|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※更新は停止しています。リンク切れ等の可能性があります。 |
やまねこ翻訳クラブ
|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※更新は停止しています。リンク切れ等の可能性があります。 |
| 番号 | タイトル （原作） |
シリーズ名 | 絵本・ 読み物 |
著者 | 画家 | 共訳者 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 88 | エンジェル・フアン （Missing Angel Juan） |
ウィーツィ・バットブックス〈4〉 | 読み物 | フランチェスカ・リア・ブロック （Francesca Lia Block） |
小川美紀 | 2000.01 （1993） |
東京創元社 | 2002年10月文庫化 | |
| 89 | “少女神”第9号 （Girl Goddess ＃9） |
読み物 | フランチェスカ・リア・ブロック （Francesca Lia Block） |
2000.01 （1996） |
理論社 | ||||
| 90 | 逃れの森の魔女 （The Magic Circle） |
読み物 | ドナ・ジョー・ナポリ （Donna Jo Napoli） |
出久根 育 | 久慈美貴 | 2000.02 （1993） |
青山出版社 | ||
| 91 | ベイビー・ビバップ （Baby Be-Bop） |
ウィーツィ・バットブックス〈5〉 | 読み物 | フランチェスカ・リア・ブロック （Francesca Lia Block） |
小川美紀 | 2000.02 （1995） |
東京創元社 | 2002年11月文庫化 | |
| 92 | 正義をもとめて―日系アメリカ人フレッド・コレマツの闘い （When Justice Failed: The Fred Korematsu Story） |
ノンフィクション・Books | 読み物 | スティーヴン・Ａ・チン （Steven A. Chin） |
2000.03 （1993） |
小峰書店 | |||
| 93 | ポピーとライ―新たなる旅立ち （Poppy and Rye） |
あかね・ブックライブラリー〈3〉 | 読み物 | アヴィ （Avi） |
ブライアン・フロッカ （Brian Floca） |
2000.05 （1998） |
あかね書房 | ||
| 94 | アーサー王物語 （King Arthur and his knights 抄訳） |
偕成社文庫〈3240〉 | 読み物 | ジェイムズ・ノウルズ （James Knowles） |
佐竹美保 | 2000.07 | 偕成社 | ||
| 95 | びっくりめちゃくちゃビッグなんてこわくない （Big Bad Barney Bear） |
世界の絵本コレクション | 絵本 | トニー・ロス （Tony Ross） |
描き文字 さいとうみゆき | 2000.09 （1992） |
小峰書店 | ||
| 96 | おふろのなかからモンスター （The Water Horse） |
世界の子どもライブラリー | 読み物 | ディック・キング＝スミス （Dick King-Smith） |
はたこうしろう | 2000.09 （1990） |
講談社 | 2008年映画化 | |
| 97 | 海の魔法使い （All the Names of Baby Ha） |
あかね・新読み物シリーズ〈5〉 | 読み物 | パトリシア・マクラクラン （Patricia MacLachlan） |
中村悦子 | 2000.09 （1986） |
あかね書房 | レビュー（月刊児童文学翻訳2000年11月号） | |
| 98 | サラ、神に背いた少年 （Sarah） |
BOOK PLUS | 読み物 | Ｊ・Ｔ・リロイ （J. T. LeRoy） |
2000.09 （2000） |
アーティストハウス 角川書店 |
再刊#202 | ||
| 99 | イルカの歌 （The Music of Dolphins） |
読み物 | カレン・ヘス （Karen Hess） |
牧かほり | 2000.10（1996） | 白水社 | 新書版#185 ・ゴールデン・カイト賞オナーブック（フィクション部門） | ||
| 100 | タイムマシン （The Time Machine） |
岩波少年文庫（530） | 読み物 | H. G. ウェルズ （H. G. Wells） |
2000.11 （1895） |
岩波書店 | |||
| 101 | キング博士―わたしには夢がある （Martin Luther King） |
21C文庫〈11〉 | 読み物 | ナイジェル・リチャードソン （Nigel Richardson） |
2000.12 （1983） |
第三文明社 | |||
| 102 | ルーム・ルーム The loom room （The Turnabout Shop） |
ハートウォームブックス | 読み物 | コルビー・ロドースキー （Colby Rodowsky） |
2000.12 （1998） |
金の星社 | レビュー（月刊児童文学翻訳2001年３月号） | ||
| 103 | 暗号と名探偵 『黄金虫』 （The Gold-Bug） |
Little Selections―あなたのための小さな物語―4 | 読み物 | エドガー・アラン・ポー （Edgar Allan Poe） |
2001.04 （1843） |
ポプラ社 | 短編集 | ||
| 104 | 世界でいちばん愛しい人へ―大統領から妻への最高のラブレター （I Love You, Ronnie:The Letters of Ronald Reagan to Nancy Reagan） |
読み物 | ロナルド・レーガン （Ronald Reagan）、 ナンシー・レーガン （Nancy Reagan） |
2001.04 （2000） |
PHP研究所 | ||||
| 105 | NEW YEAR'S DAY―ぼくたちが大人になれない、12の理由 （New Year's Day） |
BOOK PLUS | 読み物 | ラルフ・ブラウン （Ralph Brown） |
2001.04 （2000） |
アーティストハウス 角川書店 |
|||
| 106 | ゼブラ （ZEBR and the other stories） |
読み物 | ハイム・ポトク （Chaim Potok） |
2001.05 （1998） |
青山出版社 | ||||
| 107 | フェイス （FACE） |
読み物 | ベンジャミン・ゼファニア （Benjamin Zephaniah） |
2001.05 （1999） |
講談社 | ||||
| 108 | 最後のひと葉 （The Last Leaf） |
岩波少年文庫（539） | 読み物 | オー・ヘンリー （O. Henry） |
小西英子 | 2001.06 | 岩波書店 | 短編集 | |
| 109 | スクランブル・マインド―時空の扉 （Of Two Minds） |
マインド・スパイラル１ | 読み物 | キャロル・マタス （Carol Matas）、 ペリー・ノーデルマン （Perry Nodelman） |
横田美晴 | 代田亜香子 | 2001.07 （1995） |
あかね書房 | 『月刊児童文学翻訳』特集 続編112,120,137 |
| 110 | レイチェルと滅びの呪文 （The Doomspell） |
読み物 | クリフ・マクニッシュ （Cliff McNish） |
堀内亜紀 | 2001.07 （2000） |
理論社 | 『月刊児童文学翻訳』特集 シリーズ115,140 #315、316で改題文庫化 | ||
| 111 | はらぺこおおかみと7ひきのこやぎ （Mrs Goat and Her Seven Little Kids） |
世界の絵本コレクション | 絵本 | トニー・ロス（Tony Ross） | トニー・ロス（Tony Ross） | 2001.09 （1990） |
小峰書店 | ||
| 112 | ミッシング・マインド―はじまりの記憶 （More Minds） |
マインド・スパイラル２ | 読み物 | キャロル・マタス （Carol Matas）、 ペリー・ノーデルマン （Perry Nodelman） |
横田美晴 | 代田亜香子 | 2001.11 （1996） |
あかね書房 | 『月刊児童文学翻訳』特集 シリーズ109,120,137 |
| 113 | カナリーズ・ソング （Black-Eyed Susan） |
ハートウォームブックス | 読み物 | ジェニファー・アームストロング （Jennifer Armstrong） |
朝倉めぐみ | 石田文子 | 2001.12 （1995） |
金の星社 | |
| 114 | テリーと海賊 （Terry and The Pirates） |
BOOK PLUS | 読み物 | ジュリアン・Ｆ・トンプスン （Julian F. Thompson） |
田中亜希子 | 2001.12 （2000） |
アーティストハウス 角川書店 |
レビュー（月刊児童文学翻訳2002年２月号） | |
| 115 | レイチェルと魔法の匂い （The Scent of Magic） |
読み物 | クリフ・マクニッシュ （Cliff McNish） |
堀内亜紀 | 2001.12 （2001） |
理論社 | 『月刊児童文学翻訳』特集 シリーズ110,140 | ||
| 116 | プリンセス・ダイアリー （The Princess Diaries） |
読み物 | メグ・キャボット （Meg Cabot） |
代田亜香子 | 2002.02 （2000） |
河出書房新社 | 2006年文庫化#243 | ||
| 117 | アースヘイブン物語―ナタリーと魔法の呪文 （Spellfall） |
読み物 | キャサリン・ロバーツ （Katherine Roberts） |
高橋信雄 | 2002.03 （2000） |
角川書店 | |||
| 118 | サラ、いつわりの祈り （The Heart Is Deceitful Above All Things） |
BOOK PLUS | 読み物 | Ｊ・Ｔ・リロイ （J. T. Leroy） |
2002.03 （2001） |
アーティストハウス 角川書店 |
再刊#209 | ||
| 119 | 自立 『こわいもの知らずの少女』 （The Dauntless Girl） |
Little Selections―あなたのための小さな物語―11 | 読み物 | アン・ローレンス （Ann Laurence） |
2002.04 （1987） |
ポプラ社 | 短編集 | ||
| 120 | マーヴェラス・マインド―光輝く闇 （Out of their Minds） |
マインド・スパイラル３ | 読み物 | キャロル・マタス （Carol Matas）、 ペリー・ノーデルマン （Perry Nodelman） |
横田美晴 | 代田亜香子 | 2002.05 （1998） |
あかね書房 | 『月刊児童文学翻訳』特集 シリーズ109,112,137 |
| 121 | 神の創り忘れたビースト （The Beast God forgot to Invent） |
読み物 | ジム・ハリスン （Jim Harrison） |
2002.05 （2000） |
アーティストハウス | ||||
| 122 | 青空のむこう （The Great Blue Yonder） |
読み物 | アレックス・シアラー （Alex Shearer） |
2002.05 （2001） |
求龍堂 | ジュニア版#194 | |||
| 123 | なぜ、あの子は「友だちづくり」がうまいのか （Good Friends are Hard to Find: Help Your Child Find, Make and Keep Friends） |
読み物 | フレッド・フランクル （Fred Frankel） |
杉田七重 西本かおる |
2002.06 （1996） |
PHP研究所 | |||
| 124 | わたしが私になる方法 （How to be A Real Person ≪in just one day≫） |
BOOK PLUS | 読み物 | サリー・ワーナー （Sally Warner） |
鈴木亜希子 | 2002.06 （2001） |
アーティストハウス 角川書店 |
||
| 125 | ウィーツィ・バット （Weetzie Bat） |
ウィーツィ・バット・ブックス１ | 読み物 | フランチェスカ・リア・ブロック （Francesca Lia Block） |
小川美紀 | 2002.07 （1989） |
東京創元社 | 84の文庫化 | |
| 126 | ウィッチ・ベイビ （Witch Baby） |
ウィーツィ・バット・ブックス２ | 読み物 | フランチェスカ・リア・ブロック （Francesca Lia Block） |
小川美紀 | 2002.07 （1991） |
東京創元社 | 85の文庫化 | |
| 127 | エルフギフト（上） （Elfgift） |
ポプラ・ウイング・ブックス（８） | 読み物 | スーザン・プライス （Susan Price） |
2002.07 （1995） |
ポプラ社 | 『月刊児童文学翻訳』特集 レビュー（月刊児童文学翻訳2002年11月号） | ||
| 128 | ジャックと離婚 （Divorcing Jack） |
創元コンテンポラリ | 読み物 | コリン・ベイトマン （Colin Bateman） |
橋本知香 | 2002.07 （1995） |
東京創元社 | ||
| 129 | エルフギフト（下） （Elfking） |
ポプラ・ウイング・ブックス（９） | 読み物 | スーザン・プライス （Susan Price） |
2002.07 （1996） |
ポプラ社 | 『月刊児童文学翻訳』特集 レビュー（月刊児童文学翻訳2002年11月号） | ||
| 130 | プリンセス・ダイアリー ラブレター騒動篇 （Prinsess in the Spotlight ≪The Princess Diaries vol.2≫） |
読み物 | メグ・キャボット （Meg Cabot） |
代田亜香子 | 2002.07 （2001） |
河出書房新社 | 2006年文庫化#252 | ||
| 131 | 難民少年 （Refugee Boy） |
読み物 | ベンジャミン・ゼファニア （Benjamin Zephaniah） |
小川美紀 | 2002.07 （2001） |
講談社 | |||
| 132 | モルグ街の殺人事件 （The Murders In the Rue Morgue） |
岩波少年文庫（556） | 読み物 | Ｅ・Ａ・ポー （Edgar Allan Poe） |
2002.08 | 岩波書店 | 短編集 | ||
| 133 | チェロキー・バット （Cherokee Bat and the Goat Guys） |
ウィーツィ・バット・ブックス３ | 読み物 | フランチェスカ・リア・ブロック （Francesca Lia Block） |
小川美紀 | 2002.08 （1992） |
東京創元社 | 87の文庫化 | |
| 134 | ヴァイキングの誓い （Blood Feud） |
読み物 | ローズマリー・サトクリフ （Rosemary Sutcliff） |
久慈美貴 | 2002.09 （1976） |
ほるぷ出版 | |||
| 135 | アンブラと４人の王子 （The Half Brothers） |
読み物 | アン・ローレンス （Ann Laurence） |
佐竹 美保 | 2002.10 （1973） |
偕成社 | |||
| 136 | エンジェル・フアン （Missing Angel Juan） |
ウィーツィ・バットブックス４ | 読み物 | フランチェスカ・リア・ブロック （Francesca Lia Block） |
小川美紀 | 2002.10 （1993） |
東京創元社 | 88の文庫化 | |
| 137 | エターナル・マインド―果てなき世界 （A Meeting of Minds） |
マインド・スパイラル４ | 読み物 | キャロル・マタス （Carol Matas）、 ペリー・ノーデルマン （Perry Nodelman） |
横田美晴 | 代田亜香子 | 2002.10 （1999） |
あかね書房 | 『月刊児童文学翻訳』特集 シリーズ109,112,120 |
| 138 | 物語に閉じこもる少年たち （David and Lisa/Jordi/Little Ralphie and the Creature） |
読み物 | セオドア・アイザック・ルービン （Theodore Isaac Rubin） |
林香織 | 2002.10 （1998） |
ポプラ社 | |||
| 139 | ベイビー・ビバップ （Baby Be-Bop） |
ウィーツィ・バットブックス５ | 読み物 | フランチェスカ・リア・ブロック （Francesca Lia Block） |
小川美紀 | 2002.11 （1995） |
東京創元社 | 91の文庫化 | |
| 140 | レイチェルと魔導師の誓い （The Wizard's Promise） |
読み物 | クリフ・マクニッシュ （Cliff McNish） |
堀内亜紀 | 松山美保 | 2002.11 （2002） |
理論社 | シリーズ110,115 | |
| 141 | クリスマスの天使 （The Christmas Rat） |
文学の扉 | 読み物 | アヴィ （Avi） |
塩田 雅紀 | 2002.11 （2000） |
講談社 | ||
| 142 | ニューヨーク145番通り （145th Street: Short Stories） |
Y. A. books | 読み物 | ウォルター・ディーン・マイヤーズ （Walter Dean Myers） |
宮坂宏美 | 2002.12 （2000） |
小峰書店 | ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ベス（WYN-0004）、キャトル（WYN-0008）、蒼子（WYN-0031）
copyright © 2002-2023 yamaneko honyaku club