メニュー資料室インタビュー オンライン書店  ☆関連サイト

グレイキャット画像 やまねこ翻訳クラブ

金原瑞人(かねはらみずひと)訳書リスト

最終更新日 2013年11月3日
新刊『ペーパータウン』『炎の戦士クーフリン』『ガール・イン・レッド』『ピノキオの冒険 新装版』『冒険島 3 盗まれた宝の謎』『こども部屋のアリス』『ゴリアテ』『ユリシーズ・ムーアと氷の国』『シャッターミー 1』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 1 ハヤブサ編』『ゾンビ vs ロボット』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 2 スカラベ編』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 3 ネズミ編』『ユリシーズ・ムーアと灰の庭』『人生なんて、そんなものさ カート・ヴォネガットの生涯』『さよならを待つふたりのために』『人という怪物 上・下』『ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者』『ユリシーズ・ムーアと空想の旅人』『スヌーピーとしあわせの毛布』、著作リストに『金原瑞人 MY FAVORITES 征服されざる者・サナトリウム The Stranger』の情報を追加しました。

金原瑞人さん座談会 記事へ

 1986年〜1994年発行作品 1995年〜1999年発行作品 2000年〜2002年発行作品
 2003年発行作品 2004年発行作品 2005年発行作品 2006年発行作品
 2007年発行作品 2008年発行作品 2009年発行作品 2010年発行作品
 2011年〜2012年発行作品 2013年発行作品NEW!
著作リスト

番号 タイトル
(原作)
シリーズ名 絵本・
読み物
著者 画家 共訳者 発表年
(原作)
出版社 備考
45 リスの王国―ミンクテイルたちの森
(Forest)
世界の子どもライブラリー 読み物 ジャネット・テイラー・ライル
(Janet Tayler Lisle)
村田収   1995.02
(1993)
講談社  
46 青い馬の少年
(Knots on a Counting Rope)
  絵本 ビル・マーティン・ジュニア
(Bill Martin Jr.)、
ジョン・アーシャン・ボルト
(John Archambault)
テッド・ランド
(Ted Rand)
  1995.02
(1966、87)
アスラン書房  
47 幽霊の恋人たち―サマーズ・エンド
(Summer's End―Stories of Ghosty Lovers)
  読み物 アン・ローレンス
(Ann Lawrence)
佐竹美保   1995.06
(1987)
偕成社  
48 おてんき ちいさなおひめさま〈1〉
(Weather)
  絵本 トニー・ロス
(Tony Ross)
    1995.07
(1994)
偕成社  
49 ちいさな ともだち ちいさなおひめさま〈2〉
(Pets)
  絵本 トニー・ロス
(Tony Ross)
    1995.07
(1994)
偕成社  
50 かたち いろいろ ちいさなおひめさま〈3〉
(Shapes)
  絵本 トニー・ロス
(Tony Ross)
    1995.07
(1994)
偕成社  
51 おやすみのじかん ちいさなおひめさま〈4〉
(Bed Time)
  絵本 トニー・ロス
(Tony Ross)
    1995.07
(1994)
偕成社  
52 ごはんまぁだ?
(I Want My Dinner)
  絵本 トニー・ロス
(Tony Ross)
    1995.10
(1995)
偕成社  
53 豚の死なない日
(A Day No Pigs would Die)
  読み物 ロバート・ニュートン・ペック
(Robert Newton Peck)
    1996.01
(1972)
白水社 新版#79
54 イヴの物語
(Eve : Her Story)
シリーズ百年の物語〈1〉 読み物 ペネローピ・ファーマー
(Penelope Farmer)
    1996.03
(1988)
トパーズプレス  
55 マクブルームさんのへんてこ動物園(Here Comes McBroom!) あかね世界の文学シリーズ 読み物 シド・フライシュマン
(Sid Fleischman)
クウェンティン・ブレイク
(Quentin Blake)
長滝谷富貴子 1996.04
(1971、72、73)
あかね書房 レビュー(月刊児童文学翻訳1998年9月号)
56 トラねこマーチン ねずみをかう
(Martin's Mice)
あかね世界の文学シリーズ 読み物 ディック・キング=スミス
(Dick King-Smith)
津尾美智子   1996.06
(1988)
あかね書房 レビュー(月刊児童文学翻訳1998年9月号)
57 ウルティマ、ぼくに大地の教えを
(Bless me, Ultima)
  読み物 ルドルフォ・アナヤ
(Rudolfo Anaya)
    1996.06
(1972)
草思社  
58 続・豚の死なない日
(A Part of The Sky)
  読み物 ロバート・ニュートン・ペック
(Robert Newton Peck)
    1996.10
(1994)
白水社 新版#80
59 つるつる しわしわ―としをとるおはなし
(Drop Dead)
  絵本 バベット・コール
(Babette Cole)
    1996.11
(1996)
ほるぷ出版  
60 ここは冬の北極
(Here is the Arctic Winter)
  絵本 マデリン・ダンフィ
(Madeleine Dunphy)
アラン・ジェイムズ・ロビンソン
(Alan James Robinson)
  1996.12
(1993)
アスラン書房  
61 おじいちゃんだいすき
(Grandpa Comes to Stay)
  絵本 ロブ・ルイス
(Rob Lewis)
    1997.04
(1996)
ほるぷ出版  
62 おじいちゃんとかくれんぼ
(Hide and Seek with Grandpa)
  絵本 ロブ・ルイス
(Rob Lewis)
    1997.05
(1997)
ほるぷ出版  
63 モルグ街の殺人事件
(The Murders in the Rue Morgue)
子どものための世界文学の森〈37〉 読み物 エドガー・A・ポー
(Edgar Allan Poe)
佐竹美保   1997.07 集英社  
64 満たされぬ道〈上〉
(The Famished Road)
新しい「世界文学」シリーズ 読み物 ベン・オクリ
(Ben Okri)
    1997.08
(1991)
平凡社  
65 満たされぬ道〈下〉
(The Famished Road)
新しい「世界文学」シリーズ 読み物 ベン・オクリ(Ben Okri)     1997.08
(1991)
平凡社  
66 真夜中の電話
(In the Middle of the Night)
扶桑社ミステリー 読み物 ロバート・コーミア
Robert Cormier)
    1997.09
(1995)
扶桑社  
67 見えざる神々の島
(Astonishing the Gods)
  読み物 ベン・オクリ
(Ben Okri)
    1998.01
(1995)
青山出版社  
68 時の迷い子たち―アルツハイマー病、希望と忘却の物語
(An Ocean of Time)
  読み物 パトリック・マティアセン
(Patrick Mathiasen, M.D.)
    1998.03
(1997)
早川書房  
69 ポピー―ミミズクの森をぬけて
(Poppy)
ジョイ・ストリート 読み物 アヴィ
(Avi)
    1998.05
(1995)
あかね書房  
70 ゴッドハンガーの森
(Godhanger)
ユースセレクション 読み物 ディック・キング=スミス
(Dick King-Smith)
    1998.05
(1996)
講談社  
71 不思議を売る男
(A Pack of Lies-Twelve Stories in one)
  読み物 ジェラルディン・(マコーリアン)マコックラン
(Geraldine McCaughrean)
佐竹美保   1998.06
(1988)
偕成社  
72 バビロン行きの夜行列車
(Driving Blind)
  読み物 レイ・ブラッドベリ
(Ray Bradbury)
  野沢佳織 1998.09
(1997)
角川春樹事務所  
73 ハロウィンナー
(The Hallo-Wiener)
  絵本 デーヴ・ピルキー
(Dav Pilkey)
    1998.10
(1995)
アスラン書房  
74 自由をわれらに―アミスタッド号事件
(AMISTAD A Long Load to Freedom)
ノンフィクション・Books 読み物 ウォルター・ディーン・マイヤーズ
Walter Dean Myers
    1998.10
(1998)
小峰書店  
75 リザベーション・ブルース
(Reservation Blues)
海外文学セレクション 読み物 シャーマン・アレクシー
(Sherman Alexie)
    1998.11
(1995)
東京創元社  
76 くるみわり人形
(Nutcracker)
  絵本 E.T.A. ホフマン
(E.T.A.Hoffmann)
ロベルト・インノチェンティ
(Roberto Innocenti)
  1998.12
(1996)
西村書店  
77 インディアン・キラー
(Indian Killer)
海外文学セレクション 読み物 シャーマン・アレクシー
(Sherman Alexie)
    1999.01
(1996)
東京創元社  
78 ローン・レンジャーとトント、天国で殴り合う
(The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven)
海外文学セレクション 読み物 シャーマン・アレクシー
(Sherman Alexie)
  小川美紀 1999.03
(1993)
東京創元社  
79 豚の死なない日
(A Day No Pigs would Die) 
白水Uブックス―海外小説の誘惑 読み物 ロバート・ニュートン・ペック
(Robert Newton Peck)
    1999.07
(1972)
白水社 53の新書版
80 続・豚の死なない日
(A Part of the Sky)
白水Uブックス―海外小説の誘惑 読み物 ロバート・ニュートン・ペック
(Robert Newton Peck)
    1999.07
(1994)
白水社 58の新書版
81 ケニア
(True at First Light)
  読み物 アーネスト・ヘミングウェイ
(Ernest Hemingway)
    1999.07
(1999)
アーティストハウス  
82 モデル・ビヘイヴィア
(Model Behaviour)
  読み物 ジェイ・マキナニー
(Jay McInerney)
    1999.09
(1998)
アーティストハウス  
83 世界を変えた野菜読本―トマト、ジャガイモ、トウモロコシ、トウガラシ
(Tomatoes, Potatoes, Corn, and Beans - How the Foods of the Americas Changed Eating Around the World)
  読み物 シルヴィア・ジョンソン
(Sylvia A.Johnson)
    1999.10
(1997)
晶文社  
84 ウィーツィ・バット
(Weetzie Bat)
ウィーツィ・バットブックス〈1〉 読み物 フランチェスカ・リア・ブロック
(Francesca Lia Block)
  小川美紀 1999.10
(1989)
東京創元社 2009年フェニックス賞受賞
レビュー(月刊児童文学翻訳1999年11月号)
2002年7月文庫化
85 ウィッチ・ベイビ
(Witch Baby)
ウィーツィ・バットブックス〈2〉 読み物 フランチェスカ・リア・ブロック
(Francesca Lia Block)
  小川美紀 1999.11
(1991)
東京創元社 2002年7月文庫化
86 スウィート・メモリーズ
(Sweet Memories)
  読み物 ナタリー・キンシー=ワーノック
(Natalie Kinsey-Warnock)
    1999.11
(1996)
金の星社 レビュー(月刊児童文学翻訳2000年2月号)
87 チェロキー・バット
(Cherokee Bat and the Goat Guys)
ウィーツィー・バットブックス〈3〉 読み物 フランチェスカ・リア・ブロック
(Francesca Lia Block)
  小川美紀 1999.12(1992) 東京創元社 2002年8月文庫化

★関連サイト★

金原瑞人オフィシャルホームページ

金原瑞人のあとがき大全

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:ベス(WYN-0004)、キャトル(WYN-0008)、蒼子(WYN-0031)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2002-2013 yamaneko honyaku club