メニュー資料室インタビュー オンライン書店  ☆関連サイト

グレイキャット画像 やまねこ翻訳クラブ

金原瑞人(かねはらみずひと)訳書リスト

最終更新日 2013年11月3日
新刊『ペーパータウン』『炎の戦士クーフリン』『ガール・イン・レッド』『ピノキオの冒険 新装版』『冒険島 3 盗まれた宝の謎』『こども部屋のアリス』『ゴリアテ』『ユリシーズ・ムーアと氷の国』『シャッターミー 1』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 1 ハヤブサ編』『ゾンビ vs ロボット』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 2 スカラベ編』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 3 ネズミ編』『ユリシーズ・ムーアと灰の庭』『人生なんて、そんなものさ カート・ヴォネガットの生涯』『さよならを待つふたりのために』『人という怪物 上・下』『ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者』『ユリシーズ・ムーアと空想の旅人』『スヌーピーとしあわせの毛布』、著作リストに『金原瑞人 MY FAVORITES 征服されざる者・サナトリウム The Stranger』の情報を追加しました。

金原瑞人さん座談会 記事へ

 1986年〜1994年発行作品 1995年〜1999年発行作品 2000年〜2002年発行作品
 2003年発行作品 2004年発行作品 2005年発行作品 2006年発行作品
 2007年発行作品 2008年発行作品 2009年発行作品 2010年発行作品
 2011年〜2012年発行作品 2013年発行作品NEW!

著作リスト

番号 タイトル
(原作)
シリーズ名 絵本・
読み物
著者 画家 共訳者 発表年
(原作)
出版社 備考
1 さよならピンコー(PINQUO) 心の児童文学館シリーズ III 読み物 コリン・シール
(Colin Thiele)
    1986.05
(1983)
ぬぷん児童図書出版  
2 かかし 今―やつらがやってくる
(The Scarecrows)
ベスト・チョイス 読み物 ロバート・ウェストール
(Robert Westall)
    1987.05
(1981)
福武書店 2003.01復刊143
3 キング牧師―わたしには夢がある
(Martin Luther King)
愛と平和に生きた人びと 3 読み物 ナイジェル・リチャードソン
(Nigel Richardson)
タミー・ウォン
(Tammy Wong)
  1987.10
(1983)
佑学社  
4 のっぽのサラ
(Sarah, Plain and Tall)
  読み物 パトリシア・マクラクラン
Patricia MacLachlan
中村悦子   1987.10
(1985)
福武書店 2003.09再刊164
5 アメリカの歴史     リチャード・A・モエ     1988.01 日本英語教育協会  
6 聖書の物語     アグネータ・リーバー     1988.02 日本英語教育協会  
7 アンパオ―太陽と月と大地の物語
(ANPAO: An American Indian Odyssey)
ベスト・チョイス 読み物 ジュマーク・ハイウォーター
(Jemake Highwater)
フリッツ・ショルダー
(Fritz Scholder)
  1988.06
(1977)
福武書店  
8 ダーティー・ダラーズ
(Dirty Dollars)
Challenge Book 読み物 アレン・シャープ
(Allen Sharp)
    1989.07
(1989)
マガジンハウス  
9 レシュカの伝説
(The Stone of Badda)
Challenge Book 読み物 アレン・シャープ
(Allen Sharp)
    1989.07
(1989)
マガジンハウス  
10 死の罠
(The Deadly Trap)
Challenge Book 読み物 アレン・シャープ
(Allen Sharp)
    1989.07
(1989)
マガジンハウス  
11 異聞 蝶々夫人―ピンカートンの性の回想
(Butterfly)
  読み物 パウル・ラーヴェン
(Paul Loewen)
    1989.04
(1989)
マガジンハウス  
12 伝説の日々
(Legend Days〈The Ghost Horse Cycle Vol.1〉)
〈幻の馬〉物語1 読み物 ジュマーク・ハイウォーター
(Jamake Highwater)
    1989.03
(1984)
福武書店  
13 汚れなき儀式
(The Ceremony of Innocence〈The Ghost Horse Cycle Vol.2〉)
〈幻の馬〉物語2 読み物 ジュマーク・ハイウォーター
(Jamake Highwater)
    1989.05
(1985)
福武書店  
14 暁の星をおびて
(I Wear the Morning Star〈The Ghost Horse Cycle Vol.3〉)
〈幻の馬〉物語3 読み物 ジュマーク・ハイウォーター
(Jamake Highwater)
    1989.07
(1986)
福武書店  
15 明日のまほうつかい
(Tomorrow's Wizard)
ベスト・チョイス 読み物 パトリシア・マクラクラン
Patricia MacLachlan
    1989.11
(1982)
福武書店  
16 ブラック・スワン
(Black Swan)
モダン・ノヴェラ 読み物 クリストファー・ホープ
(Cristpher Hope)
    1990.01
(1987)
福武書店  
17 ブラッカムの爆撃機
(Blackham's Wimpey / The Haunting Of Chas McGill)
ベスト・チョイス 読み物 ロバート・ウェストール
(Robert Westall)
    1990.07
(1982/1981)
福武書店 「ブラッカムの爆撃機」「チャス・マッギルの幽霊」の2編を収録
岩波書店より再刊#259
18 ジャングル・ブック I
(The Jungle Book)
偕成社文庫〈3173〉 読み物 ラドヤード・キップリング
(Rudyard Kipling)
中村悦子   1990.07
(1933)
偕成社  
19 ジャングル・ブック II
(The Jungle Book)
偕成社文庫〈3174〉 読み物 ラドヤード・キップリング
(Rudyard Kipling)
中村悦子   1990.07
(1933)
偕成社  
20 フィッチャーさんちの鳥
(Fitcher's Bird)
ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ 絵本 グリム兄弟 マーシャル・アリスマン   1990.11
(1983)
西村書店  
21 魔女の丘
(Witchery Hill)
福武文庫―JOYシリーズ 読み物 ウェルウィン・W・カーツ
(Welwyn Wilton Katz)
  斉藤 倫子 1990.11
(1984)
福武書店  
22 ぼくが死んだ朝
(After the First Death)
扶桑社ミステリー 読み物 ロバート・コーミア
Robert Cormier)
    1991.09
(1991)
扶桑社  
23 トラヴィス
(TAMING THE STAR RUNNER)
  読み物 S・E・ヒントン
S. E. Hinton
    1991.04
(1988)
出版工房原生林  
24 ゴースト・ドラム―北の魔法の物語
(The Ghost Drum)
  読み物 スーザン・プライス
Susan Price
    1991.05
(1987)
福武書店  
25 ちいさなひつじフリスカ
(FRISKA: the sheep that was too small)
  絵本 ロブ・ルイス
(Rob Lewis)
    1991.08
(1987)
ほるぷ出版  
26 滅びの符合―太陽の帝国アステカの終焉
(The Sun, He Dies)
  読み物 ジュマーク・ハイウォーター
(Jemake Highwater)
  渡邉 了介 1991.10
(1980)
福武書店  
27 活動マニュアル 地球を救おう
(Save the Earth)
  読み物 ベティ・マイルズ
(Betty Miles)
ネレ・デイビス
(Nelle Davis)
  1992.05
(text 1974, 1991 illustrations 1991)
ほるぷ出版  
28 ピノキオの冒険
(The Adventures of Pinocchio)
  読み物 カルロ・コルローディ
(Carlo Collodi)
ロベルト・インノチェンティ
(Roberto Innocenti)
  1992.11
(1988)
西村書店  
29 MIKO小さな北の狩人
(Miko)
世界の子どもライブラリー 読み物 ブルース・ダンハウアー
(Bruce Donehower)
トム・ポート
(Tom Pohrt)
  1993.11
(1990)
講談社  
30 12月の静けさ
(December Stillness)
  読み物 メアリー・ダウニング・ハーン
(Mary Downing Hahn)
    1993.12
(1988)
佑学社  
31 ふたりはおとしごろ
(Johnny's in Love)
  絵本 ロブ・ルイス
(Rob Lewis)
    1993.03
(1991)
ほるぷ出版  
32 18番目の大ピンチ
(The 18th Emergency)
あかね世界の文学シリーズ 読み物 ベッツィー・バイアーズ
(Betsy Byers)
古川タク   1993.05
(1973)
あかね書房 レビュー(月刊児童文学翻訳1998年9月号)
33 カラスとイタチ
(Crow and Weasel)
  絵本 バリー・H・ロペス
(Barry Holstun Lopez)
トム・ポート
(Tom Pohrt)
  1993.10
(1990)
アスラン書房  
34 リンカン―アメリカを変えた大統領
(Lincoln: A Photobiography)
  読み物 ラッセル・フリードマン
(Russel Freedman)
    1993.10
(1987)
偕成社 ニューベリー賞
ゴールデン・カイト賞(ノンフィクション部門)オナーブック
35 おまるがない!
(I Want My Potty)
  絵本 トニー・ロス
(Tony Ross)
    1993.12
(1986)
偕成社  
36 トレバーはおかたづけ
(Tidy Up, Trevor)
  絵本 ロブ・ルイス
(Rob Lewis)
    1994.02
(1993)
ほるぷ出版  
37 ぼくとバジル
(BASIL)
  絵本 ロージー
(Rosy)
    1994.01
(1993)
ほるぷ出版  
38 はやくなりたいな!
(I WANT TO BE)
  絵本 トニー・ロス
(Tony Ross)
    1994.04
(1993)
偕成社  
39 ゆうかんなハリネズミ マックス
(The Hodgeheg)
あかね世界の文学シリーズ 読み物 ディック・キング=スミス
(Dick King-Smith)
津尾美智子   1994.04
(1987)
あかね書房 レビュー(月刊児童文学翻訳1998年9月号)
40 バジルとともだち
(BASIL AND CO.)
  絵本 ロージー
(Rosy)
    1994.06
(1994)
ほるぷ出版  
41 宝島
(Treasure Island)
偕成社文庫〈3200〉 読み物 ロバート・ルイス・スティーブンソン
(Robert Louis Stevenson)
佐竹美保   1994.10
(1883)
偕成社  
42 ぼくのどーつぶ
(The Aminal)
  絵本 ローナ・バリアン
(Lorna Balian)
    1994.10
(1972)
アスラン書房  
43 いつもいっしょ
(Owen)
  絵本 ケビン・ヘンクス
Kevin Henkes
    1994.11
(1993)
あすなろ書房 1994年コールデコット賞オナーブック
1994年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック
44 マクブルームさんのすてきな畑
(McBROOM'S WONDERFUL ONE-ACRE FARM)
あかね世界の文学シリーズ 読み物 シド・フライシュマン
(Sid Fleishman)
Q. ブレイク
(Quentin Blake)
  1994.12
(text 1966, 1967, 1969 illustrations 1972)
あかね書房  

 編著書


タイトル 共編者 出版年 出版社 備考
YA(ヤングアダルト)読書案内 赤木かん子
佐藤涼子
半田雄二
1993.09 晶文社  

★関連サイト★

金原瑞人オフィシャルホームページ

金原瑞人のあとがき大全

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:ベス(WYN-0004)、キャトル(WYN-0008)、蒼子(WYN-0031)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2002-2013 yamaneko honyaku club