メニュー＞ 資料室＞ 文学賞受賞作品リスト＞ ドイツ児童文学賞　 オンライン書店

About Us

やまねこ翻訳クラブ ドイツ児童文学賞
Deutscher Jugendliteraturpreis

ノンフィクション（Sachbuch）部門受賞作品リスト(2010年代)

最終更新日 　　　2019/12/30　2019年受賞作品を追加
　  

ノンフィクション部門　2010年代（本ページ 　2019年 　2018年　 2017年　 2016年　 2015年　 2014年　 2013年　 2012年　 2011年　 2010年 ）　　2000年代はこちら

関連ページ　ドイツ児童文学賞リスト目次
［ 児童書部門　 2010年代　2000年代　1990年代　1980年代　1970年代　1960年代　1950年代 ]
[ 絵本部門　 2010年代　2000年代　1990年代　1980年代　1970年代　1960年代　1950年代 ]
[ ヤングアダルト部門　 2010年代　2000年代　1990年代　1980年代　1970年代　1960年代　1950年代 ]
[ 青少年審査委員賞　 2010年代　2000年代（2003〜） ]
[ 特別賞　 2000年〜]  [ 特別賞新人部門　2017年〜 ]
（1990年代以前は、まだリストがありません）

★各年度、６作品がノミネートされ、その中から受賞作品が選ばれます。 W は受賞作、N はノミネート作品を表します。

このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式を用いています。
アクセント記号つきの単語は〔　〕内に併記しています。
非対応のブラウザでは文字が欠けることがありますが、ご了承ください。

2019年　NEW　ドイツ児童文学賞ノンフィクション部門　Deutscher Jugendliteraturpreis: Sachbuch
（2019年３月21日ノミネート作品発表、10月18日に受賞作品発表予定）
　 原題（出版社） 文 絵 邦訳 やまねこメモ
W "Extremismus"
Carlsen		 Anja Reumschüssel      
N "Was wird aus uns?　Nachdenken über die Natur"
Moritz Verlag		 Antje Damm
アンティエ・ダム
N "Wanderungen.
Die unglaublichen Reisen der Tiere"
Fischer Sauerlaender		 Mike Unwin
マイク・アンウィン		 Jenni Desmond   Translation from English by Stephanie Menge
N "Hundert. Was du im Leben lernen wirst"
Kein & Aber Verlag		 Heike Faller Valerio Vidali    
N "Schau mir in die Augen, Dürer!  Die Kunst der Alten Meister"
C.H. Beck		 Susanna Partsch      
N "Heimat.　Ein deutsches Familienalbum"
Penguin		 Nora Krug 同左    

2018年　ドイツ児童文学賞ノンフィクション部門　Deutscher Jugendliteraturpreis: Sachbuch
（2018年３月15日ノミネート作品発表、10月12日に受賞作品発表）
　 原題（出版社） 文 絵 邦訳 やまねこメモ
W "Der Dominoeffekt,
oder Die unsichtbaren Fäden der Natur"
Fischer Sauerländer		 Gianumberto Accinelli Serena Viola   Translation from Italian by Ulrike Schimming
・作者公式ウェブサイト
・画家公式ウェブサイト
N  "Das Liebesleben der Tiere"
Klett Kinderbuch		 Katharina von der Gathen Anke Kuhl   ・作者公式ウェブサイト
N "Ich so du so.
Alles super normal"
Beltz & Gelberg
 Labor Ateliergemeinschaft 同左   ・作者公式ウェブサイト
N "In einem alten Haus in Moskau.
Ein Streifzug durch 100 Jahre russische Geschichte"
Gerstenberg Verlag		 Alexandra Litwina Anna Desnitskaya   Translation from Russian by Thomas Weiler and Lorenz Hoffmann
N "Verborgene Schätze, versunkene Welten.
Groβe Archäologen und ihre Entdeckungen"
Gerstenberg Verlag		 Silke Vry Martin Haake
マーティン・ハーケ		   ・作者公式ウェブサイト
・画家公式ウェブサイト
N "Mohnblumen aus dem Irak"
Reprodukt		 Brigitte Findakly Lewis Trondheim (Illustration)
Dirk Rehm (Design)		   Translation from French by Ulrich Pröfrock

2017年　ドイツ児童文学賞ノンフィクション部門　Deutscher Jugendliteraturpreis: Sachbuch
（2017年３月17日ノミネート作品発表、10月13日に受賞作品発表）
　 原題（出版社） 文 絵 邦訳 やまねこメモ
W "Bienen"
(Gerstenberg Verlag)		 Piotr Socha 同左   ポーランド語"Pszczoly"からの翻訳 by Thomas Weiler
（Pszczolyのlにストローク）
N "Lass mich frei!"
(Moritz Verlag)		 Patrick George 同左    
N "Martha"
(Aladin Verlag)		 Atak 同左    
N "Kopf im Kopf"
(Karl Rauch Verlag)		 Ondřej Buddeus David Böhm   チェコ語"Hlava v hlavě"からの翻訳 by Doris Kouba
N "Technik in den Alpen. Von Seilbahnen, Staudämmen und Schneekanonen"
(Folio Verlag)		 Elfi Fritsche
Johanna Putzer
Josef Putzer		 Johanna Putzer    
N "Iss was?! Tiere Fleisch und ich"
(Heinrich Böll Stiftung)		 Christine Chemnitz（編集も）
Gabriela Häfner		 Gesine Grotrian（構成も）    

▲トップへ

2016年　ドイツ児童文学賞ノンフィクション部門　Deutscher Jugendliteraturpreis: Sachbuch
（2016年３月17日ノミネート作品発表、10月21日に受賞作品発表）
　 原題（出版社） 文 絵 邦訳 やまねこメモ
W "Im Eisland"
Band 1: Die Franklin-Expedition
Hinstorff Verlag		 Kristina Gehrmann 同左 未訳  
N "abc.de"
Gimpel Verlag / Verlag Warstwy		 Iwona Chmielewska
イヴォナ・フミェレフスカ		 同左 未訳  
N "Shackletons Reise"
NordSud Verlag
 William Grill 同左 未訳 英語"Shackleton's Journey"からの翻訳 by Harald Stadler
・2015年ケイト・グリーナウェイ賞受賞
・2014年ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞受賞作品
・2016年ボローニャ・ラガッツィ賞ノンフィクション部門特別賞http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2015/07.htm#mehon
N
"Alle Wetter"
Verlagshaus Jacoby & Stuart

 Britta Teckentrup 同左 未訳 ・2016年ボローニャ・ラガッツィ賞ノンフィクション部門優秀賞
N "Leibniz oder die beste der möglichen Welten"
Diaphanes Verlag		 Jean Paul Mongin
 Julia Wauters 未訳 フランス語"Leibniz ou le meilleur des mondes possibles"からの翻訳 by Heinz Jatho
N "Der Traum von Olympia.
Die Geschichte von Samia Yusuf Omar"
Carlsen Verlag		 Reinhard Kleist 同左 未訳  

▲トップへ

2015年　ドイツ児童文学賞ノンフィクション部門　Deutscher Jugendliteraturpreis: Sachbuch
（2015年３月12日ノミネート作品発表、10月16日に受賞作品発表）
　 原題（出版社） 文 絵 邦訳 やまねこメモ
W "Und dann platzt der Kopf"
Kunstanstifter		 Christina Röckl 同左 未訳  
N "Kritzl & Klecks.
Eine Entdeckungsreise ins Land des Zeichnens & Malens"
(Nilpferd bei G&G Verlag 〔eh. Nilpferd in Residenz〕)		 Verena Ballhaus/
Renate Habinger　		 同左 未訳  
N "Der Pilot und der kleine Prinz.
Das Leben des Antoine de Saint-Exupéry"
（Aladin Verlag)		 Peter Sís
ピーター・シス		 同左 『飛行士と星の王子さま: サン=テグジュペリの生涯』　原田勝訳　徳間書店　2015.08 英語"The Pilot and the Little Prince"からの翻訳 by Brigitte Jakobeit
・2015年ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞
・2015年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
N "Endres, der Kaufmannssohn.
Vom Leben in einer mittelalterlichen Hansestadt"
(Gerstenberg Verlag)		 Anke Bär 同左 未訳  
N "Evolution,
oder Das Rätsel von allem, was lebt"
(Gerstenberg Verlag)		 Jan Paul Schutten Floor Rieder 未訳 オランダ語からの翻訳 by Verena Kiefer
N "Tagebuch 14/18.
Vier Geschichten aus Deutschland und Frankreich"
(TintenTrinker Verlag)		 Alexander Hogh　（作）
Martin Block　（編集）
Julie Cazier　（編集）		 Jörg Mailliet 未訳 　

▲トップへ

2014年　ドイツ児童文学賞ノンフィクション部門　Deutscher Jugendliteraturpreis: Sachbuch
（2014年３月13日ノミネート作品発表、10月10日に受賞作発表）
　 原題（出版社） 文 絵 邦訳 やまねこメモ
W "Gerda Gelse.
Allgemeine Weisheiten uber Stechmucken 〔Gerda Gelse.
Allgemeine Weisheiten über Stechmücken〕"
(Wiener Dom-Verlag)		 Heidi Trpak   未訳  
N "Der Kartoffelkonig 〔Der Kartoffelkӧnig〕"
(Verlagshaus Jacoby & Stuart)		 Christoph Niemann   未訳  
N "Die Ton-Angeber"
(mixtvision Verlag)		 Anna Czerwinska-Rydel 〔Anna Czerwińska-Rydel 〕   未訳 ポーランド語"Wszystko gra"からの翻訳 by Olaf Kuhl 〔Olaf Kühl〕
N "Sommerschnee und Wurstmaschine.
Sehr moderne Kunst aus aller Welt"
(Moritz Verlag)		 Sebastian Cichocki Aleksandra Mizieliｎska 〔Aleksandra Mizielińska〕
Daniel Mizielinsky 〔Daniel Mizielińsky〕		 未訳 ポーランド語"S.Z.T.U.K.A."からの翻訳 by Thomas Weiler
N "Fraulein Esthers letzte Vorstellung 〔Fräulein Esthers letzte Vorstellung 〕"
(Gimpel Verlag)		 Adam Jaromir   未訳 　
N "Mein Opa, sein Holzbein und der Grosse Krieg.
Was der Erste Weltkrieg mit uns zu tun hat 〔Mein Opa, sein Holzbein und der Große Krieg.
Was der Erste Weltkrieg mit uns zu tun hat〕"
(arsEdition)		 Nikolaus Nutzel 〔Nikolaus Nützel〕   未訳  

▲トップへ

2013年　ドイツ児童文学賞ノンフィクション部門　Deutscher Jugendliteraturpreis: Sachbuch
（2013年３月14日ノミネート作品発表、10月11日に受賞作発表予定）
　 原題（出版社） 文 絵 邦訳 やまねこメモ
W "Der Boxer.
Die wahre Geschichte des Hertzko Haft"
(Carlsen Verlag)		 Reinhard Kleist
ラインハルト・クライスト		 　 未訳 　
N "Heute bin ich"
(Aracari Verlag)		 Mies van Hout
ミース・ファンハウト		 　 未訳 　
N "Planet Willi"
(Klett Kinderbuch)		 Birte Muller 〔Birte Müller〕
ビルテ・ムゥラー		 　 未訳 　
N "Entdecke, was dir schmeckt.
Kinder erobern die Kuche
〔Entdecke, was dir schmeckt.
Kinder erobern die Küche〕"
（Beltz & Gelberg)		 Anke M. Leitzgen 　 未訳 　
N "Wilhelms Reise.
Eine Auswanderergeschichte"
(Gerstenberg Verlag)		 Anke Bar 〔Anke Bär〕 　 未訳 　
N "Make Love.
Ein Aufklarungsbuch
〔Make Love.
Ein Aufklärungsbuch〕"
（Rogner & Bernhard)		 Ann-Marlene Henning /
Tina Bremer-Olszweski		 　 未訳 　

▲トップへ

2012年　ドイツ児童文学賞ノンフィクション部門　Deutscher Jugendliteraturpreis: Sachbuch
（2012年３月15日ノミネート作品発表、10月12日に受賞作発表）
　 原題（出版社） 文 絵 邦訳 やまねこメモ
W Was, wenn es nur so aussieht, als wäre ich da?
(Gabriel Verlag)		 Oscar Brenifier
オスカー・ブルニフィエ		 Jacques Després
ジャック・デプレ		 『哲学してみる』（村山保史監修／藤田尊潮訳／世界文化社／2012.05） フランス語 "Le livre des grands contraires philosophiques"(2007) からの翻訳 by Norbert Bolz
・2008年フランス青年文学賞
・2008年フランステレビジョン賞ドキュメンタリー青年部門
・2009年フランス本の科学賞８〜12歳部門
N Filmwerkstatt.
So drehst du deinen eigenen Film mit Handy oder Digitalkamera
(Dorling Kindersley)		 Tim Grabham 他 　 未訳 英語 "Movie Maker" からの翻訳 by Manuela Knetsch
N Erforsche deine Welt.
Mit 100 Forscherfragen durchs ganze Jahr
(Beltz & Gelberg)		 Anke M. Leitzgen 　 未訳 　
N Wo geht's lang?
Karten erklären die Welt
(Gerstenberg Verlag)		 Heekyoung Kim
キム・ヒギョン
김희경		 　 未訳 韓国語 지도는 언제나 말을 해 からの翻訳 by Hans-Jürgen Zaborowski
N Der Bus von Rosa Parks
(Verlagshaus Jacoby & Stuart)		 Fabrizio Silei 　 未訳 イタリア語"L'autobus di Rosa" からの翻訳 by Sarah Pasquay
N Holz. Was unsere Welt zusammenhält
(Bloomsbury Kinderbücher & Jugendbücher)		 Reinhard Osteroth 　 未訳 　

▲トップへ

 

2011年　ドイツ児童文学賞ノンフィクション部門　Deutscher Jugendliteraturpreis: Sachbuch
（2011年３月17日ノミネート作品発表、10月14日に受賞作発表）
　 原題（出版社） 文 絵 邦訳 やまねこメモ
W Alles Familie!
Vom Kind der neuen Freundin vom Bruder von Papas fruherer Frau und anderen Verwandten
〔Alles Familie!
Vom Kind der neuen Freundin vom Bruder von Papas früherer Frau und anderen Verwandten〕
(Klett Kinderbuch Verlag)		 Alexandra Maxeiner Anke Kuhl 未訳 　
N Das grosse Buch der Bilder und Worter
〔Das grosse Buch der Bilder und Wörter〕
(Carl Hanser Verlag)		 Ole Konnecke
〔Ole Könnecke〕
オレ・ケネツケ		 同左 未訳 　
N Der Junge, der Picasso biss
(Knesebeck Verlag)		 Antony Penrose
アントニー・ペンローズ		 　 『ピカソはぼくの親友なんだ』　駒野谷肇訳　六耀社　2011 英語 "The Boy Who Bit Picasso" からの翻訳 by Egbert Baque〔Egbert Baqué〕
N Zuckerpass und Blutgratsche.
Wahre Geschichten rund um den Fussball
(Klett Kinderbuch Verlag)		 Christian Eichler Jurgen Rieckhoff
〔Jürgen Rieckhoff〕		 未訳 　
N Die genialsten Erfindungen der Natur:
Bionik fur Kinder
〔Die genialsten Erfindungen der Natur:
Bionik für Kinder〕
(Fischer Schatzinsel)		 Sigrid Belzer 　 未訳 　
N Von den Sternen bis zum Tau.
Eine Entdeckungsreise durch die Natur
(Peter Hammer Verlag)		 Jens Soentgen Vitali Konstantinov 未訳 　

▲トップへ

2010年　ドイツ児童文学賞ノンフィクション部門　Deutscher Jugendliteraturpreis: Sachbuch
（2010年３月18日ノミネート作品発表、10月８日に受賞作発表）
　 原題（出版社） 文 絵 邦訳 やまねこメモ
W Mutige Menschen: Widerstand im dritten Reich
(Gabriel Verlag)		 Christian Nurnberger
〔Christian Nürnberger〕		 　 未訳 　
N Achtung, fertig, Baustelle!: Wie ein Haus geplant und gebaut wird (Gerstenberg Verlag) Rolf Toyka Heike Ossenkop、
Ferenc B. Regos		 未訳 　
N Kuckuck, Krake, Kakerlake: Das etwas andere Tierbuch (Bloomsbury Kinderbucher und Jugendbucher) Bibi Dumon Tak
ビビ・デュモン・タック		 Fleur van der Weel 未訳 オランダ語 "Bibi's bijzondere beestenboek" (2006) からの翻訳 by Meike Blatnik
・2007年銀の石筆賞（ノンフィクション）
N druben! 〔drüben!〕 (avant-verlag) Simon Schwartz 同左 未訳 　
N Kanzler lieben Gummistiefel: So Funktioniert Politik
(cbj)		 Marietta Slomka、
Daniel Westland		 　 未訳 　
N Die nachste GENeration: Science + Fiction
〔Die nächste GENeration: Science + Fiction〕
(Beltz & Gelberg)		 Claudia Eberhard-Metzger（文）
Susanne Paulsen（文）
Charlotte Kerner（編）
シャルロッテ・ケルナー		 　 未訳 　

▲トップへ

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

担当：　ラッテ（wyn-1043）　ワラビ（wyn-1001）

本ページ→ノンフィクション部門　2010年代 （ 2017年　 2016年　 2015年　 2014年　 2013年　 2012年　 2011年　 2010年 ）　 2000年代はこちら

関連ページ　ドイツ児童文学賞リスト目次
［ 児童書部門　 2010年代　2000年代　1990年代　1980年代　1970年代　1960年代　1950年代 ]
[ 絵本部門　 2010年代　2000年代　1990年代　1980年代　1970年代　1960年代　1950年代 ]
[ ヤングアダルト部門　 2010年代　2000年代　1990年代　1980年代　1970年代　1960年代　1950年代 ]
[ 青少年審査委員賞　 2010年代　2000年代（2003〜） ]
[ 特別賞　 2000年〜]

メニュー＞ 資料室＞ 文学賞受賞作品リスト＞ ドイツ児童文学賞　 オンライン書店

Copyright (c) 2010-2017 yamaneko honyaku club