メニュー資料室インタビュー オンライン書店  ☆関連サイト

グレイキャット画像 やまねこ翻訳クラブ

金原瑞人(かねはらみずひと)訳書リスト

最終更新日 2013年11月3日
新刊『ペーパータウン』『炎の戦士クーフリン』『ガール・イン・レッド』『ピノキオの冒険 新装版』『冒険島 3 盗まれた宝の謎』『こども部屋のアリス』『ゴリアテ』『ユリシーズ・ムーアと氷の国』『シャッターミー 1』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 1 ハヤブサ編』『ゾンビ vs ロボット』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 2 スカラベ編』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 3 ネズミ編』『ユリシーズ・ムーアと灰の庭』『人生なんて、そんなものさ カート・ヴォネガットの生涯』『さよならを待つふたりのために』『人という怪物 上・下』『ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者』『ユリシーズ・ムーアと空想の旅人』『スヌーピーとしあわせの毛布』、著作リストに『金原瑞人 MY FAVORITES 征服されざる者・サナトリウム The Stranger』の情報を追加しました。

金原瑞人さん座談会 記事へ

 1986年〜1994年発行作品 1995年〜1999年発行作品 2000年〜2002年発行作品
 2003年発行作品 2004年発行作品 2005年発行作品 2006年発行作品
 2007年発行作品 2008年発行作品 2009年発行作品 2010年発行作品
 2011年〜2012発行作品 2013年発行作品NEW!

著作リスト


番号 タイトル
(原作)
シリーズ名 絵本・
読み物
著者 画家 共訳者 発表年
(原作)
出版社 備考
266 プークが丘の妖精パック
(Puck of Pook's Hills)
光文社古典新訳文庫 読み物 キプリング
(Joseph Rudyard Kipling)
  三辺 律子 2007.01
(1907)
光文社  
267 記憶の書
(Memoranda)
  読み物 ジェフリー・フォード
(Jeffrey Ford)
  貞奴
谷垣暁美
2007.01
(1999)
国書刊行会 3部作:186312
268 ウォーリアーズ 2 ファイヤポー、戦士になる
(Warriors: Fire and Ice)
  読み物 エリン・ハンター
(Erin Hunter)
小澤摩純 高林由香子 2007.02
(2003)
小峰書店 260275285294298
ポケット版332
269 魔使いの弟子
(The Spook's Apprentice)
創元ブックランド 読み物 ジョゼフ・ディレーニー
(Joseph Delaney)
  田中亜希子 2007.03
(2004)
東京創元社 シリーズ296303326327357358 
270 グッド・オーメンズ 上
(Good Omens)
  読み物 ニール・ゲイマン
(Neil Gaiman)
テリ−・プラチェット
(Terry Pratchett)
  石田文子 2007.03
(1990)
角川書店 ニール・ゲイマン公式サイト
271 グッド・オーメンズ 下
(Good Omens)
  読み物 ニール・ゲイマン
(Neil Gaiman)
テリ−・プラチェット
(Terry Pratchett)
  石田文子 2007.03
(1990)
角川書店 ニール・ゲイマン公式サイト
272 エリオン国物語III テンスシティの軌跡
(The Tenth City : Land of Elyon)
  読み物 パトリック・カーマン
(Patrick Carman)
  小田原智美 2007.03
(2006)
アスペクト 作者公式サイト
エリオン国物語のページ(Scholastic 内)
シリーズ#257#262
273 空からおちてきた男
(Smile!)
  読み物 ジェラルディン・マコックラン
(Geraldine McCaughrean)
佐竹美保   2007.04
(2004)
偕成社 著者公式サイト
2004年スマーティーズ賞(現ネスレ子どもの本賞)6〜8歳部門銅賞
2004年度カーネギー賞ロングリスト
274 ツォツィ
(Tsotsi)
  読み物 アソル・フガード
(Athol Fugard)
  中田香 2007.04
(1980)
青山出版社 公式サイト(青山出版社内 読者の感想が読める)
・2006年度アカデミー賞外国語映画賞受賞作品「ツォツィ」の原作 公式サイト
275 ウォーリアーズ 3 ファイヤハートの戦い
(Warriors: Forest of Secrets)
  読み物 エリン・ハンター
(Erin Hunter)
小澤摩純 高林由香子 2007.04
(2003)
小峰書店 260268285294298
ポケット版333
276 黙示の海
(Apocalypse)
  読み物 ティム・ボウラー
(Tim Bowler)
  相山夏奏 2007.04
(2004)
東京創元社 著者公式サイト
2004年度カーネギー賞ロングリスト
277 ラベルのない缶詰をめぐる冒険
(Tins)
  読み物 アレックス・シアラー
(Alex Shearer)
    2007.05
(2006)
竹書房 2006年度カーネギー賞ロングリスト
文庫化#397
278 ぼくとパパ
(Sam et son papa)
  絵本 セルジュ・ブロック
(Serge Bloch)
    2007.05
(1998)
講談社  
279 ゴーストハウス
(Breathe : A Ghost Story )
  読み物 クリフ・マクニッシュ
(Cliff McNish)
  松山美保 2007.05
(2006)
理論社  
280 歩く
(Small Steps)
  読み物 ルイス・サッカー
Louis Sachar
  西田登 2007.05
(2006)
講談社  
281 アイスマーク 赤き王女の剣
(The Cry Of The Icemark)
  読み物 スチュアート・ヒル
(Stuart Hill)
  中村浩美 2007.06
(2005)
ヴィレッジブックス 2005年度カーネギー賞ロングリスト
2巻#349
282 人魚姫
(Den Lille Havfrue)
  絵本 アンデルセン
(Hans Christian Andersen)
清川あさみ絵
鈴木理策写真
  2007.06
(1836)
リトルモア  
283 名探偵アガサ&オービル ファイル1 火をはく怪物の謎
(Wright & Wong: The Case Of The Prank That Stank )
  読み物 ローラ・J・バーンズ
メリンダ・メッツ
(Louis Sachar
Melinda Metz)
森山由海 小林みき 2007.07
(2005)
文渓堂 出版社サイト
284 名探偵アガサ&オービル ファイル2 おばあちゃん誘拐事件
(Wright & Wong: The Case of the Nana-Napper)
  読み物 ローラ・J・バーンズ
メリンダ・メッツ
(Laura J. Burns
Melinda Metz)
森山由海 小林みき 2007.07
(2005)
文渓堂 出版社サイト
2006年MWA賞(エドガー賞)児童図書賞ノミネート
285 ウォーリアーズ 4 ファイヤハートの挑戦
(Warriors: Rising Storm)
  読み物 エリン・ハンター
(Erin Hunter)
小澤摩純 高林由香子 2007.07
(2004)
小峰書店 260268275294298
286 クレイ
(Clay)
  読み物 デイヴィッド・アーモンド
David Almond
    2007.07
(2005)
河出書房新社 カーネギー賞ショートリスト
ガーディアン賞ロングリスト
コスタ賞(旧ウィットブレッド賞)児童書部門ショートリスト
レビュー(月刊児童文学翻訳2006年7月号)
作者公式サイト
287 ミッドナイターズ1 真夜中に生まれし者
(Midnighters 1: The Secret Hour)
  読み物 スコット・ウエスターフェルド
(Scott Westerfeld)
  大谷真弓 2007.07
(2004)
東京書籍 ・2005年ローカス賞ヤング・アダルト書籍部門推薦作品
作者公式サイト
シリーズ#297299
288 国のない男
(A Man Without a Country)
  読み物 カート・ヴォネガット
(Kurt Vonnegut)
    2007.07
(2005)
日本放送出版協会  
289 リビアの小さな赤い実
(In the Country of Men)
  読み物 ヒシャーム・マタール
(Hisham Matar)
  野沢 佳織 2007.08
(2006)
ポプラ社  
290 名探偵アガサ&オービル ファイル3 伝説の殺人鬼
(Wright & Wong: The Case of the Trail Mix-up)
  読み物 ローラ・J・バーンズ
メリンダ・メッツ
(Laura J. Burns
Melinda Metz)
森山由海 小林みき 2007.08
(2005)
文渓堂 出版社サイト
291 武器よさらば 上
(A Farewell to Arms)
光文社古典新訳文庫 読み物 アーネスト・ヘミングウェイ
(Ernest Hemingway)
    2007.08
(1929)
光文社  
292 武器よさらば 下
(A Farewell to Arms)
光文社古典新訳文庫 読み物 アーネスト・ヘミングウェイ
(Ernest Hemingway)
    2007.08
(1929)
光文社  
293 名探偵アガサ&オービル ファイル4 ふたつの顔を持つ男
(Wright & Wong: The Case of the Slippery Soap Star)
  読み物 ローラ・J・バーンズ
メリンダ・メッツ
(Laura J. Burns
Melinda Metz)
森山由海 小林みき 2007.09
(2005)
文渓堂 出版社サイト
294 ウォーリアーズ5 ファイヤハートの危機
(Warriors: A Dangerous Path)
  読み物 エリン・ハンター
(Erin Hunter)
小澤摩純 高林由香子 2007.09
(2004)
小峰書店 260268275285298
295 スターダスト
(Stardust)
  読み物 ニール・ゲイマン
(Neil Gaiman)
  野沢香織 2007.09
(1999)
角川書店(角川文庫) ・2007年10月映画公開 映画公式サイト
作者公式サイト
296 魔使いの呪い
(The Spook's Curse)
創元ブックランド 読み物 ジョゼフ・ディレーニー
(Joseph Delaney)
  田中亜希子 2007.09
(2005)
東京創元社 シリーズ269303326327
297 ミッドナイターズ2 ダークリングの謎
(Midnighters 2: Touching Darkness)
  読み物 スコット・ウエスターフェルド
(Scott Westerfeld)
  大谷真弓 2007.09
(2005)
東京書籍 ・2006年ローカス賞ヤング・アダルト書籍部門推薦作品
シリーズ287299
作者公式サイト
298 ウォーリアーズ6 ファイヤハートの旅立ち
(Warriors: The Darkest Hour)
  読み物 エリン・ハンター
(Erin Hunter)
小澤摩純 高林由香子 2007.11
(2004)
小峰書店 260268275285294
299 ミッドナイターズ3 青い時間のなかへ
(Midnighters 3: Blue Noon)
  読み物 スコット・ウエスターフェルド
(Scott Westerfeld)
  大谷真弓 2007.12
(2005)
東京書籍 シリーズ287297
作者公式サイト
300 パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々〔3〕タイタンの呪い
(Percy Jackson & The Olympians: The Titan's Curse)
  読み物 リック・リオーダン
(Rick Riordan)
  小林みき 2007.12
(2007)
ほるぷ出版 作者公式サイト
#239#261の続編。#320#350に続く。外伝#368

★関連サイト★

金原瑞人オフィシャルホームページ

金原瑞人のあとがき大全

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:ベス(WYN-0004)、キャトル(WYN-0008)、蒼子(WYN-0031)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2007‐2013 yamaneko honyaku club