メニュー資料室インタビュー オンライン書店  ☆関連サイト

グレイキャット画像 やまねこ翻訳クラブ

金原瑞人(かねはらみずひと)訳書リスト

最終更新日 2013年11月3日
新刊『ペーパータウン』『炎の戦士クーフリン』『ガール・イン・レッド』『ピノキオの冒険 新装版』『冒険島 3 盗まれた宝の謎』『こども部屋のアリス』『ゴリアテ』『ユリシーズ・ムーアと氷の国』『シャッターミー 1』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 1 ハヤブサ編』『ゾンビ vs ロボット』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 2 スカラベ編』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 3 ネズミ編』『ユリシーズ・ムーアと灰の庭』『人生なんて、そんなものさ カート・ヴォネガットの生涯』『さよならを待つふたりのために』『人という怪物 上・下』『ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者』『ユリシーズ・ムーアと空想の旅人』『スヌーピーとしあわせの毛布』、著作リストに『金原瑞人 MY FAVORITES 征服されざる者・サナトリウム The Stranger』の情報を追加しました。

金原瑞人さん座談会 記事へ

 1986年〜1994年発行作品 1995年〜1999年発行作品 2000年〜2002年発行作品
 2003年発行作品 2004年発行作品 2005年発行作品 2006年発行作品
 2007年発行作品 2008年〜発行作品 2009年発行作品 2010年発行作品
 2011年〜2012年発行作品 2013年発行作品NEW!

著作リスト


番号 タイトル
(原作)
シリーズ名 絵本・
読み物
著者 画家 共訳者 発表年
(原作)
出版社 備考
88 エンジェル・フアン
(Missing Angel Juan)
ウィーツィ・バットブックス〈4〉 読み物 フランチェスカ・リア・ブロック
(Francesca Lia Block)
  小川美紀 2000.01
(1993)
東京創元社 2002年10月文庫化
89 “少女神”第9号
(Girl Goddess #9)
  読み物 フランチェスカ・リア・ブロック
(Francesca Lia Block)
    2000.01
(1996)
理論社  
90 逃れの森の魔女
(The Magic Circle)
  読み物 ドナ・ジョー・ナポリ
(Donna Jo Napoli)
出久根 育 久慈美貴 2000.02
(1993)
青山出版社  
91 ベイビー・ビバップ
(Baby Be-Bop)
ウィーツィ・バットブックス〈5〉 読み物 フランチェスカ・リア・ブロック
(Francesca Lia Block)
  小川美紀 2000.02
(1995)
東京創元社 2002年11月文庫化
92 正義をもとめて―日系アメリカ人フレッド・コレマツの闘い
(When Justice Failed: The Fred Korematsu Story)
ノンフィクション・Books 読み物 スティーヴン・A・チン
(Steven A. Chin)
    2000.03
(1993)
小峰書店  
93 ポピーとライ―新たなる旅立ち
(Poppy and Rye)
あかね・ブックライブラリー〈3〉 読み物 アヴィ
(Avi)
ブライアン・フロッカ
(Brian Floca)
  2000.05
(1998)
あかね書房  
94 アーサー王物語
(King Arthur and his knights 抄訳)
偕成社文庫〈3240〉 読み物 ジェイムズ・ノウルズ
(James Knowles)
佐竹美保   2000.07 偕成社  
95 びっくりめちゃくちゃビッグなんてこわくない
(Big Bad Barney Bear)
世界の絵本コレクション 絵本 トニー・ロス
(Tony Ross)
描き文字 さいとうみゆき   2000.09
(1992)
小峰書店  
96 おふろのなかからモンスター
(The Water Horse)
世界の子どもライブラリー 読み物 ディック・キング=スミス
(Dick King-Smith)
はたこうしろう   2000.09
(1990)
講談社 2008年映画化
97 海の魔法使い
(All the Names of Baby Ha)
あかね・新読み物シリーズ〈5〉 読み物 パトリシア・マクラクラン
Patricia MacLachlan
中村悦子   2000.09
(1986)
あかね書房 レビュー(月刊児童文学翻訳2000年11月号)
98 サラ、神に背いた少年
(Sarah)
BOOK PLUS 読み物 J・T・リロイ
(J. T. LeRoy)
    2000.09
(2000)
アーティストハウス
角川書店
再刊#202
99 イルカの歌
(The Music of Dolphins)
  読み物 カレン・ヘス
Karen Hess
牧かほり   2000.10(1996) 白水社 新書版#185
ゴールデン・カイト賞オナーブック(フィクション部門)
100 タイムマシン
(The Time Machine)
岩波少年文庫(530) 読み物 H. G. ウェルズ
(H. G. Wells)
    2000.11
(1895)
岩波書店  
101 キング博士―わたしには夢がある
(Martin Luther King)
21C文庫〈11〉 読み物 ナイジェル・リチャードソン
(Nigel Richardson)
    2000.12
(1983)
第三文明社  
102 ルーム・ルーム The loom room
(The Turnabout Shop)
ハートウォームブックス 読み物 コルビー・ロドースキー
(Colby Rodowsky)
    2000.12
(1998)
金の星社 レビュー(月刊児童文学翻訳2001年3月号)
103 暗号と名探偵
『黄金虫』
(The Gold-Bug)
Little Selections―あなたのための小さな物語―4 読み物 エドガー・アラン・ポー
(Edgar Allan Poe)
    2001.04
(1843)
ポプラ社 短編集
104 世界でいちばん愛しい人へ―大統領から妻への最高のラブレター
(I Love You,
Ronnie:The Letters of Ronald Reagan to Nancy Reagan)
  読み物 ロナルド・レーガン
(Ronald Reagan)、
ナンシー・レーガン
(Nancy Reagan)
    2001.04
(2000)
PHP研究所  
105 NEW YEAR'S DAY―ぼくたちが大人になれない、12の理由
(New Year's Day)
BOOK PLUS 読み物 ラルフ・ブラウン
(Ralph Brown)
    2001.04
(2000)
アーティストハウス
角川書店
 
106 ゼブラ
(ZEBR and the other stories)
  読み物 ハイム・ポトク
(Chaim Potok)
    2001.05
(1998)
青山出版社  
107 フェイス
(FACE)
  読み物 ベンジャミン・ゼファニア
(Benjamin Zephaniah)
    2001.05
(1999)
講談社  
108 最後のひと葉
(The Last Leaf)
岩波少年文庫(539) 読み物 オー・ヘンリー
(O. Henry)
小西英子   2001.06 岩波書店 短編集
109 スクランブル・マインド―時空の扉
(Of Two Minds)
マインド・スパイラル1 読み物 キャロル・マタス
(Carol Matas)、
ペリー・ノーデルマン
(Perry Nodelman)
横田美晴 代田亜香子 2001.07
(1995)
あかね書房 『月刊児童文学翻訳』特集
続編112,120,137
110 レイチェルと滅びの呪文
(The Doomspell)
  読み物 クリフ・マクニッシュ
(Cliff McNish)
堀内亜紀   2001.07
(2000)
理論社 『月刊児童文学翻訳』特集
シリーズ115,140
#315、316で改題文庫化
111 はらぺこおおかみと7ひきのこやぎ
(Mrs Goat and Her Seven Little Kids)
世界の絵本コレクション 絵本 トニー・ロス(Tony Ross) トニー・ロス(Tony Ross)   2001.09
(1990)
小峰書店  
112 ミッシング・マインド―はじまりの記憶
(More Minds)
マインド・スパイラル2 読み物 キャロル・マタス
(Carol Matas)、
ペリー・ノーデルマン
(Perry Nodelman)
横田美晴 代田亜香子 2001.11
(1996)
あかね書房 『月刊児童文学翻訳』特集
シリーズ109,120,137
113 カナリーズ・ソング
(Black-Eyed Susan)
ハートウォームブックス 読み物 ジェニファー・アームストロング
(Jennifer Armstrong)
朝倉めぐみ 石田文子 2001.12
(1995)
金の星社  
114 テリーと海賊
(Terry and The Pirates)
BOOK PLUS 読み物 ジュリアン・F・トンプスン
(Julian F. Thompson)
  田中亜希子 2001.12
(2000)
アーティストハウス
角川書店
レビュー(月刊児童文学翻訳2002年2月号)
115 レイチェルと魔法の匂い
(The Scent of Magic)
  読み物 クリフ・マクニッシュ
(Cliff McNish)
堀内亜紀   2001.12
(2001)
理論社 『月刊児童文学翻訳』特集
シリーズ110,140
116 プリンセス・ダイアリー
(The Princess Diaries)
  読み物 メグ・キャボット
(Meg Cabot)
  代田亜香子 2002.02
(2000)
河出書房新社 2006年文庫化#243
117 アースヘイブン物語―ナタリーと魔法の呪文
(Spellfall)
  読み物 キャサリン・ロバーツ
(Katherine Roberts)
高橋信雄   2002.03
(2000)
角川書店  
118 サラ、いつわりの祈り
(The Heart Is Deceitful Above All Things)
BOOK PLUS 読み物 J・T・リロイ
(J. T. Leroy)
    2002.03
(2001)
アーティストハウス
角川書店
再刊#209
119 自立
『こわいもの知らずの少女』
(The Dauntless Girl)
Little Selections―あなたのための小さな物語―11 読み物 アン・ローレンス
(Ann Laurence)
    2002.04
(1987)
ポプラ社 短編集
120 マーヴェラス・マインド―光輝く闇
(Out of their Minds)
マインド・スパイラル3 読み物 キャロル・マタス
(Carol Matas)、
ペリー・ノーデルマン
(Perry Nodelman)
横田美晴 代田亜香子 2002.05
(1998)
あかね書房 『月刊児童文学翻訳』特集
シリーズ109,112,137
121 神の創り忘れたビースト
(The Beast God forgot to Invent)
  読み物 ジム・ハリスン
(Jim Harrison)
    2002.05
(2000)
アーティストハウス  
122 青空のむこう
(The Great Blue Yonder)
  読み物 アレックス・シアラー
(Alex Shearer)
    2002.05
(2001)
求龍堂 ジュニア版#194
123 なぜ、あの子は「友だちづくり」がうまいのか
(Good Friends are Hard to Find: Help Your Child Find, Make and Keep Friends)
  読み物 フレッド・フランクル
(Fred Frankel)
  杉田七重
西本かおる
2002.06
(1996)
PHP研究所  
124 わたしが私になる方法
(How to be A Real Person ≪in just one day≫)
BOOK PLUS 読み物 サリー・ワーナー
(Sally Warner)
  鈴木亜希子 2002.06
(2001)
アーティストハウス
角川書店
 
125 ウィーツィ・バット
(Weetzie Bat)
ウィーツィ・バット・ブックス1 読み物 フランチェスカ・リア・ブロック
(Francesca Lia Block)
  小川美紀 2002.07
(1989)
東京創元社 84の文庫化
126 ウィッチ・ベイビ
(Witch Baby)
ウィーツィ・バット・ブックス2 読み物 フランチェスカ・リア・ブロック
(Francesca Lia Block)
  小川美紀 2002.07
(1991)
東京創元社 85の文庫化
127 エルフギフト(上)
(Elfgift)
ポプラ・ウイング・ブックス(8) 読み物 スーザン・プライス
(Susan Price)
    2002.07
(1995)
ポプラ社 『月刊児童文学翻訳』特集
レビュー(月刊児童文学翻訳2002年11月号)
128 ジャックと離婚
(Divorcing Jack)
創元コンテンポラリ 読み物 コリン・ベイトマン
(Colin Bateman)
  橋本知香 2002.07
(1995)
東京創元社  
129 エルフギフト(下)
(Elfking)
ポプラ・ウイング・ブックス(9) 読み物 スーザン・プライス
(Susan Price)
    2002.07
(1996)
ポプラ社 『月刊児童文学翻訳』特集
レビュー(月刊児童文学翻訳2002年11月号)
130 プリンセス・ダイアリー ラブレター騒動篇
(Prinsess in the Spotlight ≪The Princess Diaries vol.2≫)
  読み物 メグ・キャボット
(Meg Cabot)
  代田亜香子 2002.07
(2001)
河出書房新社 2006年文庫化#252
131 難民少年
(Refugee Boy)
  読み物 ベンジャミン・ゼファニア
(Benjamin Zephaniah)
  小川美紀 2002.07
(2001)
講談社  
132 モルグ街の殺人事件
(The Murders In the Rue Morgue)
岩波少年文庫(556) 読み物 E・A・ポー
(Edgar Allan Poe)
    2002.08 岩波書店 短編集
133 チェロキー・バット
(Cherokee Bat and the Goat Guys)
ウィーツィ・バット・ブックス3 読み物 フランチェスカ・リア・ブロック
(Francesca Lia Block)
  小川美紀 2002.08
(1992)
東京創元社 87の文庫化
134 ヴァイキングの誓い
(Blood Feud)
  読み物 ローズマリー・サトクリフ
(Rosemary Sutcliff)
  久慈美貴 2002.09
(1976)
ほるぷ出版  
135 アンブラと4人の王子
(The Half Brothers)
  読み物 アン・ローレンス
(Ann Laurence)
佐竹 美保   2002.10
(1973)
偕成社  
136 エンジェル・フアン
(Missing Angel Juan)
ウィーツィ・バットブックス4 読み物 フランチェスカ・リア・ブロック
(Francesca Lia Block)
  小川美紀 2002.10
(1993)
東京創元社 88の文庫化
137 エターナル・マインド―果てなき世界
(A Meeting of Minds)
マインド・スパイラル4 読み物 キャロル・マタス
(Carol Matas)、
ペリー・ノーデルマン
(Perry Nodelman)
横田美晴 代田亜香子 2002.10
(1999)
あかね書房 『月刊児童文学翻訳』特集
シリーズ109,112,120
138 物語に閉じこもる少年たち
(David and Lisa/Jordi/Little Ralphie and the Creature)
  読み物 セオドア・アイザック・ルービン
(Theodore Isaac Rubin)
  林香織 2002.10
(1998)
ポプラ社  
139 ベイビー・ビバップ
(Baby Be-Bop)
ウィーツィ・バットブックス5 読み物 フランチェスカ・リア・ブロック
(Francesca Lia Block)
  小川美紀 2002.11
(1995)
東京創元社 91の文庫化
140 レイチェルと魔導師の誓い
(The Wizard's Promise)
  読み物 クリフ・マクニッシュ
(Cliff McNish)
堀内亜紀 松山美保 2002.11
(2002)
理論社 シリーズ110,115
141 クリスマスの天使
(The Christmas Rat)
文学の扉 読み物 アヴィ
(Avi)
塩田 雅紀   2002.11
(2000)
講談社  
142 ニューヨーク145番通り
(145th Street: Short Stories)
Y. A. books 読み物 ウォルター・ディーン・マイヤーズ
Walter Dean Myers
  宮坂宏美 2002.12
(2000)
小峰書店 ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック

★関連サイト★

金原瑞人オフィシャルホームページ

金原瑞人のあとがき大全

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:ベス(WYN-0004)、キャトル(WYN-0008)、蒼子(WYN-0031)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2002-2013 yamaneko honyaku club