メニュー資料室インタビュー オンライン書店  ☆関連サイト

グレイキャット画像 やまねこ翻訳クラブ

金原瑞人(かねはらみずひと)訳書リスト

最終更新日 2013年11月3日
新刊『ペーパータウン』『炎の戦士クーフリン』『ガール・イン・レッド』『ピノキオの冒険 新装版』『冒険島 3 盗まれた宝の謎』『こども部屋のアリス』『ゴリアテ』『ユリシーズ・ムーアと氷の国』『シャッターミー 1』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 1 ハヤブサ編』『ゾンビ vs ロボット』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 2 スカラベ編』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 3 ネズミ編』『ユリシーズ・ムーアと灰の庭』『人生なんて、そんなものさ カート・ヴォネガットの生涯』『さよならを待つふたりのために』『人という怪物 上・下』『ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者』『ユリシーズ・ムーアと空想の旅人』『スヌーピーとしあわせの毛布』、著作リストに『金原瑞人 MY FAVORITES 征服されざる者・サナトリウム The Stranger』の情報を追加しました。

金原瑞人さん座談会 記事へ

 1986年〜1994年発行作品 1995年〜1999年発行作品 2000年〜2002年発行作品
 2003年発行作品 2004年発行作品 2005年発行作品 2006年発行作品
 2007年発行作品 2008年発行作品 2009年発行作品 2010年発行作品
 2011年〜2012年発行作品 2013年発行作品NEW!

著作リスト


番号 タイトル
(原作)
シリーズ名 絵本・
読み物
著者 画家 共訳者 発表年
(原作)
出版社 備考
203 火を喰う者たち
(The Fire-eaters)
  読み物 デイヴィッド・アーモンド
(David Almond)
    2005.01
(2003)
河出書房新社 ガーディアン賞ショートリスト
スマーティーズ賞金賞
ウィットブレッド賞
カーネギー賞ショートリスト
ボストングローブ・ホーンブック賞(フィクションと詩部門)
ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート
レビュー(月刊児童文学翻訳2003年10月号)
 
204 フィード
(Feed)
  読み物 M・T・アンダーソン
(M. T. Anderson)
  相山夏奏 2005.02
(2002)
ランダムハウス講談社 全米図書賞ファイナリスト
ボストングローブ・ホーンブック賞HB(フィクションと詩部門) 
205 トロール・フェル(上)金のゴブレットのゆくえ
(Troll Fell)
  読み物 キャサリン・ラングリッシュ
(Katherine Langrish)
  杉田七重 2005.02
(2004)
あかね書房 シリーズ226227308309
206 トロール・フェル(下)地底王国への扉
(Troll Fell)
  読み物 キャサリン・ラングリッシュ
(Katherine Langrish)
  杉田七重 2005.02
(2004)
あかね書房 シリーズ226227308309
207 世にも奇妙な動物たち―エドガー&エレン
(Edgar and Ellen1: Rare Beasts)
  読み物 チャールズ・オグデン
(Charles Ogden)
リック・カートン
(Rick Carton)
松山美保 2005.03
(2003)
理論社  
208 四つの風、四つの旅
(Strong Winds From Nowhere)
  読み物 ローニット・ガラーポ
(Ronit Galapo)
  舩渡佳子 2005.04
(2004)
ソニー・マガジンズ Strong Winds From Nowhere のサイト
209 サラ、いつわりの祈り
(The Heart Is Deceitful Above All Things)
BOOK PLUS 読み物 J・T・リロイ
(J. T. Leroy)
    2005.05
(2001)
アーティストハウスパブリッシャーズ 118の再刊
210 トラウマ・プレート
(Emporium: Stories)
    アダム・ジョンソン
(Adam Johnson)
  大谷真弓 2005.05
(2002)
河出書房新社  
211 シャバヌ ハベリの窓辺にて
(Haveli)
ポプラ・ウイング・ブックス27 読み物 スザンネ・ステープルズ
(Suzanne Fisher Staples)
  築地誠子 2005.05
(1993)
ポプラ社 #199の続編
212 平原の旅 (上) 
(The Plains of Passage)
エイラ―地上の旅人(8) 読み物 ジーン・アウル
(Jean M. Auel)
  小林みき 2005.06
(1990)
ホーム社  
213 平原の旅 (中) 
(The Plains of Passage)
エイラ―地上の旅人(9) 読み物 ジーン・アウル
(Jean M. Auel)
  小林みき 2005.07
(1990)
ホーム社  
214 シャープ・ノース―少女ミラ、漂流する15歳
(Sharp North)
  読み物 パトリック・ケイブ
(Patrick Cave)
  大谷真弓 2005.07
(2004)
カプコン  
215 ミッシング―森に消えたジョナ―
(The Lost)
  読み物 アレックス・シアラー
(Alex Shearer)
    2005.08
(2004)
竹書房  
216 小さな白い車
(The Little White Car)
  読み物 ダン・ローズ
(Danuta de Rhodes)
  田中亜希子 2005.08
(2004)
中央公論新社  
217 かいじゅうぼく 
(Monster Toddler)
主婦の友はじめてブック―おはなしシリーズ 絵本 ジョン・ウォレス
(John Wallace)
    2005.08
(2003)
主婦の友社  
218 終わらない夜 
(Imagine A Night)
  絵本 セーラ・L・トムソン
(Sarah L. Thomson)
ロブ・ゴンサルヴェス
(Rob Gonsalves)
  2005.08
(2003)
ほるぷ出版 続編#248
219 平原の旅 (下) 
(The Plains of Passage)
エイラ―地上の旅人(10) 読み物 ジーン・アウル
(Jean M. Auel)
  小林みき 2005.08
(1990)
ホーム社  
220 ティーパーティの謎(改版) 
(The View From Saturday)
岩波少年文庫 読み物 E・L・カニグズバーグ
E.L.Konigsburg
  小島希里 2005.08
(1993)
岩波書店 2000年刊岩波少年文庫の改版
・ニューベリー賞
第1回やまねこ賞未訳部門第5位
第4回やまねこ賞オールタイム部門第3位
シノプシス(会員限定)
221 800番への旅(改版) 
(Journey to an 800 Number)
岩波少年文庫 読み物 E・L・カニグズバーグ
E.L.Konigsburg
  小島希里 2005.08
(1982)
岩波書店 2000年刊岩波少年文庫の改版
222 小説 ノアの箱舟
(The Preservationist)
  読み物 デイヴィッド・メイン
(David Maine)
    2005.09
(2004)
ソニー・マガジンズ  
223 メジャーリーグ、メキシコへ行く メキシカンリーグの時代
(The Veracruz Blues)
海外文学セレクション 読み物 マーク・ワインガードナー
(Mark Winegardner)
    2005.10
(1996)
東京創元社  
224 四月の痛み
(The Pains of April)
  読み物 フランク・ターナー・ホロン
(Frank Turner Hollon)
  大谷真弓 2005.10
(1999)
原書房  
225 グッバイ、ホワイトホース 
(The White Horse)
  読み物 シンシア・D・グラント
(Cynthia D. Grant)
  圷香織 2005.10
(2000)
光文社  
226 トロール・ミル(上)不気味な警告
(Troll Mill)
  読み物 キャサリン・ラングリッシュ
(Katherine Langrish)
  杉田七重 2005.11
(2005)
あかね書房 シリーズ205206
227 トロール・ミル(下)ふたたび地底王国へ
(Troll Mill)
  読み物 キャサリン・ラングリッシュ
(Katherine Langrish)
  杉田七重 2005.11
(2005)
あかね書房 シリーズ205206308309
228 クレイジー・ジャック
(Crazy Jack)
ファンタスティック・ラブ・シリーズ 読み物 ドナ・ジョー・ナポリ
(Donna Jo Napoli)
  小林みき 2005.11
(1999)
ジュリアン  
229 追憶の夏―水面にて
(Over Het Water [On the Water])
  読み物 H・M・ヴァン・デン・ブリンク
(H.M.van den Brink)
    2005.11
(2001)
扶桑社  
230 バーティミアスIII プトレマイオスの門 
(The Ptolemy's Gate Bartimaeus Trilogy Book Vol 3)
  読み物 ジョナサン・ストラウド
(Jonathan Stroud)
  松山美保 2005.12
(2005)
理論社 バーディミアス公式サイト
2005年年度カーネギー賞ロングリスト
・3部作が2006年ミソピーイク賞児童書部門受賞(#172#195
・前日譚#388#390#391
231 世界でたったひとりの子
(The Hunted)
  読み物 アレックス・シアラー
(Alex Shearer)
    2005.12
(2005)
竹書房 ・ガーディアン賞 ショートリスト
レビュー(月刊児童文学翻訳2006年4月号)
#402文庫化


 著書


タイトル 出版年 出版社 備考
翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった 2005.12 牧野出版  
12歳からの読書案内 2005.12 すばる舎 監修

★関連サイト★

金原瑞人オフィシャルホームページ

金原瑞人のあとがき大全

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:ベス(WYN-0004)、キャトル(WYN-0008)、蒼子(WYN-0031)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2005-2013 yamaneko honyaku club