メニュー資料室インタビュー オンライン書店  ☆関連サイト

グレイキャット画像 やまねこ翻訳クラブ

金原瑞人(かねはらみずひと)訳書リスト

最終更新日 2013年11月3日
新刊『ペーパータウン』『炎の戦士クーフリン』『ガール・イン・レッド』『ピノキオの冒険 新装版』『冒険島 3 盗まれた宝の謎』『こども部屋のアリス』『ゴリアテ』『ユリシーズ・ムーアと氷の国』『シャッターミー 1』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 1 ハヤブサ編』『ゾンビ vs ロボット』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 2 スカラベ編』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 3 ネズミ編』『ユリシーズ・ムーアと灰の庭』『人生なんて、そんなものさ カート・ヴォネガットの生涯』『さよならを待つふたりのために』『人という怪物 上・下』『ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者』『ユリシーズ・ムーアと空想の旅人』『スヌーピーとしあわせの毛布』、著作リストに『金原瑞人 MY FAVORITES 征服されざる者・サナトリウム The Stranger』の情報を追加しました。

金原瑞人さん座談会 記事へ

 1986年〜1994年発行作品 1995年〜1999年発行作品 2000年〜2002年発行作品
 2003年発行作品 2004年発行作品 2005年発行作品 2006年発行作品
 2007年発行作品 2008年発行作品 2009年発行作品 2010年発行作品
 2011年〜2012年発行作品 2013年発行作品NEW!

著作リスト


番号 タイトル
(原作)
シリーズ名 絵本・
読み物
著者 画家 共訳者 発表年
(原作)
出版社 備考
322 シェイクスピア物語集 知っておきたい代表作10
(Stories from Shakespeare)
  読み物 ウィリアム・シェイクスピア原作
(William Shakespeare)
ジェラルディン・マコックラン
(Geraldine McCaughrean)
ひらいたかこ   2009.01
(1994)
偕成社  
323 ダイヤモンドブラザーズ ケース1 危険なチョコボール
(The Falcon's Malteser)
  読み物 アンソニー・ホロヴィッツ
(Anthony Horowitz)
藤倉麻子   2009.01
(1986,1995)
文溪堂 作者公式サイト
シリーズ#324、#325、#336番外
324 ダイヤモンドブラザーズ ケース2 裏切りのクジャク
(Public Enemy Number Two)
  読み物 アンソニー・ホロヴィッツ
(Anthony Horowitz)
藤倉麻子   2009.02
(1987,1997)
文溪堂 作者公式サイト
シリーズ#323、#325、#336番外
325 ダイヤモンドブラザーズ ケース3 逆転のオークション
(South by South East)
  読み物 アンソニー・ホロヴィッツ
(Anthony Horowitz)
藤倉麻子 天川佳代子 2009.02
(1991,1997)
文溪堂 作者公式サイト
シリーズ#323、#324、#336番外
326 魔使いの戦い 上
(The Spook's Battle)
創元ブックランド 読み物 ジョゼフ・ディレーニー
(Joseph Delaney)
  田中亜希子 2009.02
(2007)
東京創元社 シリーズ269296303357358
327 魔使いの戦い 下
(The Spook's Battle)
創元ブックランド 読み物 ジョゼフ・ディレーニー
(Joseph Delaney)
  田中亜希子 2009.02
(2007)
東京創元社 シリーズ269296303357358
328 博物館の秘密 トム・スキャッタホーンの大冒険
(Remarkable Adventures of Tom Scatterhorn : The Museum's Secret)
  読み物 ヘンリー・チャンセラー著
(Henry Chancellor)
  小林みき 2009.02
(2008)
東京書籍  
329 アメリカン・ゴッズ 上
(American Gods)
  読み物 ニール・ゲイマン
(Neil Gaiman)
  野沢佳織 2009.02
(2001)
角川書店 ニール・ゲイマン公式サイト
・2002年ヒューゴー賞長編小説部門受賞
・2002年ネビュラ賞長編小説部門受賞
・2002年ローカス賞ファンファジー小説部門受賞
・2002年ブラム・ストーカー賞小説部門受賞
330 アメリカン・ゴッズ 下
(American Gods)
  読み物 ニール・ゲイマン
(Neil Gaiman)
  野沢佳織 2009.02
(2001)
角川書店 ニール・ゲイマン公式サイト ・2002年ヒューゴー賞長編小説部門受賞
・2002年ネビュラ賞長編小説部門受賞
・2002年ローカス賞ファンファジー小説部門受賞
・2002年ブラム・ストーカー賞小説部門受賞
331 ウォーリアーズ 1 ポケット版 ファイヤポー、野生にかえる
(Warriors: Into the Wild)
  読み物 エリン・ハンター
(Erin Hunter)
小澤摩純   2009.02
(2002)
小峰書店 シリーズ260のポケット版、268275285294298
332 ウォーリアーズ 2 ポケット版 ファイヤポー、戦士になる
(Warriors: Fire and Ice)
  読み物 エリン・ハンター
(Erin Hunter)
小澤摩純 高林由香子 2009.02
(2003)
小峰書店 260268のポケット版275285294298
333 ウォーリアーズ 3 ファイヤハートの戦い
(Warriors: Forest of Secrets)
  読み物 エリン・ハンター
(Erin Hunter)
小澤摩純 高林由香子 2009.02
(2003)
小峰書店 260268275のポケット版285294298
334 バウンド 纏足
(Bound)
YA Dark 読み物 ドナ・ジョー・ナポリ
(Donna Jo Napoli)
  小林 みき 2009.03
(2004)
あかね書房  
335 ゴーストアビー
(Ghost Abbey)
YA Dark 読み物 ロバート・ウェストール
(Robert Westall)
    2009.03
(1988)
あかね書房  
番外 ダイヤモンドブラザーズ ケース4 空とぶフランス菓子
(The Blurred Man /The French Confection)
  読み物 アンソニー・ホロヴィッツ
(Anthony Horowitz)
藤倉麻子 訳者
樋渡正人
渡邉了介
金原瑞人企画
2009.03
(2002/2002)
文溪堂 作者公式サイト
シリーズ#323、#324、#325、#336
336 ダイヤモンドブラザーズ ケース5 禁断のクロコダイル
(I Know What You Did Last Wednesday /The Greek Who Stole Christmas)
  読み物 アンソニー・ホロヴィッツ
(Anthony Horowitz)
藤倉麻子 西田登 2009.03
(2002/2007)
文溪堂 作者公式サイト
シリーズ#323、#324、#325番外
337 水深五尋
(Fathom Five)
  読み物 ロバート・ウェストール
(Robert Westall)
宮崎駿画 野沢佳織 2009.03
(1979)
岩波書店  
338 ウォーリアーズ 4 ファイヤハートの挑戦
(Warriors: Rising Storm)
  読み物 エリン・ハンター
(Erin Hunter)
小澤摩純 高林由香子 2009.05
(2004)
小峰書店 260268275285のポケット版、294298
339 ウォーリアーズ5 ファイヤハートの危機
(Warriors: A Dangerous Path)
  読み物 エリン・ハンター
(Erin Hunter)
小澤摩純 高林由香子 2009.05
(2004)
小峰書店 260268275285294のポケット版、298
340 ウォーリアーズ6 ファイヤハートの旅立ち
(Warriors: The Darkest Hour)
  読み物 エリン・ハンター
(Erin Hunter)
小澤摩純 高林由香子 2009.05
(2004)
小峰書店 260268275285294298のポケット版
341 最後のユニコーン 完全版
(The Last Unicorn & Two Hearts)
  読み物 ピーター・S・ビーグル
(Peter S. Beagle)
    2009.07
(1968、2005)
学習研究社  
342 アナンシの血脈 上
(Anansi Boys)
  読み物 ニール・ゲイマン
(Neil Gaiman)
    2009.07
(2006)
角川書店(角川文庫) 作者公式サイト
・2006年ローカス賞Best Fantasy Novel
・2006年ミソピーイク賞
・#264の文庫化
343 アナンシの血脈 下
(Anansi Boys)
  読み物 ニール・ゲイマン
(Neil Gaiman)
    2009.07
(2006)
角川書店(角川文庫) 作者公式サイト
・2006年ローカス賞Best Fantasy Novel
・2006年ミソピーイク賞
・#265の文庫化
344 勇者の谷
(Heroes of the Valley)
  読み物 ジョナサン・ストラウド
(Jonathan Stroud)
  松山美保 2009.08
(2009)
理論社 2010年(2009年度)カーネギー賞ロングリスト
345 ロストブックス 未刊の世界文学案内
(The Book of Lost Books)
  読み物 スチュアート・ケリー
(Stuart Kelly)
  野沢佳織
築地誠子
2009.08
(2005)
晶文社  
346 魔法少女レイチェル 3 魔法の匂い 上
(The Scent of Magic)
フォア文庫 読み物 クリフ・マクニッシュ
(Cliff McNish)
亜沙美   2009.09
(2001)
理論社 『月刊児童文学翻訳』特集
シリーズ315,316,140
#115の改題文庫化
347 魔法少女レイチェル 4 魔法の匂い 下
(The Scent of Magic)
フォア文庫 読み物 クリフ・マクニッシュ
(Cliff McNish)
亜沙美   2009.09
(2001)
理論社 『月刊児童文学翻訳』特集
シリーズ315,316,140
#115の改題文庫化
348 壊れやすいもの
(Fragile Things : short fictions and wonders)
  読み物 ニール・ゲイマン
(Neil Gaiman)
  野沢佳織 2009.10
(2006)
角川書店 ・2004年ヒューゴー賞短編小説部門受賞作品 "A Study in Emerald"「翠色(エメラルド)の習作」
・2003年ローカス賞短編小説部門最優秀作品 "October in the Chair"「十月の集まり」
・2005年ローカス賞短編小説部門最優秀作品 "Forbidden Brides of the Faceless Slaves in the Nameless House of the Night of Dread Desire"「顔なき奴隷の禁断の花嫁が、恐ろしい欲望の夜の秘密の館で」
・2004年ローカス賞短編小説部門最優秀作品 "Closing Time"「閉店時間」所収
349 アイスマーク2 炎の刻印
(Blade of Fire)
  読み物 スチュアート・ヒル
(Stuart Hill)
  中村浩美 2009.11
(2006)
ヴィレッジブックス 1巻#281
350 パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々〔5〕最後の神
(Percy Jackson & The Olympians: The Last Olympian )
  読み物 リック・リオーダン
(Rick Riordan)
  小林みき 2009.12
(2009)
ほるぷ出版 作者公式サイト
#239#261#300#320の続編 外伝#368

★関連サイト★

金原瑞人オフィシャルホームページ

金原瑞人のあとがき大全

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:ベス(WYN-0004)、キャトル(WYN-0008)、蒼子(WYN-0031)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2009-2013 yamaneko honyaku club