メニュー資料室インタビュー オンライン書店  ☆関連サイト

グレイキャット画像 やまねこ翻訳クラブ

金原瑞人(かねはらみずひと)訳書リスト

最終更新日 2013年11月3日
新刊『ペーパータウン』『炎の戦士クーフリン』『ガール・イン・レッド』『ピノキオの冒険 新装版』『冒険島 3 盗まれた宝の謎』『こども部屋のアリス』『ゴリアテ』『ユリシーズ・ムーアと氷の国』『シャッターミー 1』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 1 ハヤブサ編』『ゾンビ vs ロボット』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 2 スカラベ編』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 3 ネズミ編』『ユリシーズ・ムーアと灰の庭』『人生なんて、そんなものさ カート・ヴォネガットの生涯』『さよならを待つふたりのために』『人という怪物 上・下』『ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者』『ユリシーズ・ムーアと空想の旅人』『スヌーピーとしあわせの毛布』、著作リストに『金原瑞人 MY FAVORITES 征服されざる者・サナトリウム The Stranger』の情報を追加しました。

金原瑞人さん座談会 記事へ

 1986年〜1994年発行作品 1995年〜1999年発行作品 2000年〜2002年発行作品
 2003年発行作品 2004年発行作品 2005年発行作品 2006年発行作品
 2007年発行作品 2008年発行作品 2009年発行作品 2010年発行作品
 2011年〜2012年発行作品 2013年発行作品NEW!

著作リスト


番号 タイトル
(原作)
シリーズ名 絵本・
読み物
著者 画家 共訳者 発表年
(原作)
出版社 備考
369 ユリシーズ・ムーアと仮面の島 ユリシーズ・ムーア4
(The Isle of Masks:Ulysses Moore 4)
  読み物 ピエールドメニコ・バッカラリオ
(Pierdomenico Baccalario)
  佐野真奈美
井上里
2011.02
(2007)
学研パブリッシング シリーズ#365#366#367、#372、#275、#396、#403、#409、#417#423#429
370 バージャック アウトローの掟
(The Outlaw Varjak Paw)
  読み物 SFサイード
(SF Said)
田口智子
(原書はDave McKean)
相山夏奏 2011.03
(2005)
偕成社 公式サイト
#302の続編
371 ハートブレイカーズ 失恋に効く28のルール
(The Heartbreakers:Effectise 28 rules against Broken Heart)
  読み物 パメラ・ウェルズ
(Pamela Wells)
    2011.03
(2007)
アスキー・メディアワークス 公式サイト
372 ユリシーズ・ムーアと石の守護者 ユリシーズ・ムーア5
(The Guardians of Stone:Ulysses Moore 5)
  読み物 ピエールドメニコ・バッカラリオ
(Pierdomenico Baccalario)
  佐野真奈美
井上里
2011.04
(2008)
学研パブリッシング シリーズ#365#366#367、#369、#375、#396、#403、#409、#417#423#429
373 刑務所図書館の人びと ハーバードを出て司書になった男の日記
(Running the Books: The Adventures of an Accidental Prison Librarian)
  読み物 アヴィ・スタインバーグ
(Avi Steinberg)
  野沢 佳織 2011.05
(2010)
柏書房  
374 神の左手
(The Left Hand of God)
  読み物 ポール・ホフマン
(Paul Hoffman)
    2011.05
(2010)
講談社 続編#398
375 ユリシーズ・ムーアと第一のかぎ ユリシーズ・ムーア6
(The First Key :Ulysses Moore 6)
  読み物 ピエールドメニコ・バッカラリオ
(Pierdomenico Baccalario)
  佐野真奈美
井上里
2011.06
(2009)
学研パブリッシング シリーズ#365#366#367、#369、#372、#396、#403、#409、#417#423#429
376 エドガー・ソーテル物語
(The Story of Edgar Sawtelle)
  読み物 デイヴィッド・ロブレスキー
(David Wroblewski)
    2011.09
(2008)
NHK出版  
377 サウスポー
(The Southpaw)
  絵本 ジュディス・ヴィオースト
(Judith Viorst)
はたこうしろう   2011.09
(1994/
original 1974)
文溪堂 参考 #184
378 シャーロック・ホームズ&イレギュラーズ1 消されたサーカスの男
(Sherlock Holmes and the Baker Street Irregulars Case book No.1 : The Fall of the Amazing Zalindas)
  読み物 T・マック
(Tracy Mack)
M・シトリン
(Michael Citrin)
スカイエマ 相山夏奏 2011.09
(2006)
文溪堂 シリーズ#379、#385、#387
アガサ賞 児童書及びヤングアダルト部門候補作
379 シャーロック・ホームズ&イレギュラーズ2 冥界からの使者
(Sherlock Holmes and the Baker Street Irregulars Case book No.2 : The Mystery of the Conjured Man)
  読み物 T・マック
(Tracy Mack)
M・シトリン
(Michael Citrin)
スカイエマ 相山夏奏 2011.09
(2009)
文溪堂 シリーズ#378、#385、#387
380 消えた英雄 オリンポスの神々と7人の英雄1
(Heroes of Olympus 1: The Lost Hero)
  読み物 リック・リオーダン
(Rick Riordan)
  小林みき 2011.10
(2010)
ほるぷ出版 作者公式ウェブサイト
・シリーズ#405
381 スエズ運河を消せ―トリックで戦った男たち
(the war MAGICIAN: the man who conjured victory in the desert)
  読み物 デビッド・フィッシャー
(David Fisher)
  杉田七重 2011.10
(2004)
柏書房  
382 パパはバードマン
(My Dad's a Birdman)
  読み物 デイヴィッド・アーモンド
(David Almond)
ポリー・ダンバー
(Polly Dunbar)
  2011.10
(2007)
フレーベル館 2009年カーネギー賞ロングリスト
383 転落少女と36の必読書 上
(Special Topics in Calamity Physics)
  読み物 マリーシャ・ペスル
(Marisha Pessl)
  野沢佳織 2011.11
(2006)
講談社  
384 転落少女と36の必読書 下
(Special Topics in Calamity Physics)
  読み物 マリーシャ・ペスル
(Marisha Pessl)
  野沢佳織 2011.11
(2006)
講談社  
385 シャーロック・ホームズ&イレギュラーズ3 女神ディアーナの暗号
(Sherlock Holmes and the Baker Street Irregulars Case book No.3 : In Search Of Watson)
  読み物 T・マック
(Tracy Mack)
M・シトリン
(Michael Citrin)
スカイエマ 相山夏奏 2011.11
(2009)
文溪堂 シリーズ#378、#379、#387
386 花言葉をさがして
(The Language of Flowers)
  読み物 ヴァネッサ・ディフェンバー
(Vanessa Diffenbaugh)
  西田佳子 2011.12
(2011)
ポプラ社  
387 シャーロック・ホームズ&イレギュラーズ4 最後の対決
(Sherlock Holmes and the Baker Street Irregulars Case book No.3 : The Final Meeting)
  読み物 T・マック
(Tracy Mack)
M・シトリン
(Michael Citrin)
スカイエマ 相山夏奏 2012.01
(2010)
文溪堂 シリーズ#378、#379、#385
388 バーティミアス ソロモンの指輪1 フェニックス編
(Bartimaeus: The Ring of Solomon)
  読み物 ジョナサン・ストラウド
(Jonathan Stroud)
  松山美保 2012.01
(2010)
理論社 2010年コスタ賞(旧ウィットブレッド賞)児童書部門ショートリスト
作者公式ウェブサイト
バーティミアス公式ウェブサイト
・シリーズ#172#195#230#390#391
389 ユゴーの不思議な発明
(The Invention of Hugo Cabret)
アスペクト文庫 読み物 ブライアン・セルズニック
(Brian Selznick)
    2012.02
(2007)
アスペクト 2007年全米図書賞ファイナリスト
・2007年クィル賞(Quill Award) Children's Chapter / Middle Grade 部門受賞
・2007年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞
2008年コールデコット賞
・2008年イタリア・アンデルセン賞最優秀読み物:12歳以上対象
・2012年3月1日映画公開公式サイト『ヒューゴの不思議な発明』
本の公式サイト
・レビュー「月刊児童文学翻訳」2008.2月号
#301の文庫化
390 バーティミアス ソロモンの指輪2 ヤモリ編
(Bartimaeus: The Ring of Solomon)
  読み物 ジョナサン・ストラウド
(Jonathan Stroud)
  松山美保 2012.02
(2010)
理論社 2010年コスタ賞(旧ウィットブレッド賞)児童書部門ショートリスト
作者公式ウェブサイト
バーティミアス公式ウェブサイト
・シリーズ#172#195#230#388#391
391 バーティミアス ソロモンの指輪3 スナネコ編
(Bartimaeus: The Ring of Solomon)
  読み物 ジョナサン・ストラウド
(Jonathan Stroud)
  松山美保 2012.03
(2010)
理論社 2010年コスタ賞(旧ウィットブレッド賞)児童書部門ショートリスト
作者公式ウェブサイト
バーティミアス公式ウェブサイト
・シリーズ#172#195#230#388#390
392 ペッパー・ルーと死の天使
(The Death Defying Pepper Roux)
  読み物 ジェラルディン・マコックラン
(Geraldine McCaughrean)
佐竹美保   2012.03
(2009)
偕成社  
393 心のナイフ 上 混沌の叫び 1
(The Knife of Never Letting Go : Chaos Walking Triogy #1)
  読み物 パトリック・ネス
(Patrick Ness)
  樋渡正人 2012.05
(2008)
東京創元社 作者公式ウェブサイト
2008年ブックトラスト・ティーンエイジ賞
2008年ガーディアン賞
2009年カーネギー賞ショートリスト
・2008年度ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品
2009年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
シリーズのレビュー(「月刊児童文学翻訳」2011年7月号)
394 心のナイフ 下 混沌の叫び 1
(The Knife of Never Letting Go : Chaos Walking Triogy #1)
  読み物 パトリック・ネス
(Patrick Ness)
  樋渡正人 2012.05
(2008)
東京創元社 作者公式ウェブサイト
2008年ブックトラスト・ティーンエイジ賞
2008年ガーディアン賞
2009年カーネギー賞ショートリスト
・2008年度ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品
2009年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
シリーズのレビュー(「月刊児童文学翻訳」2011年7月号)
シリーズ#406、407、#426427
395 ジョン万次郎 海を渡ったサムライ魂
(Heart of a Samurai)
  読み物 マージー・プロイス
(Margi Preus)
    2012.06
(2010)
集英社 2011年ニューベリー賞オナー
作者公式ウェブサイト
396 ユリシーズ・ムーアと隠された町 1 ユリシーズ・ムーア第2期
(The Hidden City :Ulysses Moore 7)
  読み物 ピエールドメニコ・バッカラリオ
(Pierdomenico Baccalario)
  佐野真奈美
井上里
2012.06
(2009)
学研パブリッシング シリーズ#365#366#367、#369、#372、#375、#403、#409、#417#423#429
397 ラベルのない缶詰をめぐる冒険
(Tins)
  読み物 アレックス・シアラー
(Alex Shearer)
    2012.06
(2006)
竹書房(竹書房文庫) 2006年度カーネギー賞ロングリスト
#277の文庫化
398 悪魔の右手
(The Last Four Things)
  読み物 ポール・ホフマン
(Paul Hoffman)
  井上里 2012.07
(2011)
講談社 #374の続編
399 南から来た男 ホラー短編集2 岩波少年文庫 読み物 ロアルド・ダールほか やまねこメモ参照 佐竹美保   2012.07 岩波書店 金原瑞人編訳 収録作品
「ナンタケット島出身のアーサー・ゴードン・ピムの物語」エドガー・アラン・ポー原作 金原瑞人翻案 The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (1838) by Edgar Allan Poe "The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket"
「南から来た男」ロアルド・ダール Man from The South (1953) by Roald Dahl "Someone Like You"
「家具つきの部屋」オー・ヘンリー The Furnished Room (1906) by O. Henry "The Four Million"
「マジックショップ」H・G・ウェルズ The Magic Shop (1904) by Herbert George Wells "Twelve Stories and A Dream"
「不思議な話」ウォルター・デ・ラ・メア The Riddle (1923) by Walter J. de la Mare "The Riddle and Other Stories"
「まぼろしの少年」アルジャーノン・ブラックウッド The Little Beggar (1924) by Algernon Henry Blackwood "Tongues of Fire and Other Sketches"
「エミリーにバラを一輪」ウィリアム・フォークナー A Rose for Emily (1931) by William Faulkner "These 13"
「悪魔の恋人」エリザベス・ボウエン The Demon Lover (1945) by Elizabeth Bowen "The Demon Lover and Other Stories"
「湖」レイ・ブラッドベリ The Lake (1947) by Ray Bradbury "Dark Carnival"
「小瓶の悪魔」ロバート・ルイス・スティーブンソン The Bottle Imp (1893) by Robert Louis Stevenson "Island Nights' Entertainments"
「隣の男の子」エレン・エマーソン・ホワイト The Boy Next Door (1991)by Ellen Emerson White "Thirteen: 13 Tales of Horror by 13 Masters of Horror"

関連作品#363
400 冒険島1 口ぶえ洞窟の謎
(Mystery of the Whistling Caves : Adventure Island)
  読み物 ヘレン・モス
(Helen Moss)
萩谷薫 井上里 2012.07
(2011)
メディアファクトリー 作者公式ウェブサイト
シリーズ#408、#414
401 路上の文豪、酔いどれジョナサンの「幻の傑作」
(Another Bullshit Night in Suck City)
  読み物 ニック・フリン
(Nick Flynn)
  中村浩美 2012.08
(2011)
イースト・プレス  
402 世界でたったひとりの子
(The Hunted)
  読み物 アレックス・シアラー
(Alex Shearer)
    2012.09
(2005)
竹書房(竹書房文庫) ガーディアン賞 ショートリスト
レビュー(月刊児童文学翻訳2006年4月号)
#231の文庫化
403 ユリシーズ・ムーアと雷の使い手 2 ユリシーズ・ムーア第2期
(Ulysses Moore and The Master of Lightning :Ulysses Moore 8)
  読み物 ピエールドメニコ・バッカラリオ
(Pierdomenico Baccalario)
  佐野真奈美
井上里
2012.09
(2009)
学研パブリッシング シリーズ#365#366#367、#369、#372、#375、#396、#409、#417#423#429
404 あの雲を追いかけて [NEW!]
(The Cloud Hunters)
  読み物 アレックス・シアラー
(Alex Shearer)
  秋川久美子 2012.10
(2012)
竹書房  
405 海神の息子 オリンポスの神々と7人の英雄2
(Heroes of Olympus 2: The Son of Neptune)
  読み物 リック・リオーダン
(Rick Riordan)
  小林みき 2012.11
(2011)
ほるぷ出版 作者公式ウェブサイト
・シリーズ#380
406 問う者、答える者 上 混沌の叫び 1
(The Ask and The Answer : Chaos Walking Triogy #2)
  読み物 パトリック・ネス
(Patrick Ness)
  樋渡正人 2012.11
(2009)
東京創元社 作者公式ウェブサイト
2009年ブックトラスト・ティーンエイジ賞
2009年コスタ賞児童書部門受賞作品
2010年カーネギー賞ショートリスト
・2009年度ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品
シリーズのレビュー(「月刊児童文学翻訳」2011年7月号)
シリーズ#394、395、#426427
407 問う者、答える者 下 混沌の叫び 1
(The Ask and The Answer : Chaos Walking Triogy #2)
  読み物 パトリック・ネス
(Patrick Ness)
  樋渡正人 2012.11
(2009)
東京創元社 作者公式ウェブサイト
2009年ブックトラスト・ティーンエイジ賞
2009年コスタ賞児童書部門受賞作品
2010年カーネギー賞ショートリスト
・2009年度ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品
シリーズのレビュー(「月刊児童文学翻訳」2011年7月号)
408 冒険島2 真夜中の幽霊の謎
(Mystery of the Midnight Ghost : Adventure Island)
  読み物 ヘレン・モス
(Helen Moss)
萩谷薫 井上里 2012.11
(2011)
メディアファクトリー 作者公式ウェブサイト
シリーズ#400、#414
409 ユリシーズ・ムーアとなぞの迷宮 3 ユリシーズ・ムーア第2期
(Ulysses Moore and The Shadow Labyrinth :Ulysses Moore 9)
  読み物 ピエールドメニコ・バッカラリオ
(Pierdomenico Baccalario)
  佐野真奈美
井上里
2012.12
(2010)
学研パブリッシング シリーズ#365#366#367、#369、#372、#375、#396、#403、#417#423#429

★関連サイト★

金原瑞人オフィシャルホームページ

金原瑞人のあとがき大全

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:ベス(WYN-0004)、キャトル(WYN-0008)、蒼子(WYN-0031)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2011-2013 yamaneko honyaku club