メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2001年６月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎賞情報１ 2001年ボストングローブ・ホーンブック賞発表 ◎賞情報２ 2001年子どもの本賞発表 ◎特集 カーネギー賞・グリーナウェイ賞候補作レビュー ★カーネギー賞 "The Ghost Behind the Wall"　メルヴィン・バージェス作 "Troy" アデーレ・ジェラス作 "The Amber Spyglass"　フィリップ・プルマン作 ★グリーナウェイ賞 "FOX"　ロン・ブルックス絵（マーガレット・ワイルド文） "Beware of the Storybook Wolves"　ローレン・チャイルド文／絵 "I Will Not Ever Never Eat a Tomato"　ローレン・チャイルド文／絵 ◎注目の本（邦訳絵本） パトリシア・ポラッコ文／絵　『彼の手は語りつぐ』 ◎Chicoco の親ばか絵本日誌 第11回「まだまだ続く、乗り物好き」

――　2001年ボストングローブ・ホーンブック賞発表　――

　６月７日、ボストングローブ・ホーンブック賞が発表された。この賞は、前年６月から当年５月までの１年間に米国で出版された本を対象とし、フィクションと詩、ノンフィクション、絵本の３部門に贈られる。本年の授賞式は10月１日。

　2001年の ★Winner（受賞作）、☆Honor（次点、各部門２作品）は以下の通り。

　【フィクションと詩】部門の Marilyn Nelson の作品は、多才な植物学者であった George Washington Carver の伝記を韻文で綴っている。オナーを受けた Polly Horvath は、1999年にも "The Trolls"（本誌2000年３月号にレビュー掲載）で同部門のオナーに選ばれている。同じくオナーには、現在カーネギー賞候補にあがっている、"Troy"（今月号特集記事レビュー参照）の名が見える。アメリカではこの４月に出版されたばかり。

　【ノンフィクション】部門の受賞作は、海上で経度を測る器械を発明した、18世紀の時計技師の伝記。オナーの "Rocks in His Head" の画家は、『おじいさんのハーモニカ』（ヘレン・Ｖ・グリフィス文／今村葦子訳／あすなろ書房）などで日本でも人気のジェームズ・スティーブンソンだ。

　【絵本】部門の受賞作 "Cold Feet" は、ちょっと不気味なスコットランド伝承の再話である。オナー受賞のマーク・サイモントは、邦訳も多い著名な作家。"A Tree is Nice"（邦題『木はいいなあ』／西園寺祥子訳／岩波書店）では、1957年のコールデコット賞を受賞している。

（菊池由美）

　見事大賞の栄冠を射止めたのは、絵本部門のニック・シャラットとケス・グレイ。夕食時、苦手な食べ物を残そうとするデイジーとママの熱きバトルを描いた作品。 「○○食べなさいよ！」「え〜っ！　嫌いなんだもん」。どこの家庭でも多かれ少なかれ見られる光景なのではないだろうか？　著者グレイは新人で、この作品は "Get Well Soon Book" に続く２作目での受賞。一方、挿絵を担当したシャラットは、今回短編読み物部門で受賞したウィルソンの挿絵も手がけている。明るくからりとした絵が魅力である。

　さて、相変わらず根強い人気のウィルソンとローリング。ウィルソンは大賞を含め３回目の受賞。今回の "Lizzie Zipmouth" は昨年スマーティーズ賞の金賞も受賞した作品である。ママが再婚して新しい家族が出来たのだが、そんな新しい兄弟やパパとなんて「話したくな〜い」と口チャックを決めてしまったリジーの話。またまた複雑な家庭環境がテーマだが、ウィルソンは明るく心温まる話に仕上げている。また、ローリングも「ハリー・ポッター」シリーズ４作目で、４回目の受賞。本誌2000年７月の号外のレビューを参考にしてほしい。

　最終候補作に残った "Holes"（邦題『穴』／幸田敦子訳／講談社）は、1999年のニューベリー賞受賞作。本誌1999年２月号にレビューが掲載されている。

（西薗房枝）

――　カーネギー賞・グリーナウェイ賞候補作レビュー　――

[参考] ◇カーネギー・グリーナウェイ賞サイト ◇賞の詳細については、本誌1999年７月号「世界の児童文学賞」の記事を参照のこと。

　12歳にしては背が低く、学校でも馬鹿にされていたデイヴィッドは、ある晩、アパートの通風パイプの中に入り込む。小柄な彼がやっと通れるほどのパイプは、各戸の通風口につながっていた。週２回、そこから他人の部屋をのぞくことが、デイヴィッドのひそかな楽しみとなる。だが、アルベストン老人の部屋をのぞいていたとき、不思議なことが起こった。うたた寝をしていた老人が突然目を覚まし、デイヴィッドの姿を見て叫び声をあげると、パイプの中に、青白い顔をした少年の幽霊が現れたのだ。

　作者のバージェスは、いつもより低年齢の読者（９歳以上）を対象としてこの物語を書いたという。だが、ほかの作品同様、現実を見つめる彼の目はシビアだ。たとえばデイヴィッドがいたずら心をエスカレートさせて、幽霊と一緒にアルベストン老人の部屋を荒らし、アルツハイマーの自覚症状に悩んでいた老人がそれを自分でやったことだと思い込んでしまう場面がある。ここでは、無邪気だが考えの足りない行いが時として残酷な結果を生むということを、あらためて考えさせられた。デイヴィッド自身もあとからそれに気づいて反省するところが救いだろうか。

　幽霊の正体の謎解きをからめ、少年と老人、それぞれの孤独と心のふれあいを描いた、短いながらもスリリングで読み応えのある作品である。　

（生方頼子）

　いにしえのギリシアの神々は、人間のごく身近なところにいて、ときおり姿をあらわしては運命を操った。紀元前13世紀、愛の女神が引き起こしたトロイ戦争が10年間も続き、トロイの市民は疲れ果てていた。物語は、トロイ王家に仕える姉妹の視点から描かれる。姉のマルペッサは、トロイ軍を率い市民の心の支えとなっているヘクトール王子の息子の子守で、妹クサンテは戦争の発端となった絶世の美女、ヘレナの侍女だった。二人は、宮廷の人々の感情の渦を目の当たりにする。退屈した愛の女神は息子エロスに命じ、この娘たちにも愛の矢を向けさせ、一人の若く美しい兵士を巡って姉妹は三角関係に。

　トロイ戦争といえばホメロスの『イリアス』で知る者がほとんどだろう。作者ジェラスは『イリアス』を土台に、独自の感覚でこの遠い過去を生々しく蘇らせる。作品を読むと、負傷した兵士の苦悶や遺族の嘆く声、凄まじい戦場の光景、血のにおいまでが伝わってくる。登場人物も、清くたくましい英雄や楚々とした姫君ではない。人間として避けられないみにくい欲望やよわさを強調して描きあらわされている。
　正直にいえば、児童書にしてはあまりにも衝撃的な描写があり、思わずひるんでしまうほど残虐な場面もでてくる。しかし、「戦争」というものの持つ無意味さ、悲惨さ、残虐性を直接的かつ印象深い形で読者に思い知らせてくれるという意味で貴重な作品かもしれない。

（池上小湖）

『黄金の羅針盤』『神秘の短剣』に続く、「ライラの冒険」シリーズの完結編である。「世界の再生」という使命のもと、次元を超えて旅を続けるライラとウィル。アスリエル卿、コールター夫人、教会組織の指導者たちは、各々の欲望や陰謀を秘め、彼らを必死で追いかける。ふたりを襲う危機また危機。なつかしい友や愛する人との再会。ダイモンとの別れ。そして明かされる、ダストとスペクターと「神秘の短剣」の秘密。はたしてライラとウィルは、自分たちの使命を果たすことができるのか？

　前２作で広げに広げられた壮大な物語世界が、大胆に、そして繊細に、ひとつの「哲学」へと収斂されていく見事なまでの完結編だ。もちろん手に汗にぎる冒険物語としてのおもしろさも健在。ライラとウィルをめぐる息詰まる戦い、彼らを囲む脇役たちの魅力、絡まり合う糸のような謎に、物語の世界へと一気に引き込まれてしまう。

　逃れようのないほど大きなうねりを見せるライラとウィルの運命だが、ふたりは決してその波に翻弄されない。彼らの姿から伝わってくるのは、「どこか別の世界にいる本当の自分」を夢みるのではなく、「この場所にいる今の自分」を受け入れて生き抜けという、骨太なメッセージだ。人間の生に真に大切なものは何かという根源的な問いに、作者は既存の宗教や価値観を打ち破り、自らの哲学で正面から答えを出した。そのどこまでも堂々とした姿勢が、何よりもこの作品の圧倒的な力となっている。

（森久里子）

　野火で翼に重いやけどを負ったカササギ。片目の見えないイヌに命を救われたが、二度と飛べなくなったことに生きる気力を失っていた。そんなカササギを元気づけようと、イヌは背中にカササギを乗せ、森や草原を風のように走り抜けた。カササギの心によみがえる希望。わたし、また飛べたんだわ！　イヌは、わたしの翼になってくれる。それならわたしは、彼の目になろう――。ところがそこへ、はずれものの孤独なキツネがあらわれ、カササギの心は微妙に揺れ動きはじめて……。

　イヌとカササギの友情物語なのに、タイトルは "FOX"。文を書いたマーガレット・ワイルドが「キツネ」にこめた意味を、ロン・ブルックスの絵が鮮やかに表現している。表紙に描かれたキツネの目には、不思議な光と影があり、カササギならずとも、心の奥底でちりりとなにかを感じてしまう。また、ストーリーを語るのは、赤や茶を基調とした絵に縦横無尽に配された、ブルックスの手書き文字。一見荒々しいつくりだが、物語の繊細さは少しも損なわれていない。言葉と絵がひとつとなり、カササギの絶望と希望、イヌの天真爛漫さ、そしてキツネの孤独を、切実に語りかけてくる。

　ちなみにUK版では、文字は手書き風の特殊フォントを用い、横書き一方向に綴られている。オリジナル版の味わいが薄れてしまったのが、少々残念だ。

（森久里子）

　毎晩ベッドでママに本を読んでもらうハーブのお気に入りは、『赤ずきんちゃん』。でも、オオカミがおっかないから、寝る時、本を部屋の外に持っていってとママに頼んであった。それなのにママが忘れてしまったある晩のこと。まっ暗な部屋でハーブが眠りかけた時、グルルルル……とお腹のなるような音、いやな臭い、誰かに見られている気配。ハーブが部屋に明かりをつけると、ベッドのそばにオオカミがいた！

　このあと、別の二つのおとぎ話からも妖精がぬけだしてきて、愉快なストーリーが展開していく。いたずらがきのような線で描かれた絵を、シンプルな背景に貼りつけたコラージュ手法の絵は、空想の遊びの世界をさらに広げ、読者を大いに楽しませる。

　チャイルドの絵本では、文字がストーリーを伝えるだけでなく、絵と同じように視覚的に語りかけてくる。文字の並び方や大きさ、書体が様々に変化することで、文字自体が豊かな表現力を持つのだ。手書き風の文字を使ったこの絵本でも、オオカミと妖精のセリフは、勢いを感じさせる書体とくるくるした装飾的な筆記体に書き分けられ、キャラクターの個性がより鮮やかに引き出されている。また本の挿絵からハーブがゼリーを持ちだす場面では、うちよせる波のように文字がうねり、ゼリーのぷりんぷりんと揺れる情景がありありと目に浮かんでくる。

　2000年のスマーティーズ賞銅賞受賞作品。

（三緒由紀）

　ローラに晩ごはんを食べさせるのは大仕事。好き嫌いがはげしいからだ。「トマトなんて死んでも食べない」とか「にんじんはウサギの食べるものだから」なんて言う。そこで兄のチャーリーは策をねった。目の前のにんじんは、実はにんじんではなくて、木星の小枝だと言った。ローラはかじった。グリーンピースは、グリーンランドの空から降るめずらしいドロップ。マッシュポテトは……フィッシュフライは……。次々とローラをまるめこんでいくチャーリーだが、最後にはローラの方が……。

　題名も絵も、とても人目をひく作品。太い線でふち取られた手描きの人物は力強く個性的で、コラージュされた背景に浮き上がるよう。お皿の上の野菜には、本物の写真も使われている。鉛筆描きの下絵をパソコンに取り込み、プリントアウトしたものに彩色やコラージュを施しているそうだ。また、野菜の色に合わせた緑色や赤色の文字、食器棚に収まっている文字や、山のようにうず高く積み上げられた文字など、文字も絵の一部となっていておもしろい。
　さて、どうやって子供の好き嫌いを克服させるか。大人が思いつくのはせいぜい食べ物を小さく切るなどの物理的な細工くらい。でも、チャーリーがやったように精神的な細工をほどこして、小さなプライドを傷つけないことも大切。子供の発想を理解できるかどうか、頭の固くなった大人にもぜひ一緒に読んでもらいたい。

（井口りえ）

――　100年以上も語り継がれてきた本当の話　――

パトリシア・ポラッコ文／絵 『彼の手は語りつぐ』 千葉茂樹訳 あすなろ書房　本体1,600円　2002.07　32ページ "Pink and Say" by Patricia Polacco Philomel Books, 1994

――　「まだまだ続く、乗り物好き」　――

●編集後記●

候補作レビュー特集は、以前からやってみたかった企画。実現できてう れしいです。お読みになったご感想など、ぜひお寄せください。（き）

	【FOSSIL .....The American Authentic】
1984年、テキサス州ダラス生まれ。「fun, smile and humor」がモットーです。楽しいイラスト入りのティン缶がパッケージ。お店でお好きな絵柄をお選びください。申し遅れましたが私は「カジュアル・ウオッチ」。老若男女の皆様にご提供できる豊富な品揃えが自慢です。日本でもお買い求めいただけます。詳しくはフォッシル・ホームページまで。

★フォッシルジャパン：やまねこ賞協賛会社

発　行：	やまねこ翻訳クラブ
発行人：	蒲池由佳（やまねこ翻訳クラブ　会長）
編集人：	菊池由美（やまねこ翻訳クラブ　スタッフ）
企　画：	かもめ　河まこ　キャトル　きら　くるり　こべに　さかな　小湖　Gelsomina　ｓｋｙ　SUGO　Chicoco　ちゃぴ　つー　どんぐり　NON　BUN　ベス　みーこ　みるか　ＭＯＭＯ　YUU　りり　Rinko　ワラビ わんちゅく
協　力：	@nifty 文芸翻訳フォーラム 小野仙内　ながさわくにお　りんたん

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm でご覧いただけます。 ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2001年６月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2002 yamaneko honyaku club . All rights reserved.