メニュー資料室インタビュー オンライン書店

 やまねこ翻訳クラブ

宇野和美(うの かずみ)訳書リスト

最終更新日 2018/12/10 訳書の新刊を追加 2019/01/08 漏れていた2冊を追加

宇野和美さんインタビュー 記事へ


※注:原書のタイトルにはアクセント記号、ティルデつきの文字などが頻出するため、一部に文字実体参照方式を併記しています。 正式表記は〔 〕内に併記していますが、非対応のブラウザでは文字が欠けることがあります。ご了承ください。

☆は著作

☆『まめつぶこぞうパトゥフェ スペイン・カタルーニャのむかしばなし』  NEW
 宇野和美文 ささめやゆき絵 BL出版 2018.19

『いっしょにかえろう』  NEW
 ハイロ・ブイトラゴ文 ラファエル・ジョクテング絵  2018.09

『もしぼくが本だったら』  NEW
 ハイロ・ブイトラゴ文 ラファエル・ジョクテング絵  2018.09

『マルコとパパ ダウン症のあるむすことぼくのスケッチブック』  NEW
 グスティ文・絵 偕成社 2018.02

『動物たちは、冒険家!』  NEW
 キム・トマス絵 フリオ・アントニオ・ブラスコ絵 河出書房新社 2018.01

『エンリケタ、えほんをつくる』
 リカルド・シリ=リニエルス文・絵 ほるぷ出版 2017.08

『太陽と月の大地』
 コンチャ・ロペス=ナルバエス文 松本里美絵  2017.04

『名作短編で学ぶスペイン語』
 宇野和美、網野真木子 編訳 2016.11

☆『明日の平和をさがす本 戦争と平和を考える 絵本からYAまで300』  NEW
 宇野和美 さくまゆみこ 土居安子 西山利佳 野上暁 編著 岩崎書店 2016.11

『ちっちゃいさん』 
 イソール文・絵 講談社 2016.04

☆『イデアル』 スペイン語初級総合教材
 宇野和美、平井素子著  2016.02

『だいじょうぶ カバくん』 
 ダニエル・ネスケンス文 ルシアーノ・ロサノ絵 講談社 2015.02

『うるわしのグリセルダひめ』 
 イソール文・絵 エイアールディー 2014.10

『かぞくのヒミツ』 
 イソール文・絵 エイアールディー 2014.04

『ふたりは世界一!』
 アンドレス・パルパ文 おくやまゆか絵 偕成社 2014。04

『ボンバストゥス博士の世にも不思議な植物図鑑』 
 イバン・バレネチェア文・絵 西村書店 2014.02

『パパのところへ』 
 ローレンス・シメル文 アルバ・マリーナ・リベラ絵 岩波書店 2014.01

『日ざかり村に戦争がくる』 
 ファン・ファリアス文 堀越千秋絵 福音館書店 2013.09

『やだよ』
 クラウディア・ルエダ文・絵  西村書店 2013.02

『すきすきパパ』 
 イザベル・マルチンス文 ベルナルド・カルヴァーリョ絵 光村教育図書 2012.12

『パパとわたし』
マリア・ウェレニケ文・絵 光村教育図書 2012.10
Papai e eu, as vezes[Papai e eu, às vezes]

『雨あがりのメデジン』
アルフレド・ゴメス=セルダ作 鈴木出版 2011.11
Barro de Medellin [Barro de Medellín]
レビュー(「月刊児童文学翻訳」2012年6月号)

『エロイーサと虫たち』
ハイロ・ブイトラゴ文  ラファエル・ジョクテング絵 さ・え・ら書房 2011.09
Eloisa y los bichos [Eloísa y los bichos]

『アリアドネの糸』
ハビエル・ソブリーノ文 エレナ・オドリオゾーラ絵 光村教育図書 2011.06
El hilo de Ariadna

『侍とキリスト ザビエル日本航海記』
ラモン・ビラロ作 平凡社 2011.06
DAINICHI La epopeya de Francisco Javier en Japon [DAINICHI La epopeya de Francisco Javier en Japón]

『フーくんのおへそ』
ラモン・アラグエス文 フランチェスカ・ケッサ絵 光村教育図書 2011.05
El ombligo de Juanito

『フォスターさんの郵便配達』
エリアセル・カンシーノ作 偕成社 2010.10
OK, senor Foster [OK, señor Foster]

『ポインセチアはまほうの花 メキシコのクリスマスのおはなし』
ジョアンヌ・オッペンハイム作 ファビアン・ネグリン絵 光村教育図書 2010.09
The Miracle of the First Poinsettia

『おじいちゃんとケーキをつくろう』
マリサ・ロペス=ソリア作 つちだよしはる絵 日本標準 2010.04
Camila y el abuelo pastelero

『コドリーロのおやつ』
ロベルト・アリアーガ文 ちばみなこ絵 光村教育図書 2009.12
Codrilo

『ティナの明日』
アントニオ・マルティネス=メンチェン作 あすなろ書房 2009.09
El despertar de Tina

『あくびばかりしていたおひめさま』
カルメン・ヒル文 エレナ・オドリオゾーラ絵 光村教育図書 2009.07
La princesa que bostezaba a todas horas
・2006年スペインイラスト賞次点作品
レビュー(「月刊児童文学翻訳」2009年11月号)

『むこう岸には』
マルタ・カラスコ文・絵 ほるぷ出版 2009.05
La otra orilla

『天のおくりもの』
グスターボ・マルティン=ガルソ作 エレナ・オドリオゾーラ絵 光村教育図書 2009.01
Un regalo del cielo

『サラミスの兵士たち』
ハビエル・セルカス作 河出書房新社 2008.10
Soldados de Salamina

『はしれ! カボチャ』
エバ・メフト文 アンドレ・レトリア絵 小学館 2008.10
Corre Corre, Calabaza

『ふるい時計』
フェルナンド・アロンソ文 佐々木マキ絵 福音館書店(月刊「おおきなポケット」2008年3月号に収録) 2008.02
"El Viejo Reroj" from EL HOMBRECITO VESTIDO DE GRIS

『ピトゥスの動物園』
サバスティア・スリバス作 スギヤマカナヨ絵 あすなろ書房 2006.12
El zoo d'en Pitus
レビュー(「月刊児童文学翻訳」2007年5月号)

『ベラスケスの十字の謎』
エリアセル・カンシーノ作 徳間書店 2006.05
El misterio Velazquez 〔El misterio Velázquez〕
レビュー(「月刊児童文学翻訳」2006年6月号)

『ペドロの作文』
アントニオ・スカルメタ文 アルフォンソ・ルアーノ絵 アリス館 2004.03
La composicion 〔La composición〕

『ぼくのミラクルねこ ネグロ』
オスバルド・ソリアーノ作 ファビアン・ネグリン絵 アリス館 2003.07
El Negro de Paris 〔El Negro de París〕

『読書へのアニマシオン 75の作戦』
M・M・サルト作 柏書房 2001.12
(監修:カルメン・オンドサバル + 新田恵子)
参考:http://www.toshokan.or.jp/animacion.htm
Animacion a la lectura, con nuevas estrategias 〔Animación a la lectura, con nuevas estrategias〕

『約束の丘』
コンチャ・ロペス・ナルバエス作 フアン・ラモン・アロンソ絵 行路社 2001.08
El tiempo y la promesa

『イスカンダルと伝説の庭園』
ジョアン・マヌエル・ジズベルト作 アルベルト・ウルディアレス絵 徳間書店 1999.12
El arquitecto y el emperador de Arabia

『ビクトルの新聞記者大作戦』
ジョルディ・シエラ・イ・ファブラ作 ヒロナガシンイチ絵 国土社 1998.04
Noticias frescas

『まどをひらけば』(Wakuwaku童話館)
マルタ・カラスコ作 ほるぷ出版 1997.08
El cuaderno y la ventana

『かちんこちんのムニア』
アスン・バルソラ文・絵 徳間書店 1996.05
Munia y la senora Piltronera 〔Munia y la señora Piltronera〕

『アドリア海の奇跡』
ジョアン・マヌエル・ジズベルト作 アルフォンソ・ルアーノ絵 徳間書店 1995.05
El talisman del adriatico 〔El talismán del adriático〕

★関連サイト★

☆ ミランフ洋書店 (宇野和美さんが店長を務めるスペイン語洋書店)

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:ベス(WYN-0004) & ゆま(WYN-1032)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2000-2018 yamaneko honyaku club