　メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞スペインイラスト賞

やまねこ翻訳クラブ
スペイン国民イラスト賞　受賞作品
Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
Premio Nacional de Ilustración

更新日 2023/01/31

スペイン国民イラスト賞について

　本賞は、スペイン国民賞の公式部門ではないものの、1978年にスペイン文化省によって創設された、国内ではよく知られている賞である。選考の前年1年間にスペイン国内で出版された(または未発表の）児童向け・青年向けの作品のうち、最もすぐれたイラストに与えられる。なお、2008年より国民賞の公式部門に組み入れられることとなった。名称をスペイン国民イラスト賞（ Premio Nacional de Ilustración）と変更、画家の全実績に対して贈られることとなる。
賞情報のページ　　（スペイン文化省のサイト内）

　
※このページ内では実態参照文字を使用しています。非対応のブラウザでは文字が欠けることがあります。予めご了承ください。

Premio Nacional de Ilustración

受賞年　　受賞者名　　やまねこメモ

　2022年　　Sergio García Sánchez 　

　2021年　　Viví Escrivá 　

　2020年　　Sonia Pulido 　

　2019年　　Paco Giménez 　

　2018年　　Maria Rius 　

　2017年　　Alfredo 　

　2016年　　Javier Sáez Castán 　

　2015年　　Elena Odriozola
　エレナ・オドリオゾーラ・邦訳『あくびばかりしていたおひめさま』（光村教育図書／宇野和美訳／2009.07）
　　　　　　　　　　　　　　　レビュー（「月刊児童文学翻訳」2009年11月号）
・他の邦訳作品:『ハンタイおばけ』『超じいちゃん』『天のおくりもの』『おはなしのもうふ』『アリアドネの糸』

　2014年　　José Ramón Sánchez 　

　2013年　　Carme Solé
　カルメ・ソレ・Carme Solé Vendrell（カルメ＝ソレ・ヴェンドレル）などの表記もあり。
・邦訳作品に『どこからきこえてくるの？』（バイオレット・イーストン文／みきたく訳／ほるぷ出版）
　　　　　『ジョンのおつきさま』（熊井明子訳／集英社　※カルム・ソーレ・バンドレル表記）など。

　2012年　　Andrés Rábago García 　

　2011年　　Emilio Urberuaga
　エミリオ・ウルベルアーガ・邦訳作品：「マノリート」シリーズ（エルビラ・リンド作／とどろきしずか訳／小学館）
　　　　　　　『きみのままでいいんだよ』（みなみななみ訳／フォレストブックス）
　　　　　　　『ぶらんこのすきなワニくん』（カトリン・キッス作／那須田淳訳／講談社）

　2010年　　Ana Juan
　アナ・フアン・邦訳作品：『エレーナのセレナーデ』（キャンベル・ギースリン文）
　　　　　　　『ぼくのだいすきなケニアの村』（ケリー・クネイン文、いずれも小島希里訳、ＢＬ出版）

　2009年　　Miguel Calatayud
　ミゲル・カラタユ・Carme Solé Vendrell（カルメ＝ソレ・ヴェンドレル）などの表記もあり。
・邦訳作品：『わたしはくうき』

　2008年　　Arnal Ballester ・公式ウェブサイト（スペイン語）

▲トップへ

※P（Premio：受賞作品）　S（segund:次点）　A（Accesit：佳作）

2007年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P Mi familia Elisa Arguilé Daniel Nesquens 　　　　　　　　　　

S Cuentos Pulga Riki Blanco 　　　　　　　　　　

▲トップへ

2006年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P Una casa para el abuelo Arnal Ballester Grassa Toro ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）

S La princesa que bostezaba a todas horas Elena Odriozola
エレナ・オドリオゾーラ Carmen Gil
カルメン・ヒル・邦訳『あくびばかりしていたおひめさま』（光村教育図書／宇野和美訳／2009.07）レビュー（「月刊児童文学翻訳」2009年11月号）
・他の邦訳作品:『ハンタイおばけ』『超じいちゃん』

▲トップへ

2005年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P El soldadito Salomón Javier Zabala Rocío Antón/Lola Núñez 　　　　　　　　　　　　

S Peiter, Peter y Peer y otros cuentos Pablo Auladell 　　

▲トップへ

2004年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P El monstruo de la lluvia Pablo Amargo
パブロ・アマルゴ　　　　　　　・他の邦訳作品『このうしあのうしどんなうし』

S Pancho Antonio Santos 　　

▲トップへ

2003年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P El pájaro libro Alberto Morales Ajubel 　　　　　　　　　　　　　　　　　　

S La bella durmiente Gusti
グスティ　・他の邦訳作品：『ハエくん』『なかよくなんかならないよ!』「こいぬのテント」シリーズなど

 ▲トップへ

2002年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P ¿Dónde perdió Luna la risa? Federico Fernández Alonso Miriam Sánchez 　　　　　　　　　　　　

S De verdad que no podía Noemí Villamuza
ノエミ・ビリャムーサ Gabriela Keselman
ガブリエラ・ケセルマン・邦訳『ねむれないの　ほんとだよ』（岩波書店／角野栄子訳／2007.9）

▲トップへ

2001年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P No eres más que una pequeña hormiga Judit Morales Villanueva Adria Godia 　　　　　　

S La verdadera historia del perro Salomón Javier Serrano Miguel Fernández-Pacheco
ミゲル・（フェルナンデス）・アンヘル・パチェーコ・Miguel Fernández-Pachecoが、本作で2001年スペイン国民賞を受賞。他の邦訳作品：『ぼくはさかな』など。

▲トップへ

2000年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P Relatos de terror Jesús Gabán
ヘスス・ガバン　・他の邦訳作品『シンドバッドの冒険』『ラベリントス―シトとサンドラのぼうけんめいろ』など

S 100 Greguerías ilustradas César Fernández Arias Ramón Gómez de la Serna 　　　　　　　　　　　

▲トップへ

1999年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P O coelliño branco Óscar Villán Seoane
オスカル・ビリャーン　・他の邦訳作品：『シマウマのカミーラ』

S Narices, buhítos, volcanes y otros poemas ilustrados Carlos Ortín 　　　　　　　　　　　　　　　　　　

▲トップへ

1998年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P Les endevinalles de Llorenc Carmela Mayor
ex aequo con Montserrat Gisbert 　　　

S El flautista de Hamelín Cristina Losantos Sistach 　　　　　　　　　　　　　　　　　　

▲トップへ

1997年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P L’ultima moda Francesc Capdevila Gisbert (Max) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

S Un día es un día José Antonio Tàssies Penella 　　

▲トップへ

1996年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P El traje nuevo del emperador Francesc Infante Andersen
アンデルセン　　　　　　　　　　　　　

S El flautista encantat Pablo Echevarría Molina 　　

▲トップへ

1995年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P Aixó era un gegant Josep Montserrat 　　　

S El murciélago Aurelio Pablo Núñez 　　　　　　　　　　　　　　　　　　

▲トップへ

1994年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P En Joantotxo Montse Ginesta
モンセ・ヒネスタ Andersen
アンデルセン・他の邦訳作品：『パブロくんのぼうしは、まほうのぼうし』など

S Un cuento sin pies ni cabeza Inma Pla Santamans 　　　　　　　　　　　　

▲トップへ

1993年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P La boca risueña Arnal Ballester Montse Ginesta 　　

S Claudette Pablo Echevarría Molina 　　　　　　　　　　　　　　　　　　

▲トップへ

1992年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P Libro de las Málicias Miguel Calatayud
ミゲル・カラタユ Miquel Obiols ・他の邦訳作品：『わたしはくうき』

S Leopold y la conquista del aire Francisco Meléndez 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

▲トップへ

1991年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P El lago de plata y otros cuentos Javier Serrano 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

S La escoba de la bruja Agustí Asensio 　　

▲トップへ

1990年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P El pirata valiente Gusti
グスティ　　　　　　　・他の邦訳作品：『ハエくん』『なかよくなんかならないよ!』「こいぬのテント」シリーズなど

S ¿A que tú no sabes? Pablo Núñez 　　

▲トップへ

1989年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P Una de indios y otras historias Miguel Calatayud 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

S El circo de Paco Alfonso Ruano Martín
アルフォンソ・ルアーノ　・他の邦訳作品：『ペドロの作文』（宇野和美訳書リスト参照）など

 ▲トップへ

1988年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P La vaca en la selva Montse Ginesta 　　　　　　　　　　　　　　　　　　

S El cascanueces y el rey de los ratones Jesús Gabán
ヘスス・ガバン　・他の邦訳作品『シンドバッドの冒険』『ラベリントス―シトとサンドラのぼうけんめいろ』など

 ▲トップへ

1987年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P La oveja negra y demás fábulas Francisco Meléndez 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

▲トップへ

1986年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P El caballo fantástico Alfonso Ruano Martín
アルフォンソ・ルアーノ　　　　　　　・1984年本作品でラサリーリョ賞受賞
・他の邦訳作品：『ペドロの作文』（宇野和美訳書リスト参照）など

 ▲トップへ

1985年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P Munia y la señora Piltronera Asun Balzola
アスン・バルソラ　　　　　　　・邦訳『かちんこちんのムニア』（徳間書店／宇野和美訳／1996.5）
・他の邦訳作品：『おともだちがほしいな』『ジプシーしょうねんのおまもり』

▲トップへ

1984年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P La princesa y el payaso Jesús Gabán 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

▲トップへ

1983年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P La bella y la Bestia Miguel Fernández-Pacheco 　　　

A El libro de las fábulas Carmen Andrada 　　　　　　　　　　　　　　　　　　

▲トップへ

1982年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P La andariega de Dios Teo Puebla 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

A El hombre de la lluvia Arcadio Lobato
アルカディオ・ロバト　・他の邦訳作品：『ほしのこのひみつ』『しろくまオントサンタクロースにあいにいく』など

 ▲トップへ

1981年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P Canta, pájaro lejano y ¿Quieres que te enseñe a hacer un pan? Luis de Horna
ルイス・デ・オルナ　　　　　　　・他の邦訳作品：『たいくつした王子さま』など

S "Feral y las cigüeñas"、
"Las manos en el agua" Fuencisla del Amo Fernando Alonso
フェルナンド・アロンソ Carlos Murciano ・文を書いたFernando Alonsoの他の短編集からは、中の１編『ふるい時計』（原題："El Viejo Reroj"）が、月刊「おおきなポケット」（福音館書店／宇野和美訳）2008年３月号に掲載。

▲トップへ

1980年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P Gracias al aire y otras obras Miguel Fernández-Pacheco 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

S Otros juegos y canciones y Chupete Mercé Llimona 　　

▲トップへ

1979年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P El niño que quería volar, Peluso y la cometa y Pedro y su sable Carme Solé Vendrell
カルム・ソレー・ヴェンドレル Daniel Nesquens ・他の邦訳作品：『どこからきこえてくるの？』など
・カルム・ソーレ・バンドレルなどの表記あり。

S Aire, que me lleva el aire Luis de Horna
ルイス・デ・オルナ　・他の邦訳作品：『たいくつした王子さま』など

 ▲トップへ

1978年　Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
　原題絵文メモ

P Don Blanquisucio Ulises Wensell
ウリス・ヴェンゼル　　　　　　　・他の邦訳作品『だれか、あそんでくれないかな』『こわくなんかないよ、モーリッツ』など

S Historia de un erizo Asun Balzola
アスン・バルソラ　・『おともだちがほしいな』（佐藤秀美訳）
・他の邦訳作品：『かちんこちんのムニア』(宇野和美訳書リスト参照）『ジプシーしょうねんのおまもり』

　

▲トップへ

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

担当：shoko(wyn-1042)

メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞スペインイラスト賞

Copyright (c) 2008-2022　yamaneko honyaku club

受賞年	受賞者名	やまねこメモ
2022年	Sergio García Sánchez
2021年	Viví Escrivá
2020年	Sonia Pulido
2019年	Paco Giménez
2018年	Maria Rius
2017年	Alfredo
2016年	Javier Sáez Castán
2015年	Elena Odriozola 　エレナ・オドリオゾーラ	・邦訳『あくびばかりしていたおひめさま』（光村教育図書／宇野和美訳／2009.07）　　　　　　　　　　　　　　　レビュー（「月刊児童文学翻訳」2009年11月号）・他の邦訳作品:『ハンタイおばけ』『超じいちゃん』『天のおくりもの』『おはなしのもうふ』『アリアドネの糸』
2014年	José Ramón Sánchez
2013年	Carme Solé 　カルメ・ソレ	・Carme Solé Vendrell（カルメ＝ソレ・ヴェンドレル）などの表記もあり。・邦訳作品に『どこからきこえてくるの？』（バイオレット・イーストン文／みきたく訳／ほるぷ出版）　　　　　『ジョンのおつきさま』（熊井明子訳／集英社　※カルム・ソーレ・バンドレル表記）など。
2012年	Andrés Rábago García
2011年	Emilio Urberuaga 　エミリオ・ウルベルアーガ	・邦訳作品：「マノリート」シリーズ（エルビラ・リンド作／とどろきしずか訳／小学館）　　　　　　　『きみのままでいいんだよ』（みなみななみ訳／フォレストブックス）　　　　　　　『ぶらんこのすきなワニくん』（カトリン・キッス作／那須田淳訳／講談社）
2010年	Ana Juan 　アナ・フアン	・邦訳作品：『エレーナのセレナーデ』（キャンベル・ギースリン文）　　　　　　　『ぼくのだいすきなケニアの村』（ケリー・クネイン文、いずれも小島希里訳、ＢＬ出版）
2009年	Miguel Calatayud 　ミゲル・カラタユ	・Carme Solé Vendrell（カルメ＝ソレ・ヴェンドレル）などの表記もあり。・邦訳作品：『わたしはくうき』
2008年	Arnal Ballester	・公式ウェブサイト（スペイン語）

	原題	絵	文	メモ
P	Mi familia	Elisa Arguilé	Daniel Nesquens
S	Cuentos Pulga	Riki Blanco

	原題	絵	文	メモ
P	Una casa para el abuelo	Arnal Ballester	Grassa Toro	・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
S	La princesa que bostezaba a todas horas	Elena Odriozola エレナ・オドリオゾーラ	Carmen Gil カルメン・ヒル	・邦訳『あくびばかりしていたおひめさま』（光村教育図書／宇野和美訳／2009.07）レビュー（「月刊児童文学翻訳」2009年11月号）・他の邦訳作品:『ハンタイおばけ』『超じいちゃん』

	原題	絵	文	メモ
P	El soldadito Salomón	Javier Zabala	Rocío Antón/Lola Núñez
S	Peiter, Peter y Peer y otros cuentos	Pablo Auladell

	原題	絵	文	メモ
P	El monstruo de la lluvia	Pablo Amargo パブロ・アマルゴ		・他の邦訳作品『このうしあのうしどんなうし』
S	Pancho	Antonio Santos

	原題	絵	文	メモ
P	El pájaro libro	Alberto Morales Ajubel
S	La bella durmiente	Gusti グスティ		・他の邦訳作品：『ハエくん』『なかよくなんかならないよ!』「こいぬのテント」シリーズなど

	原題	絵	文	メモ
P	¿Dónde perdió Luna la risa?	Federico Fernández Alonso	Miriam Sánchez
S	De verdad que no podía	Noemí Villamuza ノエミ・ビリャムーサ	Gabriela Keselman ガブリエラ・ケセルマン	・邦訳『ねむれないの　ほんとだよ』（岩波書店／角野栄子訳／2007.9）

	原題	絵	文	メモ
P	No eres más que una pequeña hormiga	Judit Morales Villanueva	Adria Godia
S	La verdadera historia del perro Salomón	Javier Serrano	Miguel Fernández-Pacheco ミゲル・（フェルナンデス）・アンヘル・パチェーコ	・Miguel Fernández-Pachecoが、本作で2001年スペイン国民賞を受賞。他の邦訳作品：『ぼくはさかな』など。

	原題	絵	文	メモ
P	Relatos de terror	Jesús Gabán ヘスス・ガバン		・他の邦訳作品『シンドバッドの冒険』『ラベリントス―シトとサンドラのぼうけんめいろ』など
S	100 Greguerías ilustradas	César Fernández Arias	Ramón Gómez de la Serna

	原題	絵	文	メモ
P	O coelliño branco	Óscar Villán Seoane オスカル・ビリャーン		・他の邦訳作品：『シマウマのカミーラ』
S	Narices, buhítos, volcanes y otros poemas ilustrados	Carlos Ortín

	原題	絵	文	メモ
P	Les endevinalles de Llorenc	Carmela Mayor ex aequo con Montserrat Gisbert
S	El flautista de Hamelín	Cristina Losantos Sistach

	原題	絵	文	メモ
P	L’ultima moda	Francesc Capdevila Gisbert (Max)
S	Un día es un día	José Antonio Tàssies Penella

	原題	絵	文	メモ
P	El traje nuevo del emperador	Francesc Infante	Andersen アンデルセン
S	El flautista encantat	Pablo Echevarría Molina

	原題	絵	文	メモ
P	Aixó era un gegant	Josep Montserrat
S	El murciélago Aurelio	Pablo Núñez

	原題	絵	文	メモ
P	En Joantotxo	Montse Ginesta モンセ・ヒネスタ	Andersen アンデルセン	・他の邦訳作品：『パブロくんのぼうしは、まほうのぼうし』など
S	Un cuento sin pies ni cabeza	Inma Pla Santamans

	原題	絵	文	メモ
P	La boca risueña	Arnal Ballester	Montse Ginesta
S	Claudette	Pablo Echevarría Molina

	原題	絵	文	メモ
P	Libro de las Málicias	Miguel Calatayud ミゲル・カラタユ	Miquel Obiols	・他の邦訳作品：『わたしはくうき』
S	Leopold y la conquista del aire	Francisco Meléndez

	原題	絵	文	メモ
P	El lago de plata y otros cuentos	Javier Serrano
S	La escoba de la bruja	Agustí Asensio

	原題	絵	文	メモ
P	El pirata valiente	Gusti グスティ		・他の邦訳作品：『ハエくん』『なかよくなんかならないよ!』「こいぬのテント」シリーズなど
S	¿A que tú no sabes?	Pablo Núñez

	原題	絵	文	メモ
P	Una de indios y otras historias	Miguel Calatayud
S	El circo de Paco	Alfonso Ruano Martín アルフォンソ・ルアーノ		・他の邦訳作品：『ペドロの作文』（宇野和美訳書リスト参照）など

メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ スペインイラスト賞

やまねこ翻訳クラブ スペイン国民イラスト賞 受賞作品 Premio a las mejores ilustraciones infantiles juvenilesPremio Nacional de Ilustración

スペイン国民イラスト賞について

　メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞スペインイラスト賞

やまねこ翻訳クラブ
スペイン国民イラスト賞　受賞作品
Premio a las mejores ilustraciones infantiles juveniles
Premio Nacional de Ilustración

	原題	絵	文	メモ
P	La vaca en la selva	Montse Ginesta
S	El cascanueces y el rey de los ratones	Jesús Gabán ヘスス・ガバン		・他の邦訳作品『シンドバッドの冒険』『ラベリントス―シトとサンドラのぼうけんめいろ』など

	原題	絵	文	メモ
P	La bella y la Bestia	Miguel Fernández-Pacheco
A	El libro de las fábulas	Carmen Andrada

	原題	絵	文	メモ
P	La andariega de Dios	Teo Puebla
A	El hombre de la lluvia	Arcadio Lobato アルカディオ・ロバト		・他の邦訳作品：『ほしのこのひみつ』『しろくまオントサンタクロースにあいにいく』など

	原題	絵	文	メモ
P	Canta, pájaro lejano y ¿Quieres que te enseñe a hacer un pan?	Luis de Horna ルイス・デ・オルナ		・他の邦訳作品：『たいくつした王子さま』など
S	"Feral y las cigüeñas"、 "Las manos en el agua"	Fuencisla del Amo	Fernando Alonso フェルナンド・アロンソ Carlos Murciano	・文を書いたFernando Alonsoの他の短編集からは、中の１編『ふるい時計』（原題："El Viejo Reroj"）が、月刊「おおきなポケット」（福音館書店／宇野和美訳）2008年３月号に掲載。

	原題	絵	文	メモ
P	Gracias al aire y otras obras	Miguel Fernández-Pacheco
S	Otros juegos y canciones y Chupete	Mercé Llimona

	原題	絵	文	メモ
P	El niño que quería volar, Peluso y la cometa y Pedro y su sable	Carme Solé Vendrell カルム・ソレー・ヴェンドレル	Daniel Nesquens	・他の邦訳作品：『どこからきこえてくるの？』など・カルム・ソーレ・バンドレルなどの表記あり。
S	Aire, que me lleva el aire	Luis de Horna ルイス・デ・オルナ		・他の邦訳作品：『たいくつした王子さま』など

	原題	絵	文	メモ
P	Don Blanquisucio	Ulises Wensell ウリス・ヴェンゼル		・他の邦訳作品『だれか、あそんでくれないかな』『こわくなんかないよ、モーリッツ』など
S	Historia de un erizo	Asun Balzola アスン・バルソラ		・『おともだちがほしいな』（佐藤秀美訳）・他の邦訳作品：『かちんこちんのムニア』(宇野和美訳書リスト参照）『ジプシーしょうねんのおまもり』