 河出書房新社 2012.09
[Amazon] [honto]

『おたんじょうびまであとなんにち?』
 アンバー・スチュアート文 レイン・マーロウ絵 徳間書店 2011.05
[Amazon] [honto]

『池上彰のなるほど! 現代のメディア1 ニュースはねむらない』
 ジョン・ディコンシーリョ著 池上彰監修 文溪堂 2011.03
[Amazon] [honto]



【佐藤 淑子】

『オスカルとはらぺこドラゴン』
 ウテ・クラウゼ作 ワールドライブラリー 2015.09

『トゥルーリのアメリカりょこう』
 ローベルト・ゲルンハルト文 フィリップ・ヴェヒター絵 ワールドライブラリー 2015.06

『世界の名画を読み解く』
 ロージー・ディキンズ文 あかね書房 2015.03
[Amazon] [honto]

『スペルズ:世界のおまじない事典』(共訳)
 ジュディカ・イルス作 説話社 2012.12
[Amazon] [honto]

『Show offs 目立ちたがりの生き物(アニマルプラネット図鑑シリーズ)』
 マーガレット・マクフィー作 シルバーバック 2012.05
[Amazon] [honto]



【しみず ようこ】

『昆虫のなかま』
 マリア・マッド・ルース文 大日本絵画  2010.03
[Amazon] [honto]

『妖精伝説』
 スザンナ・マリオット文 ダニエラ・ジャグレンカ・テラッツィーニ絵 大日本絵画 2009.12
[Amazon] [honto]

『ナルニア年代記 最後の王の古文書より』
 C・S・ルイス作「ナルニア国ものがたり」にもとづく 大日本絵画 2009.07
[Amazon] [honto]

『子犬の健康生活―獣医師と育てる子犬安全ガイド』
 スコット・ミラー著 川合清洋監訳 ペットライフ社 2008.06
[Amazon] [honto]

『子どもと楽しむ犬のしつけ』  
 アンドレア・マクヒュー著 今西孝一監訳 ペットライフ社 2008.02
[Amazon] [honto]



【杉本 詠美】

『クリスマスとよばれた男の子』
 マット・ヘイグ作 クリス・モルド絵 西村書店 2016.12
[Amazon]

『テンプル・グランディン 自閉症と生きる』  2015年IBBY(国際児童図書評議会)障害児図書資料センター推薦図書  第63回(2016年)産経児童出版文化賞翻訳作品賞
 サイ・モンゴメリー著 汐文社 2015.02
[Amazon] [honto]

「シャドウハンター」シリーズ
『シャドウハンター 骨の街(シティ・オブ・ボーンズ)』他
 カサンドラ・クレア作 東京創元社 2011.04〜
[Amazon] [honto] (『骨の街』上巻にリンクしています)

「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻(共訳)より
 『あおいろの童話集』(「マスターメイド」他4編)他  
  アンドルー・ラング編 西村醇子監修 東京創元社 (2008.01〜2009.09)
[Amazon] [honto]

「ガラスのうし モリーのおはなし」シリーズ(翻訳協力:やまねこ翻訳クラブ)
 『モリーはにんきもの』
 アントニオ・ヴィンチェンティ文・絵 少年写真新聞社 2004.05
[Amazon] [honto]



【瀬尾 友子(ゆうこ)】

『処刑人II(吹替)』
 トロイ・ダフィ監督 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント 2010.09
[Amazon]

『ハウス・オブ・カード 野望の階段(吹替)』
 デヴィッド・フィンチャー監督ほか ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント 2014.06〜
[Amazon]

『レヴェナント(吹替)』
 アレハンドロ・G・イニャリトゥ監督 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン 2016.08
[Amazon]

『RWBY(吹替)』
 モンティ・オウム監督ほか ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント 2015.12〜
[Amazon]

『イコライザー(吹替)』
 アントワーン・フークア監督 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント 2015.03
[Amazon]



【たかお まゆみ】  訳書リストはこちら

『マンホールの少女 サンダーレの夢』
 カロリン・フィリップス作 合同出版 2008.03
[Amazon] [honto]

『猫たちの冬』
 ヴォルフガンク・ホールバイン 、 ハイケ・ホールバイン作 ポプラ社 2008.02
[Amazon] [honto]

『カチャ・クルマン32歳 産まないって決めたわけじゃなくて』  2003年ドイツ書籍賞(ノンフィクション部門)
 カチャ・クルマン著 新水社 2007.04
[Amazon] [honto]

『世界の半分が飢えるのはなぜ? ジグレール教授が我が子に語る飢餓の真実』
 ジャン・ジグレール著 合同出版社 2003.08
[Amazon] [honto]

「体といのちのたんけんブックス」シリーズ
 『一巻 もしも歯医者がなかったら』他
 ウルリケ・ゲロルド他著 アンネッテ・フィーニフ他絵 童心社 2002.10 〜2003.05
[Amazon] [honto]



【高橋 美江】

『BONES−骨は語る−オフィシャルガイド Season1』(共訳)
 ポール・ラディティス著 小学館プロダクション  2008.03
[Amazon] [honto]

『スーパーマン パーフェクト・ガイド』(共訳)  
 小学館プロダクション 2006.07
[Amazon] [honto]

映像翻訳 テレビ特番・ニュース翻訳 多数



【武富 博子】

『スマート キーラン・ウッズの事件簿』
 キム・スレイター作 評論社 2016.10
[Amazon]

「動物探偵ミア」シリーズ
 『動物探偵ミア』他
 ダイアナ・キンプトン作 ポプラ社 2015.04〜
[Amazon]

『沈黙の殺人者』  2012年MWA賞(エドガー賞)YA小説賞受賞作品
 ダンディ・デイリー・マコール作 評論社 2013.03
[Amazon] [honto]

『闇のダイヤモンド』  2008年MWA賞(エドガー賞)YA小説賞候補作品 2011年やまねこ賞読み物部門受賞作品
 キャロライン・B・クーニー作 評論社 2011.04
[Amazon] [honto]

『13の理由』
 ジェイ・アッシャー作 講談社 2009.03
[Amazon] [honto]



【田中 亜希子】  訳書リストはこちら

「バンパイア・ガールズ」シリーズ  
 『あの子は吸血鬼?』他
 シーナ・マーサー作 理論社 (2008.08〜順次刊行)
[Amazon] [honto]

「魔法の森」シリーズ
 『囚われちゃったお姫さま』他
 パトリシア・C・リーデ作 東京創元社 (2008.06〜順次刊行)
[amazon] [honto]

「魔女ネコ日記」シリーズ
 『バレエ学校で123【アン・ドゥ・トロワ】♪』他 
 ハーウィン・オラム作 サラ・ウォーバートン絵 ポプラ社 (2008.04〜順次刊行)
[Amazon] [honto]

『僕らの事情。』
 デイヴィッド・ヒル作 求龍堂 2005.09
[Amazon] [honto]

『コッケモーモー!』
 ジュリエット・ダラス=コンテ文 アリソン・バートレット絵 徳間書店 2001.11
[Amazon] [honto]



【月沢 李歌子】    

『日常の疑問を経済学で考える』  
 ロバート・H・フランク著 日本経済新聞出版社 2008.02
[Amazon] [honto]

『スターバックス5つの成功法則と「グリーンエプロンブック」の精神 』
 ジョセフ・ミケーリ著 ブックマン 2007.10
[Amazon] [honto]

『営業の赤本』
 ジェフリー・ギトマー著 日経BP社 2006.10
[Amazon] [honto]

『ディズニーが教える お客様を感動させる最高の方法』
 ディズニー・インスティテュート著 日本経済新聞出版社 2005.11
[Amazon] [honto]

『ブラジルに雨が降ったらスターバックスを買え』
 ピーター・ナヴァロ著 ダイヤモンド社 2002.09
[Amazon]



【手嶋 由美子】    

『「誘う」ブランド』
 ダリル・ウェーバー著 ビー・エヌ・エヌ新社 2017.03
[Amazon]

『1週間に1つずつ。毎日の暮らしが輝く52の習慣』
 ブレット・ブルーメンソール著 ディスカヴァー・トゥエンティワン 2016.07
[Amazon]

『トランボ ハリウッドに最も嫌われた男』
 ブルース・クック著 世界文化社 2016.07
[Amazon] [honto]

『砂糖の歴史 (「食」の図書館)』
 アンドルー・F・スミス著 原書房 2016.01
[Amazon] [honto]

『フランシス・ベーコン』
 マーティン・ハマー著 青幻舎 2014.05
[Amazon] [honto]



【ないとう ふみこ】  訳書リストはこちら

『きみに出会うとき』
 レベッカ・ステッド作 東京創元社 2011.04
[Amazon] [honto]

『ネズミ父さん大ピンチ!』
 ジェフリー・ガイ作 勝田伸一絵 徳間書店 2007.12
[Amazon] [honto]

『涙のタトゥー』  
 ギャレット・フレイマン=ウェア作 ポプラ社 2007.07
[Amazon] [honto]

『いつもそばにいるから』  2006年やまねこ賞読み物部門受賞作品
 バーバラ・パーク作 求龍堂 2005.10
[Amazon] [honto]

『ワニてんやわんや』
 ローレンス・イェップ作 徳間書店 2004.01
[Amazon] [honto]



【中井 はるの】  

『ファインディング・ドリー』
 ノベライズ 講談社 2016.08
[Amazon]

『Wonder ワンダー』 2015年やまねこ賞読みもの部門1位
 R・J・パラシオ ほるぷ出版 2015.07
[Amazon]

「マック動物病院ボランティア日誌」シリーズ  
 『悪徳子犬ブリーダーをさがせ』他
 ローリー・ハルツ・アンダーソン作 金の星社 2009.09〜
[Amazon] [honto]

「グレッグのダメ日記」シリーズ
 『グレッグのダメ日記 グレッグ・ヘフリーの記録』他
 ジェフ・キニー作 ポプラ社 2008.05〜
[Amazon] [honto]



【中井川 玲子(リー 玲子)】

『サリーとガオー!』  
 マット・ミッター作 大日本絵画 2014.12
[Amazon] [honto]

『だれかな? ソフィア』  
 エリザベス・ベネット作 大日本絵画 2014.11
[Amazon] [honto]

『ダスティのだいかつやく』  
 ビル・スコーロン作 大日本絵画 2013.12
[Amazon] [honto]

『世界の七大陸 ぐるっと大冒険』  
 ジェニファー・マッピン作 大日本絵画 2011.08
[Amazon]

『ザ・プーチン 戦慄の闇 』(共訳)  
 スティーヴ・レヴィン著 CCCメディアハウス 2009.02
[Amazon] [honto]





【長友 恵子】

『レイミー・ナイチンゲール』
 ケイト・ディカミロ作 岩波書店 2017.05
[Amazon]

『あなのなかには…』   全国学校図書館協議会選定図書
 レベッカ・コッブ作 フレーベル館 2016.11
[Amazon]

『おうちにいれちゃだめ!』   全国学校図書館協議会選定図書 日本図書館協会選定図書
 ケヴィン・ルイス作 デイヴィッド・エルコリーニ絵 フレーベル館 2013.07
[Amazon]

『ドラゴンだいかんげい?』
 デイヴィッド・ラロシェル文 脇山華子絵 徳間書店 2004.11
[Amazon] [honto]

『中世の城日誌 少年トビアス、小姓になる』  1999年グリーナウェイ賞オナーブック 第51回産経児童出版文化賞JR賞受賞
 リチャード・プラット文 クリス・リデル絵 岩波書店 2003.09
[Amazon] [honto]



【中村 久里子(大井 久里子)】

『国を救った数学少女』
 ヨナス・ヨナソン 西村書店 2015.06
[Amazon] [honto]

「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻(共訳)より
 『きいろの童話集』(「竜と竜のおばあさん」「飛ぶ船」「リング王子」)
  アンドルー・ラング編 西村醇子監修 東京創元社(2008.01〜2009.09)
[Amazon] [honto]

「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻(共訳)より
 『みどりいろの童話集』(「ホック・リーと小人たち」「オオカミとキツネの戦い」)
  アンドルー・ラング編 西村醇子監修 東京創元社(2008.01〜2009.09)
[Amazon] [honto]

「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻(共訳)より
 『あかいろの童話集』(「六人のばか」)
  アンドルー・ラング編 西村醇子監修 東京創元社(2008.01〜2009.09)
[Amazon] [honto]



【早川 有加】

『くねくね ふわふわ もーじゃもじゃ これなあに?』
 ベン・マントル絵 大日本絵画  2011.11
[Amazon] [honto]

『メロディポップアップ ふしぎの国のアリス』
 ルイス・キャロル原作 リチャード・ジョンソン絵 大日本絵画 2011.11
[Amazon] [honto]

『ふわふわうさちゃん』
 エマ・ゴールドホーク文 ジョナサン・ランバート絵 大日本絵画 2011.04
[Amazon] [honto]

『ティアラ・クラブはまほうのせかい』
 ヴィヴィアン・フレンチ作 サラ・ギブ絵 大日本絵画 2010.08
[Amazon] [honto]



【冬木 恵子】

『ジ・アート・オブ モアナと伝説の海』
 ジェシカ・ジュリアス、マギー・マローン著 徳間書店 2017.02
[Amazon]

『美女と野獣』
 ロバート・サブダ作 大日本絵画 2011.10
[Amazon] [honto]

『カーズ2 キャラクター パーフェクトガイド』
 スティーブ・ビンホール作 美馬しょうこ共訳 講談社 2011.07
[Amazon] [honto]

『氷河時代』
 スチュワート・ロス文 大日本絵画 2010.08
[Amazon] [honto]

『3Dでびっくり! きょうりゅう』
 ギャビー・ゴールドサック文、フィリップ・フッド絵 大日本絵画 2010.01
[Amazon] [honto]



【古市 真由美】

『四人の交差点』  2015年ヌオリ・アレクシス賞 2015年キートス・キルヤスタ賞
 トンミ・キンヌネン作 新潮クレスト・ブックス 2016.09
[Amazon]

『暗やみの中のきらめき 点字をつくったルイ・ブライユ』  2011年IBBY(国際児童図書評議会)障害児図書資料センター推薦図書 2011年度アーヴィド・リーデッケン賞 2014年・第47回夏休みの本(緑陰図書)小学校高学年の部
 マイヤリーサ・ディークマン作 森川百合香絵 汐文社 2013.04
[Amazon] [honto]

『雪の女』  1997年推理の糸口賞(フィンランド・ミステリ協会主催)
 レーナ・レヘトライネン作 東京創元社 2013.01
[Amazon] [honto]

『白い死神』
 ペトリ・サルヤネン著 アルファポリス 2012.03
[Amazon] [honto]

『シーソー』  2006年フィンランディア・ジュニア賞
 ティモ・パルヴェラ作 ヴィルピ・タルヴィティエ絵 ランダムハウス講談社 2007.12
[Amazon] [honto]



【みま しょうこ】  訳書リストはこちら  インタビュー記事はこちら

『ペネロペひめとにげだしたこねこ』
 アリソン・マレー作 徳間書店 2016.01
[Amazon] [honto]

『ジャガーとのやくそく』  シュナイダー・ファミリーブック賞 エズラ・ジャック・キーツ賞オナーブック
 アラン・ラビノヴィッツ作 カティア・チエン絵 あかね書房 2015.02
[Amazon] [honto]

『わたしのすてきなたびする目』  2011年IBBY(国際児童図書評議会)障害児図書資料センター推薦図書  第61回(2014年)産経児童出版文化賞翻訳作品賞
 ジェニー・スー・コステキ=ショー作 偕成社 2013.06
[Amazon] [honto]

『ぜったいぜったいたべないからね!』
 ローレン・チャイルド 大日本絵画 2010.05
[Amazon] [honto]

「フラワー・フェアリーズ」シリーズ
『フラワー・フェアリーズ 魔法のとびら』ほか
 シシリー・メアリー バーカー作 大日本絵画 2010.04〜
[Amazon] [honto]



【宮坂 宏美】  訳書リストはこちら

「ジュディ・モードとなかまたち」シリーズ
 『ジュディ・モードはごきげんななめ』他
 メーガン・マクドナルド作 ピーター・レイノルズ絵 小峰書店 2004.10〜
[Amazon]

「ランプの精 リトル・ジーニー」シリーズ
 『ランプの精 リトル・ジーニー おねがいごとを、いってみて!』他
 ミランダ・ジョーンズ作 サトウユカ絵 ポプラ社 2005.12〜
[Amazon] [honto]

『ノエル先生としあわせのクーポン』
 シュジー・モルゲンステルン作 西村敏雄絵 佐藤美奈子共訳 講談社 2009.06
[Amazon] [honto]

「ゆうれい作家はおおいそがし」シリーズ
 『オンボロ屋敷へようこそ』他
 ケイト・クライス文 M・サラ・クライス絵 ほるぷ出版 2014.05〜
[Amazon]

『キリエル』  2008年プリンツ賞オナーブック
 A.M.ジェンキンス作 あかね書房 2011.03
[Amazon] [honto]



【村上 利佳】  訳書リストはこちら

『両手を奪われても――シエラレオネの少女マリアトゥ』  2011年IBBY(国際児童図書評議会)障害児図書資料センター推薦図書
 マリアトゥ・カマラ スーザン・マクリーランド共著 汐文社 2012.12
[Amazon] [honto]

『ガリヴァー旅行記』
 ジョナサン・スウィフト原作 ハリエット・キャスター再話 フェルナンド・フアレス絵 大日本絵画 2011.07
[Amazon] [honto]

『人形劇場へごしょうたい』
 サリー・ガードナー作 偕成社 2009.12
[Amazon] [honto]

『気むずかしやの伯爵夫人』  2003年スマーティーズ賞(現ネスレ子どもの本賞)銅賞(6〜8歳部門)
 サリー・ガードナー作 偕成社 2007.05
[Amazon] [honto]

『フルハウス ステフ&ミシェル(2) ステフの”ケータリング大作戦”』
 デブラ・N・スペレーゲン作 マッグガーデン 2007.02
[Amazon] [honto]



【柳田 利枝】

『銀のキス』
 アネット・カーティス・クラウス作 徳間書店 2001.03
[Amazon] [honto]


【横山 和江】  訳書リストはこちら  インタビュー記事はこちら

『わたしの心のなか』  2014年やまねこ賞読みもの部門2位  2011年IBBY(国際児童図書評議会)障害児図書資料センター推薦図書
 シャロン・M・ドレイパー作 鈴木出版 2014.09
[Amazon] [honto]

『ウィッシュ――願いをかなえよう!』  2007年IBBY(国際児童図書評議会)障害児図書資料センター推薦図書
 フェリーチェ・アリーナ作 講談社 2011.08
[Amazon] [honto]

『おとまり、おことわり?』 2011年やまねこ賞絵本部門受賞作品
 ボニー・ベッカー文 ケイディ・マクドナルド・デントン絵 岩崎書店 2011.08
[Amazon] [honto]

『おきゃく、おことわり?』  2009年ゴールデン・カイト賞絵本・文部門受賞  2009年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
 ボニー・ベッカー文 ケイディ・マクドナルド・デントン絵 岩崎書店 2010.09
[Amazon] [honto]

『グリーンフィンガー 約束の庭』  2002年度カーネギー賞ロングリスト作品
 ポール・メイ作 シャーン・ベイリー絵 さ・え・ら書房 2009.06
  [Amazon] [honto]



【吉井 一美】

『クララ――300年前にはじめてヨーロッパを旅したサイのはなし』
エミリー・アーノルド・マッカリー作 BL出版 2017.01
[Amazon]

『ぼくのおじいちゃん』
 マルタ・アルテス作 BL出版 2014.08
[Amazon] [honto]

『パラコードクラフト パーフェクトブック』
 ジェイ・ディー・レンゼン著 グラフィック社 2013.05
[Amazon] [honto]

『神々と英雄 エンサイクロペディア神話の世界』
 マシュー・ラインハート ロバート・サブダ作 大日本絵画 2010.06
[Amazon] [honto]

『おばけやしきなんてこわくない』
 ローリー・フリードマン文 テレサ・マーフィン絵 国土社 2008.08
[Amazon] [honto]



【吉井 知代子】  訳書リストはこちら

『ホイッパーウィル川の伝説』
 キャシー・アッペルト&アリスン・マギー作 あすなろ書房 2016.10
[Amazon]

『キノコ雲に追われて -二重被爆者9人の証言-』
 ロバート・トランブル作 あすなろ書房 2010.07
[Amazon] [honto]

「アンドルー・ラング世界童話集」全12巻(共訳)より
 『あかいろの童話集』(「サンザシ姫」)  
  アンドルー・ラング編 西村醇子監修 東京創元社(2008.01〜2009.09)
[Amazon] [honto]

『救助犬ベア 9.11ニューヨーク グラウンド・ゼロの記憶』
 スコット・シールズ ナンシー・M・ウェスト著 金の星社 2005.12
[Amazon] [honto]

『ねこのポグとことり』  2004年グリーナウェイ賞ロングリスト
 ジェーン・シモンズ文・絵 文溪堂 2005.03
[Amazon] [honto]

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。


担当:ぐりぐら(WYN-1039)、モリー(WYN-1059)

メニュー資料室会員実績リスト  オンライン書店

copyright © 2006-2017 yamaneko honyaku club