メニュー資料室インタビュー オンライン書店  ☆関連サイト

グレイキャット画像 やまねこ翻訳クラブ

金原瑞人(かねはらみずひと)訳書リスト

最終更新日 2013年11月3日
新刊『ペーパータウン』『炎の戦士クーフリン』『ガール・イン・レッド』『ピノキオの冒険 新装版』『冒険島 3 盗まれた宝の謎』『こども部屋のアリス』『ゴリアテ』『ユリシーズ・ムーアと氷の国』『シャッターミー 1』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 1 ハヤブサ編』『ゾンビ vs ロボット』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 2 スカラベ編』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 3 ネズミ編』『ユリシーズ・ムーアと灰の庭』『人生なんて、そんなものさ カート・ヴォネガットの生涯』『さよならを待つふたりのために』『人という怪物 上・下』『ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者』『ユリシーズ・ムーアと空想の旅人』『スヌーピーとしあわせの毛布』、著作リストに『金原瑞人 MY FAVORITES 征服されざる者・サナトリウム The Stranger』の情報を追加しました。

金原瑞人さん座談会 記事へ

 1986年〜1994年発行作品 1995年〜1999年発行作品 2000年〜2002年発行作品
 2003年発行作品 2004年発行作品 2005年発行作品 2006年発行作品
 2007年発行作品 2008年発行作品 2009年発行作品 2010年発行作品
 2011年〜2012年発行作品 2013年発行作品NEW!

著作リスト


番号 タイトル
(原作)
シリーズ名 絵本・
読み物
著者 画家 共訳者 発表年
(原作)
出版社 備考
301 ユゴーの不思議な発明
(The Invention of Hugo Cabret)
  読み物 ブライアン・セルズニック
(Brian Selznick)
    2008.01
(2007)
アスペクト 2007年全米図書賞ファイナリスト
・2007年クィル賞(Quill Award) Children's Chapter / Middle Grade 部門受賞
・2007年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞
2008年コールデコット賞
・2008年イタリア・アンデルセン賞最優秀読み物:12歳以上対象
≪ワーナー・ブラザーズが映画化権を取得≫2012年映画公開
本の公式サイト
・レビュー「月刊児童文学翻訳」2008.2月号
・文庫化#389
302 バージャック―メソポタミアン・ブルーの影―
(Varjak Paw)
  読み物 SFサイード
(SF Said)
田口智子
(原書はDave McKean)
相山夏奏 2008.01
(2003)
偕成社 2003年ネスレ子どもの本賞(旧スマーティーズ賞)6〜8歳部門金賞公式サイト
続編#370
303 魔使いの秘密
(The Spook's Secret)
創元ブックランド 読み物 ジョゼフ・ディレーニー
(Joseph Delaney)
  田中亜希子 2008.02
(2006)
東京創元社 シリーズ269296326327357358
304 キスで作ったネックレス
(Necklace of Kisses)
ウィーツィ・バットブックス 読み物 フランチェスカ・リア・ブロック
(Francesca Lia Block)
  小川美紀 2008.04
(2005)
東京創元社(創元推理文庫) 1巻(84125)2巻(85126)3巻(87133)4巻(88136)5巻(91139
305 ターニング・ポイント 1:ファイヤーストーム 神秘の光
(Firestorm: The Caretaker Trilogy: Book 1)
  読み物 デイヴィッド・クラス
(David Klass)
  西田登 2008.05
(2006)
岩崎書店 映画化予定
出版社ページ
2巻#319
306 暗黒天使メストラール
(Angel)
  読み物 クリフ・マクニッシュ
(Cliff McNish)
  松山美保 2008.05
(2007)
理論社  
307 トム・ウェイツ 素面の、酔いどれ天使
(The Many Lives of Tom Waits)
  読み物 パトリック・ハンフリーズ
(Patrick Humphries)
    2008.06
(2007)
東邦出版  
308 トロール・ブラッド 上 呪われた船
(Troll Blood)
  読み物 パトリック・ハンフリーズ
(Patrick Humphries)
  杉田七重 2008.06
(2007)
あかね書房 シリーズ205206226227 
309 トロール・ブラッド 下 長い旅路の果て
(Troll Blood)
  読み物 キャサリン・ラングリッシュ
(Katherine Langrish)
  杉田七重 2008.06
(2007)
あかね書房 シリーズ205206226227 
310 シュワはここにいた
(The Schwa Was Here)
Y.A.Books 読み物 ニール・シャスタマン
(Neal Shusterman)
  市川 由季子 2008.06
(2004)
小峰書店 2005年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門受賞作 
311 スカイシティの秘密 【翼のない少年アズの冒険】
(The Fledging of Az Gabrielson 【The Clouded World Book One】)
創元推理文庫 読み物 ジェイ・エイモリー
(Jay Amory)
  圷香織 2008.06
(2006)
東京創元社 作者公式ウェブサイト 
312 緑のヴェール
(The Beyond)
  読み物 ジェフリー・フォード
(Jeffrey Ford)
  貞奴
谷垣暁美
2008.06
(2001)
国書刊行会 3部作:186267
313 透明人間のくつ下
(The Invisible Man's Socks)
  読み物 アレックス・シアラー
(Alex Shearer)
    2008.07
(2007)
竹書房  
314 わたしの美しい娘 ―ラプンツェル― 
(Zel)
  読み物 ドナ・ジョー・ナポリ
(Donna Jo Napoli)
  桑原洋子 2008.09
(1996)
ポプラ社  
315 魔法少女レイチェル 1 滅びの呪文 上 
(The Doomspell)
フォア文庫 読み物 クリフ・マクニッシュ
(Cliff McNish)
亜沙美   2008.09
(2000)
理論社 『月刊児童文学翻訳』特集
シリーズ115,140,文庫346,347
#110の改題文庫化
316 魔法少女レイチェル 2 滅びの呪文 下 
(The Doomspell)
フォア文庫 読み物 クリフ・マクニッシュ
(Cliff McNish)
亜沙美   2008.09
(2000)
理論社 『月刊児童文学翻訳』特集
シリーズ115,140,文庫346,347
#110の改題文庫化 >
317 ムーンレディの記憶
(The Mysterious Edge of the Heroic World)
  読み物 E・L・カニグズバーグ
E.L.Konigsburg
    2008.10
(2007)
岩波書店  
318 あの犬が好き
(Love That Dog)
  読み物 シャロン・クリーチ
Sharon Creech
    2008.10
(2001)
偕成社 2001年度カーネギー賞 Commended 作品
2004年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート作品
2007年オランダ銀の石筆賞
レビュー(月刊児童文学翻訳2002年7月号)
319 ターニング・ポイント 2:ワールウィンド 運命の嵐
(Whirlwind: The Caretaker Trilogy: Book 2)
  読み物 デイヴィッド・クラス
(David Klass)
  西田登 2008.12
(2008)
岩崎書店 1巻#305
320 パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々〔4〕迷宮の戦い
(Percy Jackson & The Olympians: The Battle of the Labyrinth)
  読み物 リック・リオーダン
(Rick Riordan)
  小林みき 2008.12
(2008)
ほるぷ出版 作者公式サイト
#239#261#300の続編、#350へ続く。外伝#368
321 サレンダー
(Surrender)
  読み物 ソーニャ・ハートネット
(Sonya Hartnett)
  田中亜希子 2008.12
(2005)
河出書房新社 2007年マイケル・L・プリンツ賞オナー 

★関連サイト★

金原瑞人オフィシャルホームページ

金原瑞人のあとがき大全

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:ベス(WYN-0004)、キャトル(WYN-0008)、蒼子(WYN-0031)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2008-2013 yamaneko honyaku club