やまねこ賞について

　1998年創設。前年10月からその年の９月まで（※１）に出版された邦訳児童書を対象に、やまねこ会員によるベスト５の投票が11月に行われ、12月に受賞作が決定される（読み物部門・絵本部門）。ほかに、オールタイム＆原書部門（過去１年間に会員が読んだ新刊以外の邦訳児童書と原書が対象）がある（※２）。集計の結果は、月刊児童文学翻訳12月号にて発表され、読み物・絵本部門で大賞に輝いた翻訳家の方には賞状と副賞（※３）の図書カードが贈られる。

　（※１）対象作品規定の変更　当初、読み物部門・絵本部門において対象となる作品は、前年11月からその年の10月までに出版された邦訳児童書、と規定されていたが、2004年４月に、前年10月から当年９月までの１年間に出版された邦訳児童書、に変更となった。このため、2004年第７回のみ、2003年11月から2004年９月までに出版された邦訳作品が対象となった。

　（※２）2007年より「未訳部門」が「原書部門」に変更となった。期間中に読んだ児童書（読み物・絵本）の原書の中から投票を行い、出版年、未訳・既訳は問わない。原書部門、オールタイム部門については、得票数の多いものを上位より発表していたが、2020年よりこの別賞２部門については集計を行わず順位もつけないこととなった。2023年からはオールタイム部門と原書部門を統合して１部門とし、別賞の名称は廃止。

　（※３）2000年から2017年は、フォッシルジャパンの協賛により副賞として時計が贈られた。