|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※更新は停止しています。リンク切れ等の可能性があります。 |
やまねこ翻訳クラブ
|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※更新は停止しています。リンク切れ等の可能性があります。 |
| 番号 | タイトル （原作） |
シリーズ名 | 絵本・ 読み物 |
著者 | 画家 | 共訳者 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 301 | ユゴーの不思議な発明 （The Invention of Hugo Cabret） |
読み物 | ブライアン・セルズニック （Brian Selznick） |
2008.01 （2007） |
アスペクト | ・2007年全米図書賞ファイナリスト ・2007年クィル賞（Quill Award） Children's Chapter / Middle Grade 部門受賞 ・2007年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞 ・2008年コールデコット賞 ・2008年イタリア・アンデルセン賞最優秀読み物：12歳以上対象 ≪ワーナー・ブラザーズが映画化権を取得≫2012年映画公開 ・本の公式サイト ・レビュー「月刊児童文学翻訳」2008.２月号 ・文庫化#389 |
|||
| 302 | バージャック―メソポタミアン・ブルーの影― （Varjak Paw） |
読み物 | ＳＦサイード （SF Said） |
田口智子 （原書はDave McKean） |
相山夏奏 | 2008.01 （2003） |
偕成社 | ・2003年ネスレ子どもの本賞（旧スマーティーズ賞）６〜８歳部門金賞
・公式サイト 続編#370 |
|
| 303 | 魔使いの秘密 （The Spook's Secret） |
創元ブックランド | 読み物 | ジョゼフ・ディレーニー （Joseph Delaney） |
田中亜希子 | 2008.02 （2006） |
東京創元社 | シリーズ269、296、326・327、357・358 | |
| 304 | キスで作ったネックレス （Necklace of Kisses） |
ウィーツィ・バットブックス | 読み物 | フランチェスカ・リア・ブロック （Francesca Lia Block） |
小川美紀 | 2008.04 （2005） |
東京創元社（創元推理文庫） | １巻（84､125）２巻（85､126）３巻（87､133）４巻（88､136）５巻（91､139） | |
| 305 | ターニング・ポイント 1：ファイヤーストーム 神秘の光 （Firestorm: The Caretaker Trilogy: Book 1） |
読み物 | デイヴィッド・クラス （David Klass） |
西田登 | 2008.05 （2006） |
岩崎書店 | 映画化予定 出版社ページ ２巻#319 | ||
| 306 | 暗黒天使メストラール （Angel） |
読み物 | クリフ・マクニッシュ （Cliff McNish） |
松山美保 | 2008.05 （2007） |
理論社 | |||
| 307 | トム・ウェイツ 素面の、酔いどれ天使 （The Many Lives of Tom Waits） |
読み物 | パトリック・ハンフリーズ （Patrick Humphries） |
2008.06 （2007） |
東邦出版 | ||||
| 308 | トロール・ブラッド 上 呪われた船 （Troll Blood） |
読み物 | パトリック・ハンフリーズ （Patrick Humphries） |
杉田七重 | 2008.06 （2007） |
あかね書房 | シリーズ205、206、226、227 | ||
| 309 | トロール・ブラッド 下 長い旅路の果て （Troll Blood） |
読み物 | キャサリン・ラングリッシュ （Katherine Langrish） |
杉田七重 | 2008.06 （2007） |
あかね書房 | シリーズ205、206、226、227 | ||
| 310 | シュワはここにいた （The Schwa Was Here） |
Y.A.Books | 読み物 | ニール・シャスタマン （Neal Shusterman） |
市川 由季子 | 2008.06 （2004） |
小峰書店 | ・2005年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門受賞作 | |
| 311 | スカイシティの秘密 【翼のない少年アズの冒険】 （The Fledging of Az Gabrielson 【The Clouded World Book One】） |
創元推理文庫 | 読み物 | ジェイ・エイモリー （Jay Amory） |
圷香織 | 2008.06 （2006） |
東京創元社 | 作者公式ウェブサイト | |
| 312 | 緑のヴェール （The Beyond） |
読み物 | ジェフリー・フォード （Jeffrey Ford） |
貞奴 谷垣暁美 |
2008.06 （2001） |
国書刊行会 | ３部作：186、267 | ||
| 313 | 透明人間のくつ下 （The Invisible Man's Socks） |
読み物 | アレックス・シアラー （Alex Shearer） |
2008.07 （2007） |
竹書房 | ||||
| 314 | わたしの美しい娘 ―ラプンツェル― （Zel） |
読み物 | ドナ・ジョー・ナポリ （Donna Jo Napoli） |
桑原洋子 | 2008.09 （1996） |
ポプラ社 | |||
| 315 | 魔法少女レイチェル １ 滅びの呪文 上 （The Doomspell） |
フォア文庫 | 読み物 | クリフ・マクニッシュ （Cliff McNish） |
亜沙美 | 2008.09 （2000） |
理論社 | 『月刊児童文学翻訳』特集 シリーズ115,140,文庫346,347 #110の改題文庫化 | |
| 316 | 魔法少女レイチェル ２ 滅びの呪文 下 （The Doomspell） |
フォア文庫 | 読み物 | クリフ・マクニッシュ （Cliff McNish） |
亜沙美 | 2008.09 （2000） |
理論社 | 『月刊児童文学翻訳』特集 シリーズ115,140,文庫346,347 #110の改題文庫化 > | |
| 317 | ムーンレディの記憶 （The Mysterious Edge of the Heroic World） |
読み物 | Ｅ・Ｌ・カニグズバーグ （E.L.Konigsburg） |
2008.10 （2007） |
岩波書店 | ||||
| 318 | あの犬が好き （Love That Dog） |
読み物 | シャロン・クリーチ （Sharon Creech） |
2008.10 （2001） |
偕成社 | ・2001年度カーネギー賞 Commended 作品 ・2004年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート作品 ・2007年オランダ銀の石筆賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2002年７月号） | |||
| 319 | ターニング・ポイント ２：ワールウィンド 運命の嵐 （Whirlwind: The Caretaker Trilogy: Book 2） |
読み物 | デイヴィッド・クラス （David Klass） |
西田登 | 2008.12 （2008） |
岩崎書店 | １巻#305 | ||
| 320 | パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々〔４〕迷宮の戦い （Percy Jackson & The Olympians: The Battle of the Labyrinth） |
読み物 | リック・リオーダン （Rick Riordan） |
小林みき | 2008.12 （2008） |
ほるぷ出版 | 作者公式サイト #239、#261、#300の続編、#350へ続く。外伝#368 | ||
| 321 | サレンダー （Surrender） |
読み物 | ソーニャ・ハートネット （Sonya Hartnett） |
田中亜希子 | 2008.12 （2005） |
河出書房新社 | ・2007年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナー |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ベス（WYN-0004）、キャトル（WYN-0008）、蒼子（WYN-0031）
copyright © 2008-2023 yamaneko honyaku club