メニュー資料室インタビュー オンライン書店  ☆関連サイト

グレイキャット画像 やまねこ翻訳クラブ

金原瑞人(かねはらみずひと)訳書リスト

最終更新日 2013年11月3日
新刊『ペーパータウン』『炎の戦士クーフリン』『ガール・イン・レッド』『ピノキオの冒険 新装版』『冒険島 3 盗まれた宝の謎』『こども部屋のアリス』『ゴリアテ』『ユリシーズ・ムーアと氷の国』『シャッターミー 1』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 1 ハヤブサ編』『ゾンビ vs ロボット』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 2 スカラベ編』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 3 ネズミ編』『ユリシーズ・ムーアと灰の庭』『人生なんて、そんなものさ カート・ヴォネガットの生涯』『さよならを待つふたりのために』『人という怪物 上・下』『ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者』『ユリシーズ・ムーアと空想の旅人』『スヌーピーとしあわせの毛布』、著作リストに『金原瑞人 MY FAVORITES 征服されざる者・サナトリウム The Stranger』の情報を追加しました。

金原瑞人さん座談会 記事へ

 1986年〜1994年発行作品 1995年〜1999年発行作品 2000年〜2002年発行作品
 2003年発行作品 2004年発行作品 2005年発行作品 2006年発行作品
 2007年発行作品 2008年発行作品 2009年発行作品 2010年発行作品
 2011年〜2012年発行作品 2013年発行作品NEW!

著作リスト


番号 タイトル
(原作)
シリーズ名 絵本・
読み物
著者 画家 共訳者 発表年
(原作)
出版社 備考
232 犠牲(いけにえ)の妖精たち
(Tithe: A Modern Faerie Tale)
  読み物 ホリー・ブラック
(Holly Black)
  坂本響子 2006.02
(2002)
ジュリアン  
233 大吸血時代
(Vamped)
  読み物 デイヴィッド・ソズノウスキ
(David Sosnowski)
  大谷真弓 2006.02
(2004)
求龍堂  
234 世界はおわらない
(Not the End of the World)
  読み物 ジェラルディン・マコックラン
(Geraldine McCaughrean)
  段木ちひろ 2006.03
(2004)
主婦の友社 著者公式サイト
2004年度ウィットブレッド賞児童書部門受賞
2004年度カーネギー賞ロングリスト
235 幸せな王子
(The Happy Prince)
  絵本 オスカー・ワイルド
(Oscar Wilde)
清川あさみ絵
今井智己写真
  2006.03
(1888)
リトルモア  
236 星を数えて
("Counting Stars" and Other Stories)
  読み物
(短編集)
デイヴィッド・アーモンド
(David Almond)
    2006.03
(2000)
河出書房新社  
237 アイアンマン―トライアスロンにかけた17歳の青春
(Ironman)
ポプラ・リアル・シリーズ 読み物 クリス・クラッチャー
(Chris Crutcher)
  西田登 2006.03
(1995)
ポプラ社 作者公式サイト
番外 スウィートネス
(Sweetness)
  読み物 アンジェラ・ジョンソン
(Angela Johnson)
柴田純与 冨永星 2006.03
(1998)
集英社 "Gone From Home : Short Takes" の1篇
「小説すばる」2006年4月号掲載
238 英米ホラーの系譜
「告げ口心臓」
ホラーセレクション9 読み物 R・スティーヴンスン、A・ポー、C・ディケンズ他     2006.03 ポプラ社 金原瑞人編
「告げ口心臓」エドガー・アラン・ポー作/金原瑞人訳
("The Tell-Tale Heart" by Edgar Allan Poe)
239 パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々〔1〕 盗まれた雷撃
(Percy Jackson & The Olympians: Lightning Thief)
  読み物 リック・リオーダン
(Rick Riordan)
    2006.04
(2005)
ほるぷ出版 作者公式サイト
・2006年チルドレンズ・ブック賞高学年向け部門・大賞受賞作
・2010年映画『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』公開
続編#261300#320#350。外伝#368
240 シルバーチャイルド 1 ミロと6人の守り手
(The Silver Child)
  読み物 クリフ・マクニッシュ
(Cliff McNish)
    2006.04
(2003)
理論社 3部作#242244
241 ティモレオン――センチメンタル・ジャーニー
(Timoleon Vieta Come Home)
  読み物 ダン・ローズ
(Dan Rhodes)
  石田文子 2006.04(2003) 中央公論新社 149の文庫化
242 シルバーチャイルド 2 怪物ロアの襲来 
(Silver City)
  読み物 クリフ・マクニッシュ
(Cliff McNish)
  中村浩美 2006.05
(2004)
理論社 3部作#240244
243 プリンセス・ダイアリー 1 
(The Princess Diaries)
  読み物 メグ・キャボット
(Meg Cabot)
  代田亜香子 2006.06
(2000)
河出書房新社 116 の文庫化
244 シルバーチャイルド 3 目覚めよ! 小さき戦士たち
(Silver World )
  読み物 クリフ・マクニッシュ
(Cliff McNish)
  中村浩美 2006.06
(2005)
理論社 3部作#240242
245 盗神伝 IV 新しき王 前篇 ―孤立―
(The King of Attolia)
  読み物 メーガン・ウェイレン・ターナー
Megan Whalen Turner
  宮坂宏美 2006.06
(2006)
あかね書房 146158165の続編
・2006年アンドレ・ノートン賞ファイナリスト
・2011年ミソピーイク賞児童書部門 シリーズとして受賞
246 盗神伝 V 新しき王 後篇 ―栄光―
(The King of Attolia)
  読み物 メーガン・ウェイレン・ターナー
Megan Whalen Turner
  宮坂宏美 2006.06
(2006)
あかね書房 146158165の続編
・2006年アンドレ・ノートン賞ファイナリスト
・2011年ミソピーイク賞児童書部門 シリーズとして受賞
247 ラスト・ドッグ
(The Last Dog on Earth)
  読み物 ダニエル・アーランハフト
(Daniel Ehrenhaft )
  秋川久美子 2006.06
(2003)
ほるぷ出版  
248 真昼の夢
(Imagine a Day)
  絵本 セーラ・L・トムソン
(Sarah L. Thomson)
ロブ・ゴンサルヴェス(Rob Gonsalves)   2006.06
(2005)
ほるぷ出版 #218の続編
2005年カナダ総督文学賞児童書部門絵(英語)受賞
249 ブラックストーン・クロニクル 上
(The Blackstone Chronicles)
  読み物 ジョン・ソール
(John Saul)
  石田文子 2006.07
(1998)
求龍堂 An Eye for an Eye: The Doll(1996)
Twist of Fate: The Locket(1997)
Ashes to Ashes: The Dragon's Flame(1997)の合本
250 ブラックストーン・クロニクル 下
(The Blackstone Chronicles)
  読み物 ジョン・ソール
(John Saul)
  石田文子 2006.07
(1998)
求龍堂 In the Shadow of Evil : The Handkerchief(1997)
Day of Reckoning: The Stereoscope(1997)
Asylum(1997)の合本
251 虎の弟子
(The Tiger's Apprentice)
  読み物 ローレンス・イェップ
(Laurence Yep)
佐竹美保 西田登 2006.07
(2003)
あすなろ書房  
252 プリンセス・ダイアリー2 ラブレター騒動篇 
(Prinsess in the Spotlight ≪The Princess Diaries vol.2≫)
  読み物 メグ・キャボット
(Meg Cabot)
  代田亜香子 2006.07
(2001)
河出書房新社 130の文庫化
253 イカルス・ガール 
(The Icarus girl)
  読み物 ヘレン・オイェイェミ
(Helen Oyeyem)
  ふなとよし子 2006.08
(2005)
産業編集センター  
254 プリンセス・ダイアリー3 恋するプリンセス篇 
(Prinsess in Love ≪The Princess Diaries vol.3≫)
  読み物 メグ・キャボット
(Meg Cabot)
  代田亜香子 2006.08
(2002)
河出書房新社 144の文庫化
255 Gold Rush!―ぼくと相棒のすてきな冒険(新訳)
(By The Great Horn Spoon!)
  読み物 シド・フライシュマン
(Sid Fleischman)
原書の挿絵は Eric von Schmidt 市川由季子 2006.08
(1963)
ポプラ社 1977年に『ぼくのすてきな冒険旅行』として学研から刊行されている
≪ディズニーが映画化(1965)≫
256 コンスエラ 七つの愛の狂気
(Don't Tell Me the Truth About Love )
  読み物 ダン・ローズ
(Dan Rhodes)
  野沢香織 2006.09
(2001)
中央公論新社 中公文庫 201の文庫化
257 エリオン国物語I アレクサと秘密の扉 
(The Dark Hills Divide : Land of Elyon)
  読み物 パトリック・カーマン
(Patrick Carman)
    2006.09
(2004)
アスペクト 作者公式サイト
エリオン国物語のページ(Scholastic 内)
続編#262#272
258 かかしと召し使い
(The Scarecrow and his Servant)
  読み物 フィリップ・プルマン
Philip Pullman
    2006.09
(2004)
理論社 ・カーネギー賞ショートリスト
・スマーティーズ賞候補作品
・2005年やまねこ賞未訳部門第1位
・レビュー(月刊児童文学翻訳2005年6月号)
・カ・グ賞読もう会
259 ブラッカムの爆撃機
(Blackham's Wimpey /The Haunting Of Chas McGill/The Making of Me)
  読み物 ロバート・ウェストール
(Robert Westall)
    2006.10
(1982/1981/1989)
岩波書店 宮崎駿編
17の再刊
「ブラッカムの爆撃機」「チャス・マッギルの幽霊」「ぼくを作ったもの」の3編にリンディ・マッキネルによる略伝「ロバート・ウェストールの生涯」を収録
260 ウォーリアーズ 1 ファイヤポー、野生にかえる
(Warriors: Into the Wild)
  読み物 エリン・ハンター
(Erin Hunter)
小澤摩純   2006.11
(2002)
小峰書店 シリーズ268275285294298
ポケット版331
261 パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々〔2〕魔海の冒険
(Percy Jackson & The Olympians: The Sea of Monsters)
  読み物 リック・リオーダン
(Rick Riordan)
  小林みき 2006.11
(2006)
ほるぷ出版 作者公式サイト

#239の続編、#300#320#350に続く。外伝#368
・2013年映画『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々:魔の海』公開
262 エリオン国物語II ダークタワーの戦い
(Beyond The Valley Of Thorns : Land of Elyon)
  読み物 パトリック・カーマン
(Patrick Carman)
  小田原智美 2006.12
(2005)
アスペクト 作者公式サイト
エリオン国物語のページ(Scholastic 内)
シリーズ#257#272
263 小鳥たちが見たもの
(Of A Boy 〈what The Birds See〉)
  読み物 ソーニャ・ハートネット
(Sonya Hartnett)
  田中亜希子 2006.12
(2000)
河出書房新社  
264 アナンシの血脈 上
(Anansi Boys)
  読み物 ニール・ゲイマン
(Neil Gaiman)
    2006.12
(2006)
角川書店 作者公式サイト
・2006年ローカス賞Best Fantasy Novel
・2006年ミソピーイク賞
・文庫化#342
265 アナンシの血脈 下 
(Anansi Boys)
  読み物 ニール・ゲイマン
(Neil Gaiman)
    2006.12
(2006)
角川書店 作者公式サイト
・2006年ローカス賞Best Fantasy Novel
・2006年ミソピーイク賞
・文庫化#343

★関連サイト★

金原瑞人オフィシャルホームページ

金原瑞人のあとがき大全

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:ベス(WYN-0004)、キャトル(WYN-0008)、蒼子(WYN-0031)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2006-2013 yamaneko honyaku club