メニュー資料室インタビュー オンライン書店  ☆関連サイト

グレイキャット画像 やまねこ翻訳クラブ

金原瑞人(かねはらみずひと)訳書リスト

最終更新日 2013年11月3日
新刊『ペーパータウン』『炎の戦士クーフリン』『ガール・イン・レッド』『ピノキオの冒険 新装版』『冒険島 3 盗まれた宝の謎』『こども部屋のアリス』『ゴリアテ』『ユリシーズ・ムーアと氷の国』『シャッターミー 1』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 1 ハヤブサ編』『ゾンビ vs ロボット』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 2 スカラベ編』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 3 ネズミ編』『ユリシーズ・ムーアと灰の庭』『人生なんて、そんなものさ カート・ヴォネガットの生涯』『さよならを待つふたりのために』『人という怪物 上・下』『ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者』『ユリシーズ・ムーアと空想の旅人』『スヌーピーとしあわせの毛布』、著作リストに『金原瑞人 MY FAVORITES 征服されざる者・サナトリウム The Stranger』の情報を追加しました。

金原瑞人さん座談会 記事へ

 1986年〜1994年発行作品 1995年〜1999年発行作品 2000年〜2002年発行作品
 2003年発行作品 2004年発行作品 2005年発行作品 2006年発行作品
 2007年発行作品 2008年発行作品 2009年発行作品 2010年発行作品
 2011年〜2012年発行作品 2013年発行作品NEW!

著作リスト


 
番号 タイトル
(原作)
シリーズ名 絵本・
読み物
著者 画家 共訳者 発表年
(原作)
出版社 備考
143 かかし
(The Scarecrows)
  読み物 ロバート・ウェストール
(Robert Westall)
    2003.01
(1981)
徳間書店 の改版
144 プリンセス・ダイアリー 恋するプリンセス篇
(Prinsess in Love ≪The Princess Diaries vol.3≫)
  読み物 メグ・キャボット
(Meg Cabot)
  代田亜香子 2003.01
(2002)
河出書房新社 文庫#254
145 ケルト神話 黄金の騎士フィン・マックール
(The High Deeds of gINN Mac Cool)
  読み物 ローズマリ・サトクリフ
(Rosemary Sutcliff)
  久慈美貴 2003.02
(1967)
ほるぷ出版 文庫#411
146 盗神伝 I ハミアテスの約束
(The Thief)
  読み物 メーガン・ウェイレン・ターナー
Megan Whalen Turner
  宮坂宏美 2003.03
(1996)
あかね書房 ニューベリー賞オナーブック
2011年ミソピーイク賞児童書部門 シリーズとして受賞
レビュー
シリーズ #158165・#245246
147 三つのお願い いちばん大切なもの
(Three Wishes)
あかね・新えほんシリーズ15 絵本 ルシール・クリフトン
(Lucille Clifton)
はたこうしろう   2003.03(1992) あかね書房 光村図書小学4年生「国語上」教科書(訳しおろし)
148 テリーの恋
(Julie and me ... and Michael Owen Makes Three)
  読み物 アラン・ギボンズ
(Alan Gibbons)
  田中亜希子 2003.04
(2001)
主婦と生活社  
149 ティモレオン――センチメンタル・ジャーニー
(Timoleon Vieta Come Home)
  読み物 ダン・ローズ
(Dan Rhodes)
  石田文子 2003.04(2003) アンドリュース・クリエイティヴ
(コンシャスプレス)
2006年4月文庫化
150 ヴァイオレット&クレア
(Violet and Claire)
  読み物 フランチェスカ・リア・ブロック
(Francesca Lia Block)
    2003.05
(1999)
主婦の友社  
151 13ヵ月と13週と13日と満月の夜
(The Stolen)
  読み物 アレックス・シアラー
(Alex Shearer)
    2003.05
(2002)
求龍堂  
152 500年のトンネル 上
(The Sterkarm Handshake)
  読み物 スーザン・プライス
Susan Price
  中村浩美 2003.06
(1998)
東京創元社(創元推理文庫) 1999年ガーディアン賞受賞作
1998年カーネギー賞ショートリスト
続編355
153 500年のトンネル 下
(The Sterkarm Handshake)
  読み物 スーザン・プライス
Susan Price
  中村浩美 2003.06
(1998)
東京創元社(創元推理文庫) 1999年ガーディアン賞受賞作
1998年カーネギー賞ショートリスト
続編355
154 ヘヴンアイズ
(Heaven Eyes)
  読み物 デイヴィッド・アーモンド
(David Almond)
    2003.06
(2000)
河出書房新社 2000年ウィットブレッド賞候補
2000年カーネギー賞候補作
レビュー(月刊児童文学翻訳2001年7月号)
361に新装版
155 コララインとボタンの魔女
(Coraline)
  読み物 ニール・ゲイマン
(Neil Gaiman)
  中村浩美 2003.06
(2002)
角川書店 作者公式ウェブサイト
・2003年ヒューゴー賞NOVELLA
・2003年ネビュラ賞NOVELLA
・2003年ローカス賞ヤングアダルト書籍部門
・2003年ミソピーイク賞児童書部門ファイナリスト
・2003年ブラム・ストーカー賞WORK FOR YOUNGER READERS
351文庫化 2010年映画公式サイト
156 宇宙のかたすみ
(A Corner of the Universe )
  読み物 アン・M・マーティン
(Anne M. Martin)
  中村浩美 2003.06
(2002)
アンドリュース・クリエイティヴ(コンシャスプレス) ニューベリー賞オナーブック
157 9990個のチーズ
(Kaas/英語版Cheese)
  読み物 ヴィレム・エルスホット
(Willem Elsschot)
  谷垣暁美 2003.06
(1933/英語版2002)
ウェッジ  
158 盗神伝 II アトリアの女王 前篇 復讐
(The Queen of Attolia)
  読み物 メーガン・ウェイレン・ターナー
Megan Whalen Turner
  宮坂宏美 2003.07
(2000)
あかね書房 #146の続編原書は165と1冊。#245246
2011年ミソピーイク賞児童書部門 シリーズとして受賞
159 キットの法
(Kit's Low)
  読み物 ドナ・モリッシー
(Donna Morrissey)
  大谷真弓 2003.07
(1999)
青山出版社  
160 ジェレミーとドラゴンの卵
(Jeremy Thatcher, Dragon Hatcher: A Magic Shop Book)
文学の扉 マジックショップシリーズ 読み物 ブルース・コウヴィル
(Bruce Coville)
茂利勝彦   2003.07
(1991)
講談社 シリーズ161,168,175
161 ジェニファーと不思議なカエル
(Jennifer Murdley's Toad: A Magic Shop Book)
文学の扉 マジックショップシリーズ 読み物 ブルース・コウヴィル
(Bruce Coville)
茂利勝彦   2003.07
(1992)
講談社 シリーズ160,168,175
162 サハラに舞う羽根
(The Four Feathers)
  読み物 A・E・W・メイスン
(Alfred Edward Woodley Mason)
  杉田七重 2003.08
(1902)
角川書店  
163 死について!
(Will the Circle Be Unbroken?)
  読み物 スタッズ・ターケル
(Studs Terkel)
  野沢佳織
築地誠子
2003.09
(2001)
原書房  
164 のっぽのサラ
(Sarah, Plain and Tall)
  読み物 パトリシア・マクラクラン
Patricia MacLachlan
中村悦子   2003.09
(1985)
徳間書店 の復刊
165 盗神伝 III アトリアの女王 後篇 告白
(The Queen of Attolia)
  読み物 メーガン・ウェイレン・ターナー
Megan Whalen Turner
  宮坂宏美 2003.09
(2000)
あかね書房 #146の続編、原書は158と1冊。#245246
2011年ミソピーイク賞児童書部門 シリーズとして受賞
166 ザスーラ
(Zathura)
  絵本 クリス・バン・オールスバーグ
Chris Van Allsburg
    2003.09
(2002)
ほるぷ出版  
167 ホバート
(Hobart)
 読み物 アニタ・ブリッグズ
(Anita Briggs)
落合恵   2003.09
(2002)
金の星社  
168 ラッセルとモンスターの指輪
(The Monster's Ring: A Magic Shop Book)
文学の扉 マジックショップシリーズ 読み物 ブルース・コウヴィル
(Bruce Coville)
茂利勝彦 大谷真弓 2003.10
(1982,2002)
講談社 シリーズ160,161,175
169 薔薇と野獣
(The Rose and the Beast : Fairy Tales Retold)
  読み物 フランチェスカ・リア・ブロック
(Francesca Lia Block)
  小川美紀 2003.10
(2000)
東京創元社  
170 クリスピン
(Crispin: The Cross of Lead)
  読み物 アヴィ
(Avi)
    2003.11
(2002)
求龍堂 2003年ニューベリー賞受賞作
レビュー(月刊児童文学翻訳2004年2月号)
171 人魚の涙 天使の翼(Echo)   読み物 フランチェスカ・リア・ブロック
(Francesca Lia Block)
  小川美紀 2003.12
(2001)
主婦の友社  
172 バーティミアス サマルカンドの秘宝
(The Amulet of Samarkand Bartimaeus Trilogy Book Vol 1)
  読み物 ジョナサン・ストラウド
(Jonathan Stroud)
  松山美保 2003.12
(2003)
理論社 バーディミアス公式サイト
2003年度カーネギー賞ロングリスト
2004年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクション部門オナーブック
2005年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート作品
・3部作が2006年ミソピーイク賞児童書部門受賞(#195#230
・軽装版2013年 #419#420#422 ・前日譚#388#390#391
映画化ミラマックス社
173 バッドボーイ
(Bad Boy: A Memoir)
  読み物 ウォルター・ディーン・マイヤーズ
Walter Dean Myers
    2003.12
(2001)
小峰書店  
174 ウィルフきをつけて!
(Watch Out, Wilf)
  絵本 ジャン・ファーンリー
(Jan Feamley)
    2003.12
(2003)
小峰書店 2004年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト

★関連サイト★

金原瑞人オフィシャルホームページ

金原瑞人のあとがき大全

★お願い★  リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:ベス(WYN-0004)、キャトル(WYN-0008)、蒼子(WYN-0031)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2003-2013 yamaneko honyaku club