やまねこ翻訳クラブ 第15回やまねこ賞受賞作品リスト（2012年）
やまねこ翻訳クラブ 第15回やまねこ賞受賞作品リスト（2012年）最終更新日 2012/12/15
[ やまねこ賞目次ページ｜第１回（1998年）｜第２回（1999年）｜ 第３回（2000年）｜第４回（2001年）｜第５回（2002年)｜第６回（2003年)｜第７回（2004年）｜
第８回（2005年）｜第９回（2006年）｜第10回（2007年）｜第11回（2008年）｜第12回（2009年）｜第13回（2010年）｜第14回（2011年）｜第15回（2012年）｜
第16回（2013年）｜第17回（2014年）｜第18回（2015年）｜第19回（2016年）｜第20回（2017年）｜第21回（2018年）｜第22回（2019年）｜第23回（2020年）]
[ 2012年読み物部門｜2012年絵本部門｜2012年原書部門｜2012年オールタイム部門 ]
★ 月刊児童文学翻訳2012年12月号特集記事「やまねこ賞」 ★
| タイトル | 文 | 訳 | 出版社 | 発行年 | 備考 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1位 | 怪物はささやく [Amazon]  |
パトリック・ネス | 池田真紀子 | あすなろ書房 | 2011.11 (2011) |
（原案は、シヴォーン・ダウド） ・2012年カーネギー賞受賞作品 ・2012年ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品 ・2012年チルドレンズ・ブック賞高学年部門受賞＆Overall Winner ・2012年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート作品 ・2012年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品 ・2012年イタリア・アンデルセン賞最優秀読み物賞候補作品 ・2011年度ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2012年７月号） | |
| 2位 | サースキの笛がきこえる [Amazon]  |
エロイーズ・マッグロウ | 斎藤倫子 | 偕成社 | 2012.6 (1996) |
・1997年ニューベリー賞HB ・1996年ボストングローブ・ホーンブック賞HB ・1996年ゴールデン・カイト賞（フィクション部門） ・レビュー（月刊児童文学翻訳2012年10月号） |
|
| 3位 | ジェンナ 奇跡を生きる少女 [Amazon]  |
メアリ・Ｅ．ピアソン | 三辺律子 | 小学館 | 2012.02 (2009) |
＜作者公式サイト＞ ・2008年度（2009年）ゴールデン・カイト賞フィクション部門オナー ・2008年度ローカス賞ＹＡ部門推薦作品 ・2008年度アンドレ・ノートン賞最終候補作品 ・2010年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート作品 ・20th Century Fox が映画化権のオプションを保有 | |
| 4位 | 雨あがりのメデジン [Amazon]  |
アルフレッド・ゴメス＝セルダ | 宇野和美 | 鈴木出版 | 2011.12 (2009) |
・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2012年６月号） | |
| 5位 | 戦火の馬 [Amazon]  |
マイケル・モーパーゴ | 佐藤見果夢 | 評論社 | 2012.01 (1982) |
・≪映画化≫スピルバーグ監督。 アメリカで2011年12月公開、日本での公開は2012年３月。 |
| タイトル | 絵 (文) |
訳 | 出版社 | 発行年 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1位 | トラのじゅうたんになりたかったトラ [Amazon]  |
ジェラルド・ローズ | ふしみみさを | 岩波書店 | 2011.10 (2011) |
|
| 2位 | キュッパのはくぶつかん [Amazon]  |
オーシル・カンスタ・ヨンセン | ひだにれいこ | 福音館書店 | 2012.04 (2010) |
|
| 3位 | ピートのスケートレース 第二次世界大戦下のオランダで [Amazon]  |
ルイーズ・ボーデン （ニキ・ダリー） |
ふなとよし子 | 福音館書店 | 2011.11 (2004) |
＜作家公式サイト＞ |
| 4位 | リスと森のなかまたちシリーズ 『リスと青い星からのおきゃくさん』 [Amazon]  |
ゼバスティアン・メッシェンモーザー | 松永美穂 | コンセル | 2012.6 (2012) |
|
| 5位 | グランパグリーンの庭 | レイン・スミス | 青山南 | ＢＬ出版 | 2012.05 (2011) |
＜作家公式サイト＞ ・2012年コールデコット賞オナー ・2011年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞 |
| 5位 | アナベルとふしぎなけいと | マック・バーネット （ジョン・クラッセン） |
なかがわちひろ | あすなろ書房 | 2012.09 (2012) |
＜作家公式サイト＞ ＜画家公式ブログ＞ |
| 5位 | くらくてあかるいよる | ジョン・ロッコ | 千葉茂樹 | 光村教育図書 | 2011.10 (2011) |
＜作家公式サイト＞ ・2012年コールデコット賞オナー |
| 5位 | 教会ねずみシリーズ 『教会ねずみとのんきなねこのわるものたいじ』 『教会ねずみとのんきなねこの メリークリスマス！』 |
グレアム・オークリー | 三原泉 | 徳間書店 | 2012.02、2011.10 (1976)、(1980) |
＜作家公式サイト＞ |
|
【１位】 Inside Out & Back Again [Amazon] 
Moon over Manifest [Amazon] 
My Name is Mina [Amazon]  Raven Summer[Amazon]  （UK 版タイトル "Jackdaw Summer"） 【２位】 Between Shades of Gray Beyoglu Macerasi: Bilgi Avcilari Gizli Gorevde Code Name Verity Gemici Dedem Green Greyhound of a Girl Hayaletli Golun Cocuklari Here Come the Marines Kirimizi Elma Kucuk Bir Kiz Taniyorum Yedi Yasinda Little Panda Looking for Alibrandi Moon Bear Never Fall Down No Crystal Stair |
Not Just a Witch Olive, the Other Reindeer One Dog and His Boy Paper Towns Piano Rock Small Change for Stuart Snowbaby Could Not Sleep The Art of Fielding The Drover's Quest The Friendship Doll The Half Life of Ryan Davis The One and Only Ivan The Wind in the Willows The Wonderful Wizard of Oz True (…Sort of) Vanished War Horse When Dinosaurs Came with Everything Where Things Come Back Wonder |
| タイトル | 文 | 訳 | 出版社 | 発行年 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1位 | エリザベス女王のお針子 裏切りの麗しきマント [Amazon]  |
ケイト・ペニントン | 柳井薫 | 徳間書店 | 2011(2005) | ・第59回産経児童出版文化賞翻訳作品賞受賞 |
| 2位 | おとまり、おことわり？ [Amazon]  |
ボニー・ベッカー （ケイディ・マクドナルド・デントン） |
横山和江 | 岩崎書店 | 2011(2010) | ＜作者公式サイト＞ ＜画家公式サイト＞ ・2011年やまねこ賞絵本部門１位 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2011年12月号） |
| 2位 | きみに出会うとき [Amazon] 
|
レベッカ・ステッド | ないとうふみこ | 東京創元社 | 2011(2010) | ＜作者公式サイト＞ ・2010年ニューベリー賞受賞作品 ・2009年度アンドレ・ノートン賞最終候補作品 ・2010年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門受賞作 ・2011年やまねこ賞読み物部門２位 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年02月号） |
| 2位 | 肩胛骨は翼のなごり | デイヴィッド・アーモンド | 山田順子 | 東京創元社 | 2000(1998) | ・1998年カーネギー賞 ・1999年ガーディアン賞ショートリスト ・2000年プリンツ賞オナー ・1998年ウィットブレッド賞 ・2000年銀の石筆賞（オランダ） ・レビュー（月刊児童文学翻訳1999年７月号） |
| 2位 | ダーウィンと出会った夏 | ジャクリーン・ケリー | 斎藤倫子 | ほるぷ出版 | 2011(2010) | ＜作者公式サイト＞ ・2010年ニューベリー賞オナー作品 |
| 2位 | ねえ、おきてる？ [Amazon]  |
ソフィー・ブラックオール | もとしたいづみ | 光村教育図書 | 2011(2011) | ＜作者公式サイト＞ |
| 2位 | ハティのはてしない空 [Amazon] 
|
カービー・ラーソン | 杉田七重 | 鈴木出版 | 2011(1998) | ＜作者公式サイト＞ ・2007年ニューベリー賞オナー作品 ・2011年やまねこ賞読み物部門４位 |
| 2位 | ボグ・チャイルド | シヴォーン・ダウド | 千葉茂樹 | ゴブリン書房 | 2011(2008) | ・2008年ガーディアン賞ショートリスト ・2009年カーネギー賞 ・2009年ＭＷＡ賞（エドガー賞）ヤングアダルト小説部門候補作 ・2009年ビスト最優秀児童図書賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2009年７月号） |
| 2位 | モーツァルトはおことわり [Amazon]  |
マイケル・モーパーゴ （マイケル・フォアマン） |
さくまゆみこ | 岩崎書店 | 2010(2007) | |
| 2位 | 「リスと森のなかまたち」シリーズ 『リスとお月さま』 |
ゼバスティアン・メッシェンモーザー | 松永美穂 | コンセル | 2007(1998) | ・2007年ドイツ児童文学賞絵本部門候補作 ・レビュー（世界の児童文学賞ラリー） |
| 2位 | 私は売られてきた | パトリシア・マコーミック | 代田亜香子 | 作品社 | 2010(1998) | ＜作者公式サイト＞ ・2007年クィル賞（Quill Award） Young Adlut / Teen 部門受賞 ・2009年ドイツ児童文学賞ＹＡ部門ノミネート ・2009年グスタフ・ハイネマン平和賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年４月号） |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：shoko(wyn-1042)
[ やまねこ賞目次ページ｜第１回（1998年）｜第２回（1999年）｜ 第３回（2000年）｜第４回（2001年）｜第５回（2002年)｜第６回（2003年)｜第７回（2004年）｜
第８回（2005年）｜第９回（2006年）｜第10回（2007年）｜第11回（2008年）｜第12回（2009年）｜第13回（2010年）｜第14回（2011年）｜第15回（2012年）｜
第16回（2013年）｜第17回（2014年）｜第18回（2015年）｜第19回（2016年）｜第20回（2017年）｜第21回（2018年）｜第22回（2019年）｜第23回（2020年）]
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ やまねこ賞 オンライン書店
Copyright (c) 2012-2020 yamaneko honyaku club