月刊児童文学翻訳

●注目の本（邦訳読物）●

――　下町っ子のパワー全開！　ピトゥスをスウェーデンに！　――

『ピトゥスの動物園』
サバスティア・スリバス作／宇野和美訳
あすなろ書房　定価1,365円（税込）　2006.12　191ページ　ISBN 978-4751519028
"El zoo d'en Pitus" by Sebastia Sorribas
Editorial La Galera, 1966

　スペインはバルセロナの下町に住む、仲よし６人組を紹介しよう。リーダーでしっかり者のタネット、物づくりの天才フレミング、勉強家のジュリ、元気者のマネリトゥス、アイデアマンの豆タンク、そして、町じゅうの人気者ピトゥスだ。ところが、 ７歳で最年少のピトゥスが、10万人に１人という難病にかかってしまった。スウェーデンに行かなければ治療ができず、それには大変なお金がかかる。下町の人々は福引大会やチャリティーコンサートを開いて費用を集めたが、目標額にはまだまだ遠い。
　そんなある日、タネットは仲間たちに、あき地に動物園をつくって入園料を集めようと提案する。５人が町じゅうの子どもたちに呼びかけて歩くと、集まった助っ人はなんと50人以上。神父さまの紹介で、動物学者プジャーダスさんの協力も得られることになった。さっそく班ごとに作業を開始したが、ポスター班はまるで幼稚園だし、会場班は不用品を使ったおりづくりに四苦八苦。そして動物班は――。
　神父さまはこの計画を聞いたとき、思わず「むちゃだ」と言ってしまいそうになったが、これはおとななら誰でも共感するだろう。子どもたちには、おりをつくることひとつとっても簡単ではないし、一生懸命なあまりお互いの気持ちがすれ違うこともある。しかし、そんな困難もなんのその。子どもたちは自力で問題を解決しながら、しだいに町じゅうの心をひとつにしていく。一方おとなたちは決して出すぎることなく、裏方としてしっかり支えている。おかげで子どもたちは、目標へ向かって全力を出しきることができた。その達成感はどれほど大きかったことだろう、と思ったとき、おとなのあるべき姿に改めて気づいた。最初から無理と決めつけたり、逆に、子どもたちの仕事を奪ったりしてはならないのだ。難しいことだが、おとなは手を抜かずに程よいバランスを保たなければいけない。
　訳者あとがきによると、原作は1999年に行われたある調査で、カタルーニャ地方の子どもたちから最も支持された作品のひとつになったそうだ。この物語を読んだ子どもたちは、わくわくどきどきしながら、登場人物と同じ喜びを味わうことができたに違いない。日本の子どもたちにも、そしておとなたちにもぜひ読んでほしい作品だ。

（赤間美和子）

【作】サバスティア・スリバス（Sebastia Sorribas）

1928年スペインのバルセロナ生まれ。本作は初めての作品で、1965年に第１回フォルク・イ・トーラス賞を受賞した。以来、小学校の教師をつとめながら作家活動を続け、内戦後のカタルーニャ児童文学を代表する作家となった。2006年には十数年ぶりに新作も発表している。

【訳】宇野和美（うの　かずみ）

1960年大阪生まれ。出版社勤務を経て、スペイン児童文学の翻訳に携わる。1999年よりバルセロナ自治大学大学院に留学、修士課程修了。現在はイスパニカ通信講座講師もつとめている。主な訳書に『ベラスケスの十字の謎』（エリアセル・カンシーノ作／徳間書店）、『ぼくのミラクルねこネグロ』（オスバルド・ソリアーノ作／アリス館）などがある。

【参考】
▼Sebastia Sorribas のページ
　　　　　　　（カタルーニャ語作家協会のウェブサイト内、カタルーニャ語ほか）
http://www.escriptors.cat/autors/sorribasse/index.php

▽宇野和美訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/kuno.htm

▽本誌2000年９月号情報編「プロに訊く」
http://www.yamaneko.org/bookdb/int/kuno.htm

【特殊文字】
「Sebastia」：最後の「a」の上にアクサン・グラーヴ（｀）がつく

『ピトゥスの動物園』の情報をオンライン書店でみる

●注目の本（未訳絵本）●

――　切ない旅、だけど世界はこんなにも美しい！　――

『ＳＭＩＬＥ　――えがおをなくしたトラのおはなし』（仮題）
キャサリン・レイナー文・絵
"Augustus and his Smile" by Catherine Rayner
Little Tiger Press, 2006 ISBN 978-1845062835
29pp.

　トラのオーガスタスは悲しんでいる。「笑顔」をなくしてしまったからだ。そこで、トラらしくぐんと大きくのびをすると、なくした笑顔を探しにでかけた……。
　巻末の説明によれば、オーガスタスはネコ科最大の動物、シベリアトラである。どっしりとした重量感、しなやかな動き、美しい毛並みはまさに王者の風格。それでいて親しみがわくのは、ぽっちりとした小さな目と先っぽがくるんと丸まったしっぽのせいだろう。作者レイナーは、犬、猫、馬、モルモット、それに金魚と暮らしている。絵のモデルはペットたちが務めてくれることもあるそうだが、トラは動物園で観察したらしい。キャラクターをデザインするとき、レイナーはまず、鉛筆でその動物をさまざまな角度から描いてみる。それがひとつの命となって息づき、動きだし、やがて自らの物語を語りだすまで。
　では、オーガスタスの語ってくれた物語は？　彼は、自分の笑顔を探して、遠くに出る。くさむらをのぞき、高い木に登り、山々を越え、海にもぐり、砂漠を歩く。ページをめくるたび、豊かな色彩に目をみはった。木々の緑、夕闇せまる空の紫、青青と澄んだ海、黄金色の砂、色とりどりの鳥や魚……。鮮やかでありながら自然の温もりを感じさせる美しい色の世界が、ページの枠を越え、はてしなく広がっている。
　オーガスタス自身も実に美しい。背景のどんな色にもくっきり映える黒いしま模様は、アクリルインクをスポイトで流しているのだそうだ。オーガスタスを描くだけでも、ほかに茶色のボールペンと茶色の水彩絵の具、水彩の色鉛筆、白のアクリル絵の具が使われている。大胆かつ斬新な作風は、画材の選び方にも表れているようだ。いったいどうやって描いているのかと、ひとつひとつ想像してみるのも楽しい。
　絵の構成はいたってシンプル。だが、色の魔術が読み手の想像力を刺激するのに加え、主役オーガスタスの描かれ方が実に雄弁で、なにげない表情やしぐさから繊細な心の動きが自然と伝わってくる。そして、彼の長い旅路をともに歩いているような気がしてくるのだ。ほんの小さな探しものだが、その旅は、読み手を新鮮な驚きと温かな幸福感に満ちた広い世界へと連れていってくれる。

（杉本詠美）

【文・絵】Catherine Rayner（キャサリン・レイナー）

英国ヨークシャー生まれ、エディンバラ在住。本書がデビュー作。エディンバラ・カレッジ・オブ・アート在学中に、この作品のもとになった "Dreaming of Augustus" を制作。それが卒業制作展で出版社の目にとまり、一部手直しの上、翌年出版の運びとなった。次回作は子ウサギを主人公にした絵本で、同じく Little Tiger Press 社より出版の予定。

【参考】
▼作者インタビュー（BRAW：スコットランドの児童書ネットワーク内）
http://www.braw.org.uk/tabid/348/Default.aspx

この本の情報をオンライン書店でみる

●やまねこカフェ　海外レポート●第６回ドイツ（ドレスデン）

〜エーリヒ・ケストナー博物館　見学レポート〜

　ドイツの書店で児童書コーナーの定番というと、やはりエーリヒ・ケストナーの作品。彼は没後30数年たった今でも、ドイツの子どもたちに愛され続けている作家のひとりです。今回、そんなケストナーの生まれ故郷、ドレスデンへ行く機会を得て、市内にあるエーリヒ・ケストナー博物館（Erich Kastner Museum）を訪ねてきました。
　博物館があるのは、市中心部の北側。旧市街地区から北へ向かってエルベ川を渡り、ハウプト通りを北上するとアルベルト広場にぶつかります。この広場の西に隣接している３階建ての家が博物館です。ここはかつてケストナーの叔父の別荘だったところで、2000年のケストナー生誕101年の誕生日に博物館として開館しました。広場でバスを降りると、まず、わたしはその家の塀に座って広場を眺めている少年の銅像に気づきました。それは少年時代のケストナー。塀にはプレートがはめこまれていて、彼の自伝『わたしが子どもだったころ』（高橋健二訳／岩波書店）の一節「わたしは何よりも好んで庭のへいの上にうずくまって、アルベルト広場のにぎわいをながめた」が記されていました。この近所に住んでいたケストナーは、実際、しょっちゅうここへ遊びに来ていたようです。ありし日の姿をこんなふうにして残すなんて、いいですよね。
　塀をまわると、この建物の門がありました。でも、門にも建物にも何も表示はなく、あるのは歩道にちょこんと置かれた案内板だけ。博物館の入り口はこの家の玄関で、なんだか個人のお宅にお邪魔するような感じです。中に入ると、案内係の人が２、３人いました。そのうちのひとりが展示室の外の廊下で、ケストナーの生い立ちやドレスデンでの暮らしぶり、また展示方法について、壁に貼られているパネル写真などを示しながら流暢な英語で説明してくれました。係の方の話では、展示室には13の柱があり、各柱には色でジャンル分けされた引き出しがついていて、その中に資料が入っているとのこと。柱は可動式で、いつでも展示内容を替えられるようになっているのだそうです。
　説明を聞き終わって、さあ、いよいよ展示室へ。なるほど、たしかに細長い本棚のような柱があります。引き出しの色は６色あり、緑は子ども時代、赤は人道主義者・社会批判家としてのケストナー、黄は児童文学関係、青はメディアや演劇、白はビデオやテープなどのライブラリー、グレーは当博物館に関するもの、とカテゴライズされています。来館者はそれらの引き出しを開けて、中を自由に見ることができます。そこで早速、わたしも引き出しをいろいろ開けてみました。その中には手紙や写真、直筆の原稿、新聞記事など（コピーを含む）さまざまなものが入っています。ケストナーの宝箱をひとつずつ開けていっているみたいでわくわくします。でも、引き出しがとてもたくさんあって、すべては見られないと観念し、緑（子ども時代）と黄（児童文学関係）を中心に見ることにしました。資料はすべてドイツ語なので、電子辞書と首っ引きです。そんな中、ケストナーのギムナジウム（中高等学校）時代の成績表を発見！　非常に優秀な成績です。とくに物理、化学、生物が得意だったようです。でも、ギリシャ語はかなり苦手だった模様。他には『飛ぶ教室』や『エーミールと探偵たち』の映画台本、生誕100年の記念切手（『エーミールと探偵たち』の表紙の図柄）、自伝のゲラとおぼしきもの、そして日本語の翻訳書も６冊ほどありました。また、ショーケースにはケストナーが着用した背広や帽子、愛用したタイプライターも展示されています。ライブラリーの充実度もかなりのものです。展示室のとなりにはガラス張りのサンルームがあり、椅子に座って閲覧できます。こうやって引き出しを開けていくうちに、ケストナーがどういう人生を送ったのかが少しずつわかってきました。児童文学作家としてだけでなく、メディアや演劇の分野でも活躍し、ナチス政権時代には思想の弾圧を受けて辛い日々を送ったことを、わたしは今回初めて知りました。見学後、外に出て庭を歩いてみました。広い庭には緑がたくさんあって、とてもいい気持ちです。同行の夫に外観の写真撮影を頼み、わたしはケストナーのごとく、塀からしばし広場を眺めました。彼はここでどんなことを考えていたのでしょうね。
　ケストナーが少年時代までを過ごした３軒の家が、この広場から北に伸びる国王橋通りにあります。せっかくなのでそこまで行ってみることにしました。通りを歩いていくと、次第に華やかさが薄れ、ひなびた感じがしてきました。広場から一番近い38番地に３軒のうち最後に住んだ家が、その先の48番地に２番目に住んだ家が、さらにまた先の66番地に生家がありました。３軒とも５、６階建てのアパートで、生家の入り口にだけプレートがあり、「作家エーリヒ・ケストナーはこの家で生まれた」と記されていました。彼の自伝によれば、次第に暮らし向きがよくなっていって、住まいはだんだん広場に近づき、部屋の階も下に移っていったのだそうです。
　ドレスデンは第二次世界大戦で壊滅的な被害を受けた町ですが、東西ドイツ統一後、復興が進み、今世紀に入ってようやくかつての姿を取り戻しました。故郷ドレスデンを愛してやまなかったケストナーが、よみがえったこの町を見たら、どんなに喜んだことでしょう。この日はケストナーにたっぷり浸った一日となりました。

※『飛ぶ教室』は岩波書店（高橋健二訳、池田香代子訳）や光文社（丘沢静也訳）などから、また『エーミールと探偵たち』は岩波書店（高橋健二訳、池田香代子訳ほか）から複数の版が刊行されている。

（蒲池由佳）

【参考】
▼エーリヒ・ケストナー博物館公式ウェブサイト（ドイツ語、英語ほか）
http://www.erich-kaestner-museum.de/index_a.html

▽映画になった児童文学（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/gen/eiga/kesto.htm

★現地レポート　フォト・ページ
　　　「ケストナー博物館と国王橋通りのアパート」 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2007/05_erich.htm

【特殊文字】
「Kastner」：「a」の上にウムラウト（¨）がつく

●４月号「読者プレゼント」当選者発表！●

●読者の広場●海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

• メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。
• タイトルには必ず「読者の広場」とお入れください。
• 掲載時には、趣旨を変えない範囲で文章を改変させていただく場合があります。
• 質問に対するお返事は、こちらに掲載させていただくことがあります。編集部からメールでの回答はいたしませんので、ご了承ください。

TEL 03-5981-5620

http://www.fossil.co.jp/

• このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。
• バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。
• ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。
• 無断転載を禁じます。