チルドレンズ・ブック賞賞受賞作品リスト(2000年代)

やまねこ翻訳クラブ紹介　　 About Us

やまねこ翻訳クラブ
　　　チルドレンズ・ブック賞受賞作品(2000年代)

Red House Children's Book Award

最終更新日	2024/12/15	邦訳情報を追加

［チルドレンズ・ブック賞リスト目次｜ 2000年代｜ 1990年代｜1980年代(1985年～1989年) ]

2009　2008　2007　2006　2005　2004　2003　2002　2001　2000

* * * * *

2009年 Red House Children's Book Award
（2009年２月23日にショートリストが、６月６日に受賞作（Ｗ）とOverall Winner（★）が発表された）

幼年向け部門　低学年向け部門　高学年向け部門

公式サイトでの発表　http://www.redhousechildrensbookaward.co.uk/2008-shortlist.asp

2009年幼年向け部門 　Red House Children's Book Award 2009 : Books for Younger Children Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W	The Pencil (Walker)	Allan Ahlberg アラン・アルバーグ	Bruce Ingman ブルース・イングマン	『えんぴつくん』　福本友美子訳　小学館　2008.11	＠(1987★)(2002W) ・2010年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト＜画家公式サイト＞＜出版社内紹介ページ＞・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
S	Beware of the Frog (Walker) Amazon	William Bee ウィリアム・ビー	同左	『かえるごようじん』　たなかなおと訳　セーラー出版　2009.01 Amazon　　bk1	・2009年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳2009年４月号）＜作者公式サイト＞＜出版社内紹介ページ＞
S	A Lark in the Ark (Egmont)	Peter Bently ピーター・ベントリー	Lynne Chapman リン・チャップマン	未訳	Chapman＠(2006S)(2005S) ＜出版社内ベントリー紹介ページ＞＜出版社内チャップマン紹介ページ＞
S	The Three Horrid Pigs and the Big Friendly Wolf (Little Tiger)	Liz Pichon リズ・ピーション	同左	未訳	・2009年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト＜作者公式サイト＞

2009年低学年向け部門　Red House Children's Book Award 2009 : Books for Younger Readers Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W	Daisy and the Trouble with Zoos (Random House)	Kes Gray ケス・グレイ	同左	『デイジーのおおさわぎ動物園』　吉上恭太訳　小峰書店　2010	＠(2004W)(2001W&★) ＜出版社内紹介ページ＞
S	CIA - The Wild West Moo-nster (Random House)	Steve Cole	同左	未訳	＜出版社内紹介ページ＞
S	The Cat Who Liked Rain (Andersen Press)	Henning Mankell ヘニング・マンケル	同左	未訳	＜マンケル公式サイト＞＜出版社内紹介ページ＞スウェーデン語の原題："Katten som älskade regn"(1992?) 英語への翻訳 by Laurie Thompson

2009年高学年向け部門　Red House Children's Book Award 2009 : Books for Older Readers Category

	原題	文	邦訳	やまねこメモ
W & ★	Blood Ties (Simon & Schuster)	Sophie McKenzie	未訳	＠(2007W) ・2009年カーネギー賞ロングリスト＜出版社内紹介ページ＞
S	Young Samurai: The Way of the Warrior (Puffin)	Chris Bradford	未訳	・2009年カーネギー賞ロングリスト＜作者公式サイト＞＜作品公式サイト＞
S	Broken Soup (HarperCollins) Amazon(UK), Amazon(US)	Jenny Valentine ジェニー・ヴァレンタイン	未訳	・2009年カーネギー賞ロングリスト・2008年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ロングリスト・2008年コスタ賞児童書部門ショートリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳2009年５月号）＜出版社内紹介ページ＞

* * * * *

2008年 Red House Children's Book Award
（2008年２月11日にショートリスト、５月30日に受賞作とOverall Winner（★）が発表された）

幼年向け部門　低学年向け部門　高学年向け部門

公式サイトでの発表　http://www.redhousechildrensbookaward.co.uk/2008-shortlist.asp

2008年幼年向け部門 　Red House Children's Book Award 2008 : Books for Younger Children Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W	Penguin (Walker)　[Amazon]	Polly Dunbar ポリー・ダンバー	同左	『ペンギンさん』　もとしたいづみ訳／フレーベル館／2007.11 [Amazon]　 [bk1]	・Booktrust Early Years Awards （Pre-School Book Award）・2007年ネスレ子どもの本賞５歳以下部門銀賞・2008年（2007年度）ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト・2008年やまねこ賞絵本部門第３位・レビュー（月刊児童文学翻訳2008年５月号）・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）＜作者公式ウェブサイト＞
S	The Tear Thief (Bearfoot Books)　[Amazon]	Carol Ann Duffy キャロル・アン・ダフィ	Nicoletta Ceccoli ニコレッタ・セコリ	『なみだどろぼう』　こしばはじめ訳　新樹社　2011.10	＜Ann Duffy 参考ページ＞＜Ceccoli 公式ウェブサイト＞・レビュー（月刊児童文学翻訳2008年10月号）
S	A Dog Called Rod (Macmillan)　[Amazon]	Tim Hopgood	同左	未訳
S	Sir Charlie Stinky Socks and the Really Big Adventure (Egmont)　[Amazon.co.uk]	Kristina Stephenson	同左	未訳	＜出版社内参考ページ＞

2008年低学年向け部門　Red House Children's Book Award 2008 : Books for Younger Readers Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W	Ottoline and the Yellow Cat (Macmillan) [Amazon]（Macmillan）　[Amazon]（Harpercollins）	Chris Riddell クリス・リデル	同左	未訳	・2007年ネスレ子どもの本賞（６～８歳部門）金賞・2008年（2007年度）ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト・2008年やまねこ賞原書部門第１位・レビュー（月刊児童文学翻訳2008年７月号）・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）＜作者公式サイト＞
S	The Perfumed Pirates of Perfidy (David Fickling)　[Amazon]　[Amazon]（PB）	Charlie Small	同左	未訳	＜出版社内作者公式サイト＞
S	Mammoth Academy in Trouble (Hodder) [Amazon.co.uk]	Neal Layton ニール・レイトン	同左	『マンモスアカデミー２　ねらわれた創立祭』　相良倫子、陶浪亜希訳　小峰書店　2016.01	＜作者公式サイト＞

2008年高学年向け部門　Red House Children's Book Award 2008 : Books for Older Readers Category

	原題	文	邦訳	やまねこメモ
W & ★	Skulduggery Pleasant (HarperCollins) [Amazon]　[Amazon]（PB）	Derek Landy デレク・ランディ	『スカルダガリー』　駒沢敏器　小学館　2007.09	・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト・2008年ミソピーイク賞最終候補作品＜作品公式ウェブサイト＞
S	The London Eye Mystery (David Fickling) [Amazon]	Siobhan Dowd シヴォーン・ダウド	『ロンドン・アイの謎』　越前敏弥訳　東京創元社　2022.07	・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト・2007-08ビスト最優秀児童図書賞・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）＜作者公式ウェブサイト＞
S	Teacher's Dead (Bloomsbury)　[Amazon]	Benjamin Zephaniah ベンジャミン・ゼファニア	未訳	＠(2000S) ＜作者公式ウェブサイト＞

　▲ＴＯＰへ

2007年 Red House Children's Book Award
（2007年２月15日にショートリストが、６月２日に受賞作が発表された。★印は、Overall Winner）

幼年向け部門　低学年向け部門　高学年向け部門

公式サイトでの発表　http://www.redhousechildrensbookaward.co.uk/winners-for-2007.html

2007年幼年向け部門 　Red House Children's Book Award 2007 : Books for Younger Children Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W	Who's in the Loo? (Andersen Press) 米国版タイトル "Who's in the Bathroom?"）	Jeanne Willis　ジェニー（ジーン）・ウィリス	Adrian Reynolds エイドリアン・レイノルズ	未訳	Willis ＠(1995W) Reynolds ＠(2000S) ＜著者参考ページ＞・2008年（2007年度）ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
S	The Incredible Book Eating Boy (Harper Collins)	Oliver Jeffers オリバー・ジェファーズ	同左	『よにもふしぎな本をたべるおとこのこのはなし』　三辺律子訳／ヴィレッジブックス／2007.09	＜著者公式サイト＞＜出版社内紹介ページ＞・2006-07年ビスト児童図書賞栄誉賞（賞の名称訂正）・2008年（2007年度）ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
S	The Lamb Who Came for Dinner (Little Tiger Press)	Joelle Dreidemy	Steve Smallman スティーブ・スモールマン	未訳	＜Smallman 関連ページ＞・2007年（2006年度）ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
S	Silly Billy (Walker Books)	Anthony Brown アンソニー・ブラウン	同左	『びくびくビリー』　灰島かり訳／評論社／2006.09	・2008年（2007年度）ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）

2007年低学年向け部門　Red House Children's Book Award 2007 : Books for Younger Readers Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W & ★	You're a Bad Man, Mr. Gum! (Egmont)	Andy Stanton アンディ・スタントン	David Tazzyman デビッド・タジィーマン	『ガムじいさん、あんたサイアクだよ！』石崎洋司訳／小峰書店／2018.06　NEW	・2007年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト＜著者関連ページ＞＜出版社内紹介ページ＞
S	The Legend of Captain Crow's Teeth (Puffin Books)	Eoin Colfer オーエン・コルファー	Glenn McCoy	未訳	＠(2005S)(2003S) ＜著者公式サイト＞
S	Araminta Spook: My Haunted House (Bloomsbury)	Angie Sage アンジー・セイジ	Jimmy Pickering	未訳	Araminta Spookie シリーズ１＜出版社内シリーズのサイト＞＜著者関連ページ＞

2007年高学年向け部門　Red House Children's Book Award 2007 : Books for Older Readers Category

	原題	文	邦訳	やまねこメモ
W	Girl, Missing (Simon & Schuster)	Sophie McKenzie	未訳	＠(2009S) ・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）＜"Girl, Missing"のレビュー（上から三つ目の記事）＞
S	Alone on a Wide Wide Sea (Harper Collins)	Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ	未訳	＠(2006S)(2004W&★)(2003S)(2002W)(2001S)(2000W&★)(1996) ・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト・＜著者公式サイト＞
S	Soul Eater (Orion Books)	Michelle Paver ミシェル・ペイヴァー	『魂食らい』（クロニクル千古の闇３）　さくまゆみこ訳／酒井駒子画／評論社／2007.04	・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト＜著者公式サイト＞・シリーズのレビュー（月刊児童文学翻訳2010年11月号）

　▲ＴＯＰへ

2006年 Red House Children's Book Award
（2006年２月にショートリストが、６月２日に受賞作が発表された。★印は、Overall Winner）

幼年向け部門　低学年向け部門　高学年向け部門

公式サイトでの発表：　http://www.redhousechildrensbookaward.co.uk/winners-for-2006.html

2006年幼年向け部門　Red House Children's Book Award 2006 : Books for Younger Children Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W	Pigs Might Fly! (Puffin)	Jonathan Emmett ジョナサン・エメット	Steve Cox スティーブ・コックス	未訳	・2005年度ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト作品＜作者公式サイト＞
S	Traction Man is Here (Jonathan Cape)	Mini Grey ミニ・グレイ	同左	『カッチョマンがやってきた！』　吉上恭太訳　徳間書店　2008.06	・2005年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門受賞・2005年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト・ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年10月号）＜作者参考ページ＞
S	Mr Strongmouse and the Baby (Orchard Books )	Hiawyn Oram ハーウィン・オラム	Lynne Chapman	未訳	＠(2005S)(2009S) ＜Lynne Chapman 公式サイト＞
S	The Biggest Bear (Scholastic)	Adam Relf	同左	未訳

2006年低学年向け部門　Red House Children's Book Award 2006 : Books for Younger Readers Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W	Spy Dog (Puffin)	Andrew Cope	同左	未訳	・やまねこ翻訳クラブ　第15回シノプシス勉強会課題本＜出版社内紹介ページ＞
S	The Amazing Story of Adolphus Tips (Harper Collins)	Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ	Michael Foreman マイケル・フォアマン	未訳	＠(2007S)(2004W&★)(2003S)(2002W)(2001S)(2000W&★)(1996) ・2005年度カーネギー賞ロングリスト＜作者公式サイト＞
S	Vampirates: Demons of the Ocean (Simon & Schuster)	Justin Somper		未訳	Vampirates シリーズの１作目＜作品の公式サイト＞

2006年高学年向け部門　Red House Children's Book Award 2006 : Books for Older Readers Category

	原題	文	邦訳	やまねこメモ
W & ★	Percy Jackson & The Olympians: Lightning Thief (Puffin)	Rick Riordan リック・リオーダン	『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々〔１〕盗まれた雷撃』　金原瑞人訳／ほるぷ出版／2006.04	＜作者公式サイト＞映画化
S	Driftwood (Puffin)	Cathy Cassidy	未訳	＜作者公式サイト＞
S	Paralysed (Simon & Schuster)	Sherry Ashworth シェリー・アッシュワース	未訳	＜作者公式サイト＞

　▲ＴＯＰへ

2005年 Red House Children's Book Award
（2005年２月にショートリストが、６月11日に受賞作が発表された。★印は、Overall Winner）

幼年向け部門　低学年向け部門　高学年向け部門

参考ページ：　http://www.yamaneko.org/award/index2.htm?　

2005年幼年向け部門　Red House Children's Book Award 2005 : Books for Younger Children Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W & ★	Baby Brains (Walker)	Simon James サイモン・ジェームズ	同左	『ミラクル・ベイビー』　小川仁央訳　評論社　2004.11	＜出版社サイト内紹介ページ＞
S	The Gruffalo's Child (Macmillan)	Julia Donaldson ジュリア・ドナルドソン	Axel Scheffler アクセル・シェフラー	『グラファロのおじょうちゃん』　久山太一訳　評論社　2008.11	＠(2003S)(2002S) ・2004年度ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト（前編の "The Gruffalo"(1999) が1999年スマーティーズ賞５歳以下部門金賞）＜作者公式サイト＞＜画家公式サイト＞＜Gruffalo シリーズのサイト＞
S	Open Wide! (Chrysalis Books)	Tom Barber	Lynne Chapman	未訳	＠(2006S)(2009S) ＜画家公式サイト＞
S	There's NO Such Thing as a Ghostie! (Puffin)	Cressida Cowell クレシーダ・カウエル（クレジッダ・コーウェル or クレシェダ・コーウェル）	Holly Swain ホリー・スウェイン	未訳	＜出版社サイト内紹介ページ＞

2005年低学年向け部門　Red House Children's Book Award 2005 : Books for Younger Readers Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W	Best Friends (Doubleday)	Jacqueline Wilson ジャクリーン・ウィルソン		『ベストフレンズ　いつまでも！』　尾高薫訳　理論社　2010.09	＠(2004S)(2002S)(2001W)(2000S) (1996W)(1993W) ＜出版社内公式サイト＞
S	Clarice Bean Spells Trouble (Orchard)	Lauren Child ローレン・チャイルド	同左	未訳	＜作者公式サイト＞
S	The Legend of Spud Murphy (Puffin)	Eoin Colfer オーエン・コルファー		未訳	＠(2007S)(2003S) ＜著者公式サイト＞

2005年　高学年向け部門　Red House Children's Book Award 2005 : Books for Older Readers Category

	原題	文	邦訳	やまねこメモ
W	The Recruit (Hodder)	Robert Muchamore ロバート・マカモア	『チェラブＭｉｓｓｉｏｎ１スカウト』　大澤晶訳　ほるぷ出版　2008.02	Cherub シリーズ１作目＜シリーズ公式サイト＞
S	Eragon (Doubleday)	Christopher Paolini クリストファー・パオリーニ	『エラゴン　遺志を継ぐ者』（ドラゴンライダー１）　大嶌双恵訳／ソニーマガジンズ／2004.04	＜作者公式サイト＞ ≪映画化≫
S	The Star of Kazan (Macmillan)	Eva Ibbotson エヴァ・イボットソン	未訳	・2004年度カーネギー賞ショートリスト・2004年スマーティーズ賞（９歳～11歳）銀賞受賞作・2005年やまねこ賞未訳部門第２位

　▲ＴＯＰへ

2004年 Red House Children's Book Award
（2004年６月12日に受賞作が発表された。★印は、Overall Winner）

幼年向け部門　低学年向け部門　高学年向け部門

やまねこ賞速報：　http://www.yamaneko.org/award/0001.htm　←【39】

メルマガでの紹介記事：　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/07a.htm#prize1

2004年　幼年向け部門 　Red House Children's Book Award 2004 : Books for Younger Children Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W	Billys Bucket (Bodley Head)	Kes Gray ケス・グレイ	Garry Parsons	未訳	＠(2001W&★)(2009S) ＜画家公式サイト＞
S	Some Dogs Do	Jez Alborough ジェズ・オールバラ	同左	『うきうきしたら』　たがきょうこ訳／徳間書店／2004	＜出版社内紹介ページページ＞＜出版社内紹介ページページ２＞
S	Dear Tooth Fairy	Alan Durant アラン・デュラント	Vanessa Cabban ヴァネッサ・キャバン	未訳	＜作者公式サイト＞＜画家公式サイト＞
S	Billy Tibbles Moves Out	Jan Fearnley ジャン・ファーンリー（フィアンリー）	同左	未訳	＠(2002S)(2000S)　＜作家公式サイト＞＜作家参考ページ＞

2004年低学年向け部門　Red House Children's Book Award 2004 : Books for Younger Readers Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W	The Mum Hunt (Macmillan)	Gwyneth Rees		未訳	＜作者公式サイト＞
S	Judy Moody Predicts the Future	Megan Mcdonald メーガン・マクドナルド	Peter Reynolds ピーター・レイノルズ	『ジュディー・モード、未来をうらなう！』　宮坂宏美訳／小峰書店／2006	＜「ジュディ・モード」シリーズの公式サイト＞＜作者公式サイト＞＜画家公式サイト＞
S	The More The Merrier	Anne Fine アン・ファイン		未訳	＜作者公式サイト＞

2004年高学年向け部門　Red House Children's Book Award 2004 : Books for Older Readers Category

	原題	文	邦訳	やまねこメモ
W & ★	Private Peaceful (Collins)	Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ	『兵士ピースフル』　佐藤見果夢訳／評論社／2007.08	＠(2007S)(2006S)(2003S)(2002W) (2001S)(2000W&★)(1996) ・2003年ウィットブレッド賞候補作品・2003年度カーネギー賞ショートリスト作品・2004年ガーディアン賞候補作品（ロングリスト）・レビュー（2003年度カ・グ賞候補作品を読もう会）・舞台化、ロンドンの劇場で上演　（2004年９月29日～10月10日）
S	Lola Rose	Jacqueline Wilson ジャクリーン・ウィルソン	『ローラ・ローズ』　尾高薫訳／理論社／2005	＠(2005W)(2002S)(2001W)(2000S) (1996W)(1993W)
S	Lirael	Garth Nix ガース・ニクス	『ライラエル　氷の迷宮』（古王国記２）　原田勝訳／主婦の友社／2003 （文庫版/2006）	ディトマー賞 Ditmar Awards （オーストララリアのＳＦ作品におくられる賞）＜作者公式サイト＞

　▲ＴＯＰへ

2003年 Red House Children's Book Award
（2003年６月14日に受賞作が発表された。★印は、Overall Winner）

幼年向け部門　低学年向け部門　高学年向け部門

2003年度から、レッド・ハウスの Children's Book Club がスポンサーとなり、賞の名称も変更された。

参考ページ：　http://www.peters-books.co.uk/news0028.htm

メルマガでの紹介記事：　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/07b.htm#prize2

2003年幼年向け部門　Red House Children's Book Award 2003 : Books for Younger Children Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W	Pants (David Fickling)	Giles Andreae ジャイルズ・アンドレア	Nick Sharratt ニック・シャラット	未訳	＠(1998W) ・2002年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト・レビュー(月刊児童文学翻訳2003年７月号）＜出版社内作者紹介ページ＞＜出版社内画家紹介ページ＞
S	George and the Dragon	Chris Wormell クリス・ウォーメル	同左	未訳	＜画家参考ページ＞
S	The Smartest Giant in Town	Julia Donaldson ジュリア・ドナルドソン	Axel Scheffler アクセル・シェフラー	未訳	＠(2005S)(2002S) ＜作者公式サイト＞＜画家公式サイト＞
S	To Mum with Love	Vivian French ビビアン・フレンチ（ヴィヴィアン・フレンチ）	Dana Kubick ダナ・キュービック	未訳	＜出版社内作者紹介ページ＞＜画家公式サイト＞

2003年低学年向け部門　Red House Children's Book Award 2003 : Books for Younger Readers Category

	原題	文	邦訳	やまねこメモ
W	Blitzed (Doubleday)	Robert Swindells ロバート・スウィンデルズ	未訳	＠(1998W) ＜出版社内紹介ページ＞
S	Cool!	Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ	『負けるな、ロビー！』　佐藤見果夢訳／評論社／2008.09	＠(2007S)(2006S)(2004W&★) (2002W)(2001S)(2000W&★)(1996) ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
S	The Ersatz Elevator	Lemony Snicket レモニー・スニケット	『世にも不幸なできごと６　まやかしエレベーター』　宇佐川晶子訳／草思社／2003	＜作者公式サイト＞

2003年高学年向け部門　Red House Children's Book Award 2003 : Books for Older Readers Category

	原題	文	邦訳	やまねこメモ
W & ★	Skeleton Key (Walker)	Anthony Horowitz アンソニー・ホロヴィッツ	『スケルトンキー』（「女王陛下の少年スパイ！アレックス」シリーズ３）　森嶋マリ訳／集英社／2003	＠(2001S) ・2002年度カーネギー賞ロングリスト＜作者公式サイト＞
S	Across the Nightingale Floor	Lian Hearn リアン・ハーン	『オオトリ国記伝１　魔物の闇』　高橋佳奈子訳／主婦の友社／2006	（Gillian Rubinsteinの別名) ・2002年度カーネギー賞ショートリスト・2004年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年７月号）＜シリーズ公式サイト＞
S	Artemis Fowl: The Arctic Incident	Eoin Colfer オーエン・コルファー	『アルテミス・ファウル　北極の事件簿』　大久保寛訳／角川書店／2003	＠(2007S)(2005S) ・2002-03年ビスト最優秀児童図書賞ショートリスト＜作者公式サイト＞

　▲ＴＯＰへ

2002年 FCBG Children's Book Award　☆
（2002年６月15日に受賞作が発表された。★印は、Overall Winner）

幼年向け部門　低学年向け部門　高学年向け部門

メルマガでの紹介記事　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2002/07b.htm#prize1

2002年幼年向け部門　FCBG Children's Book Award 2002 : Books for Younger Children Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W	The Man Who Wore All His Clothes (Walker)	Allan Ahlberg アラン・アルバーグ	Katharine McEwen	未訳	＠(1987★)(2009S) ＜出版社内紹介ページ＞
S	Room on the Broom (Macmillan)	Julia Donaldson ジュリア・ドナルドソン	Axel Scheffler アクセル・シェフラー	『まじょとねこどん　ほうきでゆくよ』　久山太市訳／評論社／2001	＠(2005S)(2003S) ＜作者公式サイト＞＜画家公式サイト＞
S	A Perfect Day for It (Egmont)	Jan Fearnley ジャン・ファーンリー	同左	『きょうはぴったりのひ』　まつかわまゆみ訳／評論社／2002	＠(2004S)(2000S)
S	Katje, the Windmill Cat (Walker Books)	Gretchen Woelfle グレッチェン・ウェルフレ	Nicola Bayley ニコラ・ベイリー	『風車小屋ねこカッチェ』　今江祥智・遠藤育枝訳／ＢＬ出版／2002	・2001年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳2002年６月号）・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）

2002年低学年向け部門　FCBG Children's Book Award 2002 : Books for Younger Readers Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W	Out of the Ashes (Macmillan)	Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ		『忘れないよリトル・ジョッシュ』　渋谷弘子訳／文研出版出版／2010.12	＠(2007S)(2006S)(2004W&★)(2003S) (2001S)(2000W&★)(1996) ≪テレビドラマ化≫
S	My Mum's Going to Explode! (Puffin)	Jeremy Strong ジェレミー・ストロング		未訳	＠(1997W&★) ＜作者公式サイト＞
S	Sleep-Overs (Doubleday)	Jacqueline Wilson ジャクリーン・ウィルソン	Nick Sharratt ニック・シャラット	『アルファベットガールズ』　尾高薫訳／理論社／2007.06	＠(2005W)(2004S)(2001W)(2000S) (1996W)(1993W) ＜出版社内公式サイト＞

2002年高学年向け部門　FCBG Children's Book Award 2002 : Books for Older Readers Category

	原題	文	邦訳	やまねこメモ
W & ★	Noughts & Crosses (Doubleday)	Malorie Blackman マロリー・ブラックマン	『コーラムとセフィーの物語　引き裂かれた絆』　冨永星訳／ポプラ社／2004	・ランカシャー・チルドレンズ・ブック賞
S	Slaves of the Mastery (Mammoth)	William Nicholson ウィリアム・ニコルソン	未訳	The Wind on Fire 三部作 Book 2 Book1 "The Wind Singer"(2000) Book3 "Firesong" (2002)
S	この年のＳＬは１作品のみか？

　▲ＴＯＰへ

2001年 FCBG Children's Book Award
（2001年６月９日に受賞作が発表された。★印は、Overall Winner）

幼年向け部門　低学年向け部門　高学年向け部門

メルマガでの紹介記事：　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2001/06b.htm#prize2

2001年絵本部門　FCBG Children's Book Award 2001 : Books for the Picture Books Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W & ★	Eat Your Peas (Bodley Head)	Kes Gray ケス・グレイ	Nick Sharratt ニック・シャラット	『ちゃんとたべなさい』　よしがみきょうた訳／小峰書店／2002	＠(2004W)(2009S) ・2001年シェフィールド児童図書賞
S	The Silver Swan (Doubleday)	Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ	Christian Birmingham クリスチャン・バーミンガム	未訳	＠(2007S)(2006S)(2004W&★) (2003S)(2002W)(2000W&★)(1996)
S	Owen and the Mountain (Bloomsbury)	Malachy Doyle マラキー・ドイル	Giles Greenfield	未訳
S	Ellie and the Butterfly Kitten (Orchard)	Gillian Lobel ジル・ローベル	Karin Littlewood	未訳

2001年短編読み物部門　FCBG Children's Book Award 2001 : Books for the Shorter Novels Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W	Lizzie Zipmouth (Doubleday)	Jacqueline Wilson ジャクリーン・ウィルソン	Nick Sharratt ニック・シャラット	『リジーとひみつのティーパーティー』　尾高薫訳／理論社（フォア文庫）／（2008.01）	＠(2005W)(2004S)(2002S)(2000S) (1996W)(1993W) ・2000年スマーティーズ賞６～８歳部門金賞
S	The Tale of Rickety Hall (Scholastic)	Penny Dolan	Wilbur Van Der Steen	未訳
S	Dog Magic! (Corgi)	Chris Priestley		未訳

2001年長編読み物部門　FCBG Children's Book Award 2001 : Books for the Longer Novels Category

	原題	文	邦訳	やまねこメモ
W	Harry Potter and the Goblet of Fire (Bloomsbury)	J.K. Rowling Ｊ・Ｋ・ローリング	『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』　松岡佑子訳／静山社／2002	・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年号外） ≪映画化≫
S	Stormbreaker (Walker)	Anthony Horowitz アンソニー・ホロヴィッツ	『ストームブレイカー』（「女王陛下の少年スパイ！アレックス」シリーズ１）　森嶋マリ訳／集英社／2002	＠(2003W&★) ≪映画化≫
S	Holes (Bloomsbury)	Louis Sachar ルイス・サッカー	『穴』　幸田敦子／講談社／1999	・1999年ニューベリー賞・1999年ボストングローブ・ホーンブック賞・1998年全米図書賞・1999年やまねこ賞読み物部門第2位・2000年オランダ銀のキス賞・2001年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート・2000年（第47回）産経児童出版文化賞【賞】・レビュー（注目の未訳書）・「キッズBOOKカフェ」やまねこ調査隊 ≪映画化≫

　▲ＴＯＰへ

2000年 FCBG Children's Book Award
（2000年６月10日に受賞作が発表された。★印は、Overall Winner）

幼年向け部門　低学年向け部門　高学年向け部門

メルマガでの紹介記事　http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2000/06b.htm#tokushu

2000年絵本部門　FCBG Children's Book Award 2000 : Books for the Picture Books Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W	Demon Teddy (Hutchinson)	Nicholas Allan ニコラス・アラン	同左	未訳
S	Mr. Wolf's Pancakes (Mammoth)	Jan Fearnly ジャン・ファーンリー（フィアンリー）	同左	未訳	＠(2004S)(2002S)
S	Shh! (Don't Tell Mister Wolf) (Andersen Press)	Colin McNaughton コリン・マクノートン	同左	未訳
S	Harry and the Bucketful of Dinosaurs (David & Charles)	Ian Whybrow イアン・ホワイブロウ（ホワイブラウ）	Adrian Reynolds エイドリアン・レイノルズ	未訳	Reynolds ＠(2007W)

2000年短編読み物部門　FCBG Children's Book Award 2000 : Books for the Shorter Novels Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W & ★	Kensuke's Kingdom (Mammoth)	Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ	Michael Foreman マイケル・フォアマン	『ケンスケの王国』　佐藤見果夢／評論社／2002	＠(2007S)(2006S)(2004W&★) (2003S)(2002W)(2001S)(1996) ・1999年ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト・レビュー（洋書でブレイク2001年５月）イギリス版の挿絵は、
S	The Brave Whale (Scholastic)	Alan Temperley アラン・テンパリー	Nick Maland ニック・マランド	『クジラのウォルドーとココナツ島の魔女』　子安亜弥訳／ポプラ社／2003
S	The Dream Master (Doubleday)	Theresa Breslin テレサ・ブレスリン		『ドリームアドベンチャー　ピラミッドの迷宮へ』　もりうちすみこ訳／偕成社／2007

2000年長編読み物部門　FCBG Children's Book Award 2000 : Books for the Longer Novels Category

	原題	文	絵	邦訳	やまねこメモ
W	Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Bloomsbury)	J.K. Rowling Ｊ・Ｋ・ローリング		『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』　松岡佑子訳／静山社／2001	＠(1999W&★)(1998W&★) ・1999年度カーネギー賞ショートリスト・2000年ガーディアン賞ショートリスト・1999年ウィットブレッド児童部門賞・1999年スマーティーズ賞９～11歳部門金賞・レビュー（月刊児童文学翻訳1999年10月号） ≪映画化≫
S	The Illustrated Mum (Doubleday)	Jacqueline Wilson ジャクリーン・ウィルソン	Nick Sharratt ニック・シャラット	『タトゥーママ』　小竹由美子訳／偕成社／　2004	＠(2005W)(2004S)(2002S)(2001W) (1996W)(1993W) ・1999年度カーネギー賞HC ・2000年ガーディアン賞・1999年ウィットブレッド賞候補作品・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年６月号）・レビュー（キッズＢＯＯＫカフェ：洋書でブレイク）・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
S	Face (Bloomsbury)	Benjamin Zephaniah ベンジャミン・ゼファニア		『フェイス』　金原瑞人訳／講談社／2001	＠(2008S) ＜作者公式サイト＞

▲ＴＯＰへ

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。

担当：ワラビ(wyn-1001)

［チルドレンズ・ブック賞リスト目次｜ 2000年代｜ 1990年代｜1980年代]

メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞チルドレンズ・ブック賞　オンライン書店