やまねこ翻訳クラブ 第１回やまねこ賞受賞作品リスト
（1998年）
やまねこ翻訳クラブ 第１回やまねこ賞受賞作品リスト
（1998年）最終更新日 2004/05/27 賞情報を一部追加
[ やまねこ賞目次ページ｜第１回（1998年）｜第２回（1999年）｜ 第３回（2000年）｜第４回（2001年）｜第５回（2002年)｜第６回（2003年)｜第７回（2004年）｜
第８回（2005年）｜第９回（2006年）｜第10回（2007年）｜第11回（2008年）｜第12回（2009年）｜第13回（2010年）｜第14回（2011年）｜第15回（2012年）｜
第16回（2013年）｜第17回（2014年）｜第18回（2015年）｜第19回（2016年）｜第20回（2017年）｜第21回（2018年）｜第22回（2019年）｜第23回（2020年）]
[ 1998年読み物部門｜1998年絵本部門｜1998年未訳部門｜1998年オールタイム部門 ]
★月刊児童文学翻訳1998年12月号書評編 ・特集記事「やまねこ賞」 ★
| タイトル | 文 | 訳 | 出版社 | 発行年 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1位 | ヤンネ、ぼくの友だち (Janne, min van) |
ペーテル・ポール | ただのただお | 徳間書店 | 1997.12 | ・レビュー（やまねこのおすすめ） |
| 2位 | 猫の帰還 (Blitzcat) |
ロバート・ウェストール | 坂崎麻子 | 徳間書店 | 1998.09 | ・スマーティーズ賞 |
| 3位 | ワトソン一家に天使がやってくるとき (The Watsons go to Birmingham -- 1963) |
クリストファー・ポール・カーティス | 唐沢則幸 | くもん出版 | 1997.11 (1995) |
・レビュー（やまねこのおすすめ） ・ニューベリー賞オナーブック ・ コレッタ・スコット・キング賞オナーブック |
| 4位 | 種をまく人 (Seedfolks) |
ポール・フライシュマン | 片岡しのぶ | あすなろ書房 | 1998.07 (1997) |
・ゴールデン・カイト賞オナーブック |
| 5位 | 不思議を売る男 (A Pack of Lies) |
ジェラルディン・マコーリアン | 金原瑞人 | 偕成社 | 1998.06 |
| タイトル | 絵 (文) |
訳 | 出版社 | 発行年 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1位 | みどりの船 (The Green Ship) |
クエンティン・ブレイク | 千葉茂樹 | あかね書房 | 1998.05 | ・レビュー（やまねこのおすすめ） ・レビュー（月刊児童文学翻訳1998年9月号別冊） |
| 2位 | でんしゃがくるよ！ (Here Comes the Train) |
シャーロット・ヴォーク | 竹下文子 | 偕成社 | 1998.09 (1998) |
・レビュー（やまねこのおすすめ） |
| 3位 | エマおばあちゃん (EMMA) |
バーバラ・クーニー (ウェンディ・ケッセルマン) |
もきかずこ | 徳間書店 | 1998.07 (1980) |
|
| 4位 | それいけ！ あかいきかんしゃ (THE STEAM TRAIN CREW) |
アンドリュー＆ジャネット・マクリーン | 千葉茂樹 | 徳間書店 | 1998.01 (1978) |
|
| 5位 | アーミテージさんのすてきなじてんしゃ (MRS ARMITAGE ON WHEELS) |
クエンティン・ブレイク | ひがしはるみ | あかね書房 | 1997.11.30 (1987) |
| タイトル | 文/絵 | 備考 | |
|---|---|---|---|
| 1位 | NORTHERN LIGHTS （米版：THE GOLDEN COMPASS） |
Philip Pullman | 1996 イギリス ・カーネギー賞 ・ガーディアン賞 ・レビュー（注目の未訳書） ・レビュー（やまねこのおすすめ） |
| 2位 | THE GARDENER | Sarah Stewart / David Small | 1998 アメリカ ・コールデコット賞次点 ・レビュー（やまねこの絵本箱） ・レビュー（キッズＢＯＯＫカフェ） |
| 3位 | WRINGER | Jerry Spinelli | 1998 アメリカ ・ニューベリー賞次点 |
| 4位 | HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER'S STONE | J.K.Rowling | 1998 イギリス ・カーネギー賞次点 ・ガーディアン賞候補 ・スマーティーズ賞金賞 ・レビュー （月刊児童文学翻訳1998年９月号） ・レビュー（洋書でブレイク） |
| 5位 | WHIRLIGIG | Paul Fleischman | 1998 アメリカ ・レビュー（月刊児童文学翻訳1998年８月号） |
| 5位 | THE VIEW FROM SATURDAY | E.L. Konigsburg | 1997 アメリカ ・ニューベリー賞 ・やまねこ シノプシス勉強会課題作品 |
| タイトル | 文 | 訳 | 出版社 | 発行年 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1位 | めぐりめぐる月 | シャロン・クリーチ | もきかずこ | 講談社 | 1996.6 (1994) |
・レビュー（やまねこのおすすめ） ・ニューベリー賞 |
| 2位 | ジャズ・カントリー | ナット・ヘントフ | 木島 始 | 晶文社／講談社 | 1964 | ・レビュー（やまねこのおすすめ） |
| 3位 | のっぽのサラ | パトリシア・マクラクラン | 金原瑞人 | ベネッセ | 1987 (1984) |
・ニューベリー賞 ・ゴールデンカイト賞 ・スコット・オデール賞 ・レビュー（キッズＢＯＯＫカフェ） |
| 4位 | ゴースト・ドラム | スーザン・プライス | 金原瑞人／ 当麻ゆか |
ベネッセ／ 徳間書店 |
1991 1997 |
・カーネギー賞 |
| 5位 | ヘンショーさんへの手紙 | Ｂ・クリアリー | 谷口由美子 | あかね書房 | 1984.12 (1983) |
・ニューベリー賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳1998年９月号別冊） |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：河まこ(WYN-1009)、ワラビ(WYN-1001)
[ やまねこ賞目次ページ｜第１回（1998年）｜第２回（1999年）｜ 第３回（2000年）｜第４回（2001年）｜第５回（2002年)｜第６回（2003年)｜第７回（2004年）｜
第８回（2005年）｜第９回（2006年）｜第10回（2007年）｜第11回（2008年）｜第12回（2009年）｜第13回（2010年）｜第14回（2011年）｜第15回（2012年）｜
第16回（2013年）｜第17回（2014年）｜第18回（2015年）｜第19回（2016年）｜第20回（2017年）｜第21回（2018年）｜第22回（2019年）｜第23回（2020年）]
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ やまねこ賞 オンライン書店
Copyright (c) 1998-2020 yamaneko honyaku club