やまねこ翻訳クラブ
ドイツ児童文学賞 Deutscher Jugendliteraturpreis
やまねこ翻訳クラブ
ドイツ児童文学賞
Deutscher Jugendliteraturpreis
青少年審査員賞（青少年から構成される青少年審査委員会 Jugendjury が選定）
受賞作品リスト (2003年〜)
| 最終更新日 | 2011/10/22 特別賞へのリンクを追加 |
本ページ→青少年審査員賞 2000年代 （2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 ）] 2010年代 NEW
関連ページ ドイツ児童文学賞リスト目次
[ 児童書部門 2010年 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ 絵本部門 2010年 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ノンフィクション部門 2010年 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ヤングアダルト部門 2010年 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ 特別賞 2000〜2006年 ]
|
★各年度、６作品がノミネートされ、その中から受賞作品が選ばれます。 W は受賞作、N はノミネート作品を表します。 |
|
このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式をを用いています。 |
| 原題（出版社） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | Die Bucherdiebin 〔Die Bücherdiebin〕 (cbj) |
Markus Zusak マークース・ズーサック |
『本泥棒』（入江真佐子訳／早川書房／2007） | 英語"The Book Thief"からの翻訳 by Alexandra Ernst ・2007年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナー ・2008年銀のキス賞 ・2006年やまねこ賞未訳部門４位 |
| N | Wie man unsterblich wird: Jede Minute zahlt 〔Wie man unsterblich wird: Jede Minute zählt〕 (Carl Hanser Verlag) |
Sally Nicholls サリー・ニコルズ（作） |
『永遠に生きるために』（野の水生訳／偕成社／2009） | 英語"Ways to Live Forever"からの翻訳 by Birgitt
Kollmann ・2009年カーネギー賞ロングリスト ・2009年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト ・レビュー（月刊児童文学翻訳2009年４月号） NEW ・レビュー（世界の児童文学賞ラリー） NEW |
| N | Wie ich zum besten Schlagzeuger der Welt wurde - und warum (Carlsen Verlag) |
Jordan Sonnenblick ジョーダン・ソーネンブリック ＜作者公式サイト＞ |
『ちいさな天使とデンジャラス・パイ』（池内恵訳／主婦の友社／2006） | 英語"Drums, Girls & Dangerous Pie"からの翻訳 by Gerda
Bean ・2008年やまねこ賞オールタイム部門２位 |
| N | Anas Geschichte: Ein Stuck Hoffnung 〔Anas Geschichte: Ein Stück Hoffnung"〕 (dtv Reihe Hanser) |
Jenna Bush ジェンナ・ブッシュ Mia Baxter（写真） |
英語"Ana's Story"からの翻訳 by Mia Baxter ＜翻訳者 Baxter の公式サイト＞ |
|
| N | Die Nackten (Sauerlaender Verlag) | Iva Procházková 〔Iva Prochazkova〕 ＜作者公式サイト＞ |
||
| Ｎ | Ich, Adrian Mayfield (Gerstenberg Verlag) |
Floortje Zwigtman | オランダ語"Schijnbewegingen"からの翻訳 by Rolf Erdorf ・2006年金のキス賞 |
http://www.djlp.jugendliteratur.org/nominierungen_jugendjury-13.html
▲トップへ| 原題（出版社） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | Simpel (Fischer Schatzinsel) | Marie-Aude Murail マリー＝オード・ミュライユ ＜公式サイト＞ |
フランス語（"Simple" 2004）からの翻訳 by Tobias Scheffel | |
| N | Running Man (Nagel & Kimche) | Michael Gerard Bauer | 英語（"The Running Man" 2004）からの翻訳 by
Birgitt Kollmann ・2005年オーストラリア児童図書賞（高学年向け） ＜参考ページ＞ |
|
| N | Der Junge im gestreiften Pyjama (Fischer Schatzinsel) | John Boyne ジョン・ボイン ＜公式サイト＞ |
『縞模様のパジャマの少年』 千葉茂樹訳 岩波書店 2008.09 | 英語（"The Boy in the Striped
Pyjamas" 2006） からの翻訳 by Brigitte Jakobeit ・2006-2007年ビスト最優秀児童図書賞 ・2006年度カーネギー賞ロングリスト ・レビュー（ 世界の児童文学賞ラリー） ≪映画化≫2008年９月イギリス公開 |
| N | Eine wie Alaska (Carl Hanser Verlag) | John Green ジョン・グリーン ＜公式サイト＞ |
『アラスカを追いかけて』 伊達淳訳 白水社 2006 | 英語（"Looking for Alaska" 2005）からの翻訳 by
Sophie Zeitz ・2006年マイケル・Ｌ・プリンツ賞 ・同賞ヤングアダルト部門同時ノミネート ≪映画化の予定≫ |
| Ｎ | Die Minute der Wahrheit: Roman uber die Liebe und die Kunst 〔Die Minute der Wahrheit: Roman über die Liebe und die Kunst〕 (Carl Hanser Verlag) |
Bjorn Sortland 〔Bjørn Sortland〕 | ノルウェー語（"Aerlighetsminuttet" 2007) からの翻訳 by Ina Kronenberger | |
| Ｎ | Nick & Norah: Soundtrack einer Nacht (cbt) |
Rachel Cohn レイチェル・コーン David Levithan |
英語（"Nick & Norah's Infinite
Playlist" 20）からの翻訳 by Bernadette Ott ＜参考ページ＞ ≪2008年映画化≫ ・出版社 cbj が2007年に最初に出版した。 |
http://www.jugendliteratur.org/akj_litpreis2008/jugendjury.htm
| 原題（出版社） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | Der Joker (cbj Verlag) |
Markus Zusak マークース・ズーサック |
『メッセージ The First Card』『メッセージ The Last Card』 (立石光子訳／ランダムハウス講談社／2005) |
英語（"The Messenger" 200）からの翻訳 by
Aleszandra Ernst ・2006年度マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナー賞 ・2003年度オーストラリア児童図書賞 Older Readers 部門受賞作 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年９月号） （アメリカ版タイトル"I am the Messenger"） |
| N | Die funf Tore - Todeskreis 〔Die fünf Tore - Todeskreis〕 (Loewe Verlag) |
Anthony Horowitz アンソニー・ホロヴィッツ |
英語（"The Power of Five:
Raven's Gate" 2005） からの翻訳 by Simone Wiemken （ホロヴィッツ公式 サイト内"The Power of Five"） |
|
| N | Bis(s) zum Morgengrauen (Carlsen Verlag) |
Stephenie Meyer ステファニー・メイヤー ＜公式サイト＞ |
『トワイライト（１）愛した人はヴァンパイア』 『トワイライト（２）血は哀しみの味』 『トワイライト（３）闇の吸血鬼一族』 (小原亜美訳／ソニーマガジンズ／2005) |
英語（アメリカ）("Twilight" 2005)からの翻訳 by Karsten Kredel ≪2008年映画化≫ |
| Ｎ | Keeper (Carlsen Verlag) |
Mal Peet マル・ピート |
『キーパー』（池央耿訳／評論社／2006） | 英語（"Keeper" 2003）からの翻訳 by Eike Schonfeld 〔Eike Schönfeld〕 ・2004年度スマーティーズ賞９歳〜11歳銅賞 ・2004年度ブランフォード・ボウズ賞 ・2003年度カーネギー賞ロングリスト ・レビュー（ 世界の児童文学賞ラリー） （参考サイト） |
| Ｎ | Leihst du mir deinen Blick? Eine E-Mail Freundschaft zwischen Jerusalem und Gaza (Dressler Verlag) |
Valerie Zenatti 〔Valérie Zenatti〕 | フランス語（"Une bouteille dans
la mer de Gaza" 2005 が原作？）からの翻訳 by Bernadette Ott （参考サイト） |
|
| Ｎ | Zwei Wege in den Sommer (Sauerlaender Verlag) |
Robert Habeck und Andrea Paluch | （二人の公式サイト） |
http://www.jugendliteratur.org/akj_litpreis2007/jugendjury.htm
| 原題（出版社） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | Lucas (dtv) | Kevin Brooks ケヴィン・ブルックス |
『ルーカス』 林香織訳 角川書店 2004 | 英語（"Lucas" 2003） からの翻訳 by Uwe-Michael
Gutzschhahn ・ガーディアン賞ショートリスト ・カーネギー賞ロングリスト ・2003年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト ・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年10月号） |
| N | Whisper (Arena) | Isabel Abedi （公式サイト） |
||
| Ｎ | was geht wenn du bleibst (Carlsen Verlag) | Zoran Drvenkar | ||
| Ｎ | Eve Green (Berlin) | Susan Fletcher | 英語（"Eve Green" 2004）からの翻訳 by Stefanie Schaffer-de Vries | |
| Ｎ | Mit offenen Augen Die Geschichte von Freaky Green Eyes (Carl Hanser Verlag) |
Joyce Carol Oates ジョイス・キャロル・オーツ （出版社公式サイト） |
『フリーキー・グリーンアイ』 大嶌双恵訳 ソニーマガジンズ 2005 | 英語（"Freaky Green Eyes" 2003）からの翻訳 by Birgitt Kollmann |
| Ｎ | Septimus Heap. Magyk (Carl Hanser Verlag) | Angie Sage （参考サイト） |
英語（"Magyk" (Septimus Heap Book 1) 2005） からの翻訳
by Reiner Pfleiderer ・シリーズ公式サイト |
http://www.jugendliteratur.org/akj_litpreis2006/jugendjury.htm
| 原題（出版社） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | Im Schatten der Wachter 〔 Im Schatten der Wächter 〕 (Verlag Freies Geistesleben) | Graham Gardner | 英語（イギリス）("Inventing Elliot")からの翻訳 by Alexandra
Ernst ・ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト |
|
| N | In meiner Haut (Beltz & Gelberg) | Deborah Froese （カナダ） |
英語（イギリス）（"Out of the Fire"）からの翻訳 by Birgitt Kollmann | |
| Ｎ | Kafka am Strand (DuMont Verlag) | Haruki Murakami 村上春樹 |
（原作）『海辺のカフカ』 村上春樹著 新潮社 2002 | 日本語からの翻訳 by Ursula Grafe 〔 Ursula Gräfe 〕 |
| Ｎ | Ein Meer dazwischen, eine Welt entfernt" (Beltz & Gelberg) | Lensey Namioka （公式サイト） |
英語（イギリス）("An Ocean Apart, a World Away")からの翻訳 by Anna Blankenburg | |
| Ｎ | Asphalt Tribe: Kinder der Strasse 〔 Asphalt Tribe: Kinder der Straße 〕 (Ravensburger) | Morton Rhue モートン・ルー |
英語（アメリカ）("Asphalt Tribe")からの翻訳 by Werner Schmitz | |
| Ｎ | Lilly unter den Linden (Ravensburger) | Anne C. Voorhoeve |
|
http://www.jugendliteratur.org/archiv/2005/jugendjury.htm
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Das Schwert in der Stille (Der Clan der Otori, Bd. 1) (Carlsen Verlag) |
Lian Hearn リアン・ハーン （Gillian Rubinsteinの別名) |
『オオトリ国記伝１ 魔物の闇』 リアン・ハーン著 高橋佳奈子訳 主婦の友社 2006.05 | 英語（イギリス）（"Across the Nightingale Floor"）からの翻訳 by
Irmela Brender ・2003年チルドレンズ・ブック賞高学年部門ショートリスト ・2002年カーネギー賞 ショートリスト ・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年７月号） ＜シリーズ公式サイト＞ |
|
| N | Hohenflug abwarts (Höhenflug abwärts) (Loewe Verlag) | Jana Frey | |||
| Ｎ | Tintenherz (Cecilie Dressler Verlag) | Cornelia Funke コルネーリア・フンケ |
Cornelia Funke コルネーリア・フンケ |
『魔法の声』 浅見昇吾訳 WAVE出版 2003 | （同時に、児童書部門でもノミネートされている） ＠2001年児童書部門Ｎ、2004年児童書部門Ｎ 英語版タイトル："Inkheart" ≪2008年映画化≫ |
| Ｎ | Das Orangenmadchen (Orangenmädchen) (Carl Hanser Verlag) | Jostein Gaarder ヨースタイン・ゴルデル （公式サイト） |
ノルウェー語("Appelsinpiken")からの翻訳 by Gabriele Haefs | ||
| Ｎ | Sie hatten einen Traum (Verlag Ueberreuter) | Thomas Jeier | |||
| Ｎ | Harry Potter und der Orden des Phonix (Phönix) (Carlsen Verlag) |
Joanne K. Rowling Ｊ・Ｋ・ローリング |
『ハリー･ポッターと不死鳥の騎士団』 松岡佑子訳 静山社 2004.09 | 英語（イギリス）("Harry Potter and the Order of the
Phoenix")からの翻訳 by Klaus Fritz ・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年７月号） |
http://www.jugendliteratur.org/archiv/2004/jugendjury.htm
| 原題（出版社） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | Krokodil im Nacken (Beltz & Gelberg) | Klaus Kordon クラウス・コルドン |
||
| Ｎ | Eine fur (für) vier (C. Bertelsmann) | Ann Brashares アン・ブラッシェアーズ |
『トラベリング・パンツ』 大嶌双恵訳 理論社 2002 | 英語（アメリカ）("Sisterhood of Travelling
Pants")からの翻訳 by Cornelia Krutz-Arnold
・レビュー（やまねこのおすすめ） |
| Ｎ | Sag mir, was du siehst (Carlsen) | Zoran Drvenkar | ||
| Ｎ | RaumZeit (dtv) | Christian Linker | ||
| Ｎ | Lab 47 (Arena) | Malcolm Rose | 英語（イギリス）からの翻訳 by Petra Koob-Pawis | |
| Ｎ | Ohrensausen (Ravensburger) | Jochen Till |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当： ラッテ（wyn-1043） ワラビ（wyn-1001）
本ページ→青少年審査員賞 2000年代 （2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 ）]
関連ページ ドイツ児童文学賞リスト目次
[ 児童書部門
2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ 絵本部門
2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ノンフィクション部門
2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ヤングアダルト部門
2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ 特別賞
2000〜2006年 ]
Copyright (c) 2004-2010 yamaneko honyaku club