メニュー資料室文学賞受賞作品リスト>やまねこ賞  オンライン書店

  やまねこ翻訳クラブ 第11回やまねこ賞受賞作品 リスト(2008年)

最終更新日 2008/12/15

[ やまねこ賞目次ページ第1回(1998年)第2回(1999年)第3回(2000年)第4回(2001年)第5回(2002年)第6回(2003年)第7回(2004年)
第8回(2005年)第9回(2006年)第10回(2007年)第11回(2008年)第12回(2009年)第13回(2010年)第14回(2011年)第15回(2012年)
第16回(2013年)第17回(2014年)第18回(2015年)第19回(2016年)第20回(2017年)第21回(2018年)]

[ 2008年読み物部門2008年絵本部門2008年原書部門2008年オールタイム部門 ]

   
2008年 読み物部門
タイトル 出版社 発行年 備考
1位 夢の彼方への旅
[Amazon][bk1]
エヴァ・イボットソン 三辺律子 偕成社 2008.06
(2001)
2001年スマーティーズ賞(現ネスレ子どもの本賞)9〜11歳部門金賞
2001年カーネギー賞候補作品
2001年ガーディアン賞候補作品
2001年ウィットブレッド賞候補品
レビュー(月刊児童文学翻訳2001年11月号)
レビュー(世界の児童文学賞ラリー)
2位 ユゴーの不思議な発明
[Amazon][bk1]
ブライアン・セルズニック 金原瑞人 アスペクト 2008.01
(2007)
2007年全米図書賞ファイナリスト
・2007年クィル賞(Quill Award) Children's Chapter / Middle Grade 部門受賞
・2007年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞
2008年コールデコット賞
・2008年イタリア・アンデルセン賞最優秀読み物:12歳以上
レビュー(月刊児童文学翻訳2008年2月号) 
3位 「トビー・ロルネス」シリーズ〈1〉『空に浮かんだ世界』
[Amazon][bk1]
ティモテ・ド・フォンベル 伏見操 岩崎書店 2008.07
(仏2006/英2008)
・"Tobie Lolnes op de vlucht" ("Toby Alone" からの翻訳)が2008年オランダ銀の石筆賞
4位 漂泊の王の伝説
[Amazon][bk1]
ラウラ・ガジェゴ・ガルシア 松下直弘 偕成社 2008.03
(2002)
作者公式サイト
・2001年バルコ・デ・バポール児童文学賞
5位 バディ たいせつな相棒
[Amazon][bk1]
V・M・ジョーンズ 田中亜希子 PHP研究所 2007.08
(1949)
2003年ニュージーランド・ポスト児童書賞
2003年エスター・グレン賞候補
レビュー(月刊児童文学翻訳2008年3月号)

6位『ラブ、スターガール』、7位『あなたはそっとやってくる』、8位『エマ・ジーン・ラザルス、木から落ちる』、9位「ウィニー」シリーズ『バレエなんて、きらい』『キャンプで、おおあわて』、10位「クレメンタイン」シリーズ『どうなっちゃってるの!? クレメンタイン』『なにをやるつもり!? クレメンタイン』

 ▲トップ

2008年 絵本部門
タイトル
(文)
出版社 発行年 備考
1位 みーんないすのすきまから
[Amazon][bk1]
マーガレット・マーヒー
ポリー・ダンバー
もとしたいづみ フレーベル館 2007.12
(2006)
画家公式サイト
2007年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
レビュー(世界の児童文学賞ラリー)
2位 エセルとアーネスト
[Amazon][bk1]
レイモンド・ブリッグズ さくまゆみこ  小学館 2007.12
(1998)
訳者公式サイト
3位 死神さんとアヒルさん
[Amazon][bk1]
ヴォルフ・エァルブルッフ 三浦美紀子 草土文化 2008.02
(2007)
2007年ドイツ児童文学賞絵本部門ノミネート作品
・De eend, de dood en de tulp( "Ente, Tod und Tulpe" の翻訳)が 2008年オランダ吹流し(Vlag em Wimpel)賞(絵筆賞)
2008年銀の石筆賞
レビュー(月刊児童文学翻訳2008年7月号)
3位 ペンギンさん
[Amazon][bk1]
ポリー・ダンバー もとしたいづみ フレーベル館 2007.11
(2007)
2007年ネスレ子どもの本賞5歳以下部門銀賞
2008年(2007年度)ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト
2008年チルドレンズ・ブック賞幼年向け部門ショートリスト
・Booktrust Early Years Awards (Pre-School Book Award)
レビュー(月刊児童文学翻訳2008年5月号)
レビュー(世界の児童文学賞ラリー)
5位 あかいはな さいた
[Amazon][bk1]
タク ヘジョン かみやにじ 岩波書店 2008.2
(2007)
 

6位『まっくら、奇妙にしずか』、『ちいさなあなたへ』、『かわいいサルマ』(3作同点)、9位『ながいながい旅』、9位『きんようびはいつも』

 ▲トップ 

2008年 原書部門
タイトル 文/絵 備考
1位 Ottoline and the Yellow Cat [Amazon]
Ottoline Goes to School [Amazon]
クリス・リデル 2007、2007 イギリス
作者公式サイト
"Ottoline and the Yellow Cat"
2008年(2007年度)ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト
2007年ネスレ子どもの本賞6〜8歳部門金賞
2008年(2007年度)カーネギー賞ロングリスト
2008年チルドレンズ・ブック賞低学年向け部門
レビュー(月刊児童文学翻訳2008年7月号)
レビュー(世界の児童文学賞ラリー)

以下順不同
★"Life on the Refrigerator Door"、 ★"Just Crazy!"("Just!"シリーズ)、 ★"The Burrying Beetle, The Bower Bird"("Gussie"シリーズ)、 ★"The Funny Little Women"、 ★"Getting Near to Baby"、 ★"Undercover"、 ★"The Lost Happy Endings"、 ★"Harris Finds His Feet"、 ★"Un Lun Dun"、 ★"Mouse Noses On Toast"、 ★"My Dad's a Birdman"、 ★"Leaves"、 ★"How To Win Friends And Influence People For Girls"、 ★"Mirettte on the High Wire"、 ★"Spells"、 ★"The Master of the Fallen Chairs"、 ★"Lucky Monkey, Unlucky Monkey"、 ★"Diary of a Wimpy Kid"("Diary of a Wimpy Kid"シリーズ)、 ★"Before I Die"、 ★"Finding Violet Park"、 ★"The Curse of Addy McMahon"、 ★"Gatty's Tale"、 ★"Finis mundi"、 ★"Red Glass"、 ★"You and Me:Our Place"、 ★"Posy"、 ★"Ruby Red"、 ★"The Fortune-Tellers"、 ★"Keeper"、 ★"A Couple of Boys Have the Best Week Ever"、 ★"Mistik Lake"、 ★"Ape"、 ★"Granddad’ s Fishing Buddy"、 ★"Saving Francesca"、 ★"Traction Man is Here!"、 ★"The Paper Crane"、 ★"Oma's Quilt"、 ★"Everythinf on a Wafflw"、 ★"The Talking Eggs"、 ★"The Magic Thief"、 ★"Don't Bump the Glump!: and Other Fantasies"、 ★"The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian"、 ★"The London Eye Mystery"、 ★"Apache"、 ★"Firegirl"、 ★"Jeremy Fink and the Meaning of Life"

※2007年より「未訳部門」が「原書部門」に変更。
期間中に読んだ児童書(読み物・絵本)の原書の中から投票を行った。(出版年、未訳・既訳は問わない。)得票数の多いものを上位より発表。

 ▲トップ

2008年 オールタイム部門
タイトル 出版社 発行年 備考
1位 水曜日のうそ
[Amazon][bk1]
クリスチャン・グルニエ 河野万里子 講談社 2006.09(2004)
作者公式サイト
・2005年クロノス文学賞(中学3・4年生の部)最終候補作
・2005年ナント賞
・2005年ナルボンヌ賞
レビュー(月刊児童文学翻訳2007年3月号)
レビュー(世界の児童文学賞ラリー)
2位 ニルスのふしぎな旅 上
[Amazon][bk1]
ニルスのふしぎな旅 下
[Amazon][bk1]
セルマ・ラーゲルレーヴ 菱木晃子 福音館書店 2007.06(1906) 訳者公式サイト
2位 ねぼすけはとどけい
[Amazon][bk1]
ルイス・スロボドキン くりやがわけいこ 偕成社 2007.09新装版(1962)  
2位 秘密の手紙0から10
[Amazon][bk1]
シュジー・モルゲンステルン 河野万里子 白水社 2002.12 (2006) ・1997年(第2回)クロノス文学賞(中学生の部)受賞作
レビュー(世界の児童文学賞ラリー)
2位 リスとお月さま
[Amazon][bk1]
ゼバスティアン・メッシェンモーザー 松永美穂 コンセル 2007.09(2006) 2007年ドイツ児童文学賞絵本部門ノミネート作品
レビュー(世界の児童文学賞ラリー)
2位 ちいさな天使とデンジャラス・パイ
[Amazon][bk1]
ジョーダン・ソーネンブリック 池内恵 主婦の友社 2006.05 (2005)  
2位 アル・カポネによろしく
[Amazon][bk1]
ジェニファ・チョールデンコウ こだまともこ あすなろ書房 2006.12(2004) 作者公式サイト
ニューベリー賞オナー
カーネギー賞ショートリスト
2004年度やまねこ賞未訳部門第5位
2007年度やまねこ賞読みもの部門第1位
レビュー(月刊児童文学翻訳2005年2月号)

※2007年より、期間中に読んだ新刊以外の邦訳児童書(読み物・絵本)の中から投票を行った。得票数の多いものを上位より発表。

 ▲トップ

 ★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。


担当:shoko(wyn-1042)

[ やまねこ賞目次ページ第1回(1998年)第2回(1999年)第3回(2000年)第4回(2001年)第5回(2002年)第6回(2003年)第7回(2004年)
第8回(2005年)第9回(2006年)第10回(2007年)第11回(2008年)第12回(2009年)第13回(2010年)第14回(2011年)第15回(2012年)
第16回(2013年)第17回(2014年)第18回(2015年)第19回(2016年)第20回(2017年)第21回(2018年)]

メニュー資料室文学賞受賞作品リスト> やまねこ賞  オンライン書店

Copyright (c) 2008-2016 yamaneko honyaku club