メニュー資料室インタビュー オンライン書店  ☆関連サイト

グレイキャット画像 やまねこ翻訳クラブ

金原瑞人(かねはらみずひと)訳書リスト

最終更新日 2013年11月3日
新刊『ペーパータウン』『炎の戦士クーフリン』『ガール・イン・レッド』『ピノキオの冒険 新装版』『冒険島 3 盗まれた宝の謎』『こども部屋のアリス』『ゴリアテ』『ユリシーズ・ムーアと氷の国』『シャッターミー 1』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 1 ハヤブサ編』『ゾンビ vs ロボット』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 2 スカラベ編』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 3 ネズミ編』『ユリシーズ・ムーアと灰の庭』『人生なんて、そんなものさ カート・ヴォネガットの生涯』『さよならを待つふたりのために』『人という怪物 上・下』『ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者』『ユリシーズ・ムーアと空想の旅人』『スヌーピーとしあわせの毛布』、著作リストに『金原瑞人 MY FAVORITES 征服されざる者・サナトリウム The Stranger』の情報を追加しました。

金原瑞人さん座談会 記事へ

 1986年〜1994年発行作品 1995年〜1999年発行作品 2000年〜2002年発行作品
 2003年発行作品 2004年発行作品 2005年発行作品 2006年発行作品
 2007年発行作品 2008年発行作品 2009年発行作品 2010年発行作品
 2011年〜2012年発行作品 2013年発行作品NEW!

著作リスト


番号 タイトル
(原作)
シリーズ名 絵本・
読み物
著者 画家 共訳者 発表年
(原作)
出版社 備考
175 チャーリーと真実のどくろ
(The Skull Trouth: A Magic Shop Book)
文学の扉 マジックショップシリーズ 読み物 ブルース・コウヴィル
(Bruce Coville)
茂利勝彦 大谷真弓 2004.01
(1997)
講談社 シリーズ160,161,168
176 人類最高の発明アルファベット
(Alpha Beta : How our alphabet shaped the western world)
  読み物 ジョン・マン
(John Man)
  杉田七重 2004.02
(2001)
晶文社  
177 木曜日に生まれた子ども
(Thursday's Child)
  読み物 ソーニャ・ハートネット
(Sonya Hartnett)
    2004.02
(2000)
河出書房新社 2002年ガーディアン賞受賞作
2001年オーストラリア児童図書賞(Older Readers 部門)候補作
レビュー(月刊児童文学翻訳2002年11月号)  
178 ホエール・トーク
(Whale Talk)
  読み物 クリス・クラッチャー
(Chris Crutcher)
  西田登 2004.03
(2001)
青山出版社 作者公式サイト
179 ヒーラーズ・キープ
上 守りたいもの
(The Healer's Keep)
  読み物 ヴィクトリア・ハンリー
(Victoria Hanley)
  石田文子 2004.03
(2002)
あかね書房 ヴィクトリア・ハンリー公式サイト
180 ヒーラーズ・キープ
下 たましいの砦
(The Healer's Keep)
  読み物 ヴィクトリア・ハンリー
(Victoria Hanley)
  石田文子 2004.05
(2002)
あかね書房 ヴィクトリア・ハンリー公式サイト
181 チョコレート・アンダーグラウンド 
(Bootleg)
  読み物 アレックス・シアラー
(Alex Shearer)
    2004.06
(2003)
求龍堂 ・2002年イギリスでテレビドラマ・シリーズ化 ("Bootleg" Ian Gilmour 監督)
・2008年1月より、日本のコミック雑誌『別冊マーガレット』(集英社)にて、山川あいじの漫画で連載開始
・2008年初夏、アニメ化され、携帯電話とPCブロードバンドで配信される予定 公式ウェブサイト
182 スピーク 
(Speak)
  読み物 ローリー・ハルツ・アンダーソン
(Laurie Halse Anderson)
    2004.06
(1999)
主婦の友社 作者公式サイト
全米図書賞最終候補作
マイケル・L・プリンツ賞オナーブック
MWA候補作
・ゴールデン・カイト賞フィクション部門
≪映画化≫
レビュー「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集
183 海のはてまで連れてって 
(Sea Legs)
  読み物 アレックス・シアラー
(Alex Shearer)
    2004.07
(2003)
ダイヤモンド社  
184 バースデーボックス 
(Birthday Box)
  読み物 ジェーン・ヨーレン他
(Jane Yolen 他)
    2004.07
メタローグ 短編集・監訳 金原瑞人訳「サウスポー」ジュディス・ヴィオースト#377収録
185 イルカの歌
(The Music of Dolphins)
白水Uブックス 読み物 カレン・ヘス
Karen Hess
牧かほり   2004.07(1996) 白水社 99の新書版
ゴールデン・カイト賞オナーブック(フィクション部門)
186 白い果実
(The Physiognomy)
  読み物 ジェフリー・フォード
(Jeffrey Ford)
  山尾悠子
谷垣暁美
2004.08
(1997)
国書刊行会 ・1997年世界幻想文学大賞受賞
・3部作:267312
187 臆病者と呼ばれても―良心的兵役拒否者たちの戦い
(Cowards)
  読み物 マーカス・セジウィック
(Marcus Sedgwick)
  天川佳代子 2004.09
(2003)
あかね書房  
188 魔女ひとり
(One Witch)
魔女のえほん 絵本 ローラ・ルーク
(Laura Leuck)
S・D・シンドラー
(S. D. Schindler)
  2004.10
(2003)
小峰書店  
189 ゼルダのママはすごい魔女
(Z comme Zelda)
魔女のえほん 絵本 ミッシェル・ヴァン・ゼブラン
(Michel Van Zeveren)
ミッシェル・ヴァン・ゼブラン(Michel Van Zeveren)   2004.10
(2002)
小峰書店  
190 あたしもすっごい魔女になるんだ!
(Un jour, je serai une grande sorciere
※sorciere の初めのeにアクサン・グラーヴ
魔女のえほん 絵本 ミッシェル・ヴァン・ゼブラン
(Michel Van Zeveren)
ミッシェル・ヴァン・ゼブラン(Michel Van Zeveren)   2004.10
(2003)
小峰書店  
191 ひかりのあめ
(Wasteland)
  読み物 フランチェスカ・リア・ブロック
(Francesca Lia Block)
  田中亜希子 2004.10
(2003)
主婦の友社  
192 ジャッコ・グリーンの伝説
(The Stones Are Hatching)
  読み物 ジェラルディン・(マコーリアン)マコックラン
(Geraldine McCaughrean)
小松良佳   2004.10
(2000)
偕成社 詳しい注のページ
193 ちっちゃくたって おっきな愛
(Never Too Little to Love)
世界の絵本コレクション 絵本 ジーン・ウイリス
(Jeanne Willis)
ジャン・ファーンリー
(Jan Feamley)
  2004.10
(2004)
小峰書店  
194 青空のむこう
(The Great Blue Yonder)
  読み物 アレックス・シアラー
(Alex Shearer)
杉田比呂美   2004.11
(2001)
求龍堂 122のジュニア版
195 バーティミアスII ゴーレムの眼
(The Golem's Eye Bartimaeus Trilogy Book Vol 2)
  読み物 ジョナサン・ストラウド
(Jonathan Stroud)
  松山美保 2004.11
(2004)
理論社 バーディミアス公式サイト
2004年度カーネギー賞ロングリスト
・3部作が2006年ミソピーイク賞児童書部門受賞(#172#230
・前日譚#388#390#391
196 スカイラー通り19番地
(The Outcasts of 19 Schuyler Place)
  読み物 E・L・カニグズバーグ
E. L. Konigsburg
    2004.11
(2004)
岩波書店  
197 タイドランド
(Tideland)
  読み物 ミッチ・カリン
(Mitch Cullin)
    2004.11
(2000)
角川書店  
198 エリコの丘から(改版)
(Up From Jericho Tel)
岩波少年文庫 読み物 E・L・カニグズバーグ
E.L.Konigsburg
  小島希里 2004.11
(1986)
岩波書店 2000年刊岩波少年文庫の改版
199 シャバヌ 砂漠の風の娘
(Shabanu, Daughter of the Wind)
ポプラ・ウイング・ブックス25 読み物 スザンネ・ステープルズ
(Suzanne Fisher Staples)
  築地誠子 2004.12
(1990)
ポプラ社 ニューベリー賞オナーブック
続編#211
200 マンゴーのいた場所
(A Mango-Shaped Space)
  読み物 ウェンディ・マス
(Wendy Mass)
    2004.12
(2003)
金の星社  
201 コンスエラ 七つの愛の狂気
(Don't Tell Me the Truth About Love )
  読み物 ダン・ローズ
(Dan Rhodes)
  野沢香織 2004.12
(2001)
アンドリュース・プレス(コンシャスプレス) 文庫版#256
202 サラ、神に背いた少年
(Sarah)
BOOK PLUS 読み物 J・T・リロイ
(J. T. LeRoy)
    2004.12
(2000)
アーティストハウスパブリッシャーズ 98の再刊


 著書


タイトル 出版年 出版社 備考
大人になれないまま成熟するために
前略。「ぼく」としか言えないオジさんたちへ
2004.10 洋泉社 新書

★関連サイト★

金原瑞人オフィシャルホームページ

金原瑞人のあとがき大全

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:ベス(WYN-0004)、キャトル(WYN-8008)、蒼子(WYN-0031)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2004-2013 yamaneko honyaku club