やまねこ翻訳クラブ
ドイツ児童文学賞 Deutscher Jugendliteraturpreis
やまねこ翻訳クラブ
ドイツ児童文学賞
Deutscher Jugendliteraturpreis
ノンフィクション（Sachbuch）部門受賞作品リスト(2000年代)
| 最終更新日 | 2010/03/24 2010年代へのリンクを追加 |
本ページ→ノンフィクション部門 2000年代
（2009年
2008年
2007年
2006年
2005年
2004年
2003年
2002年
2001年
2000年 ） 2010年代
NEW
（1990年代以前は、まだリストがありません）
関連ページ ドイツ児童文学賞リスト目次
［ 児童書部門 2010年 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ 絵本部門 2010年 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ヤングアダルト部門 2010年 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ 青少年審査委員賞 2010年 2000年代（2003〜） ]
[ 特別賞 2000〜2005年]
|
★各年度、６作品がノミネートされ、その中から受賞作品が選ばれます。 W は受賞作、N はノミネート作品を表します。 |
|
このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式を用いています。 |
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Das Ratsel der Varusschlacht: Archaologen auf der Spur der verlorenen Legionen 〔Das Rätsel der Varusschlacht: Archäologen auf der Spur der verlorenen Legionen〕 (Fackeltraeger Verlag) |
Wolfgang Korn | Klaus Ensikat クラウス・エンジカット |
||
| N | Was ist da passiert? Gerstenberg Verlag |
Beatrice Vincent 〔Béatrice Vincent〕 |
Bruno Heitz | フランス語"Les petits curieux"からの翻訳 by Edmund Jacoby | |
| N | Geheime Welt der Raupen (Sauerlaender Verlag) | Monika Lange | Ingo Arndt（写真） ＜Arndt 公式サイト＞ |
||
| N | Der Traum vom Fliegen: Wie Leonardo & Co. sich und anderen Flugapparate bauten (Bloomsbury Kinderbucher & Jugendbucher) |
Susanna Partsch | Rosemarie Zacher | ||
| Ｎ | So leben wir: Menschen am Rande der Megacitys (Knesebeck Verlag) |
Jonas Bendiksen ジョナス・ベンディクセン |
英語"The Places We Live"からの翻訳 by Lizzie Gilbert |
http://www.djlp.jugendliteratur.org/nominierungen_sachbuch-12.html
▲トップへ| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Der Kick: Ein Lehrstuck uber Gewalt 〔Der Kick: Ein Lehrstuck über Gewalt〕 (DVA) | Andres Veiel | |||
| N | 1 roter Punkt (Boje Verlag) | David A. Carter デビッド・Ａ・カーター ＜公式サイト＞ |
同左 | 『あかまるちゃん』 きたむらまさお訳 大日本絵画 2004 | 英語 "One Red Dot" (2005）からの翻訳 by Uli Blume |
| N | Pole, Packeis, Pinguine: Leben im ewigen Eis (dtv Reihe Hanser) | Karoline Sturmer 〔Karoline Stürmer〕 | Doris Katharina Kunster 〔Doris Katharina Künster〕 構成 |
||
| N | Sprache oder Was den Mensch zum Menschen macht (cbj) | Nikolaus Nutzel 〔Nikolaus Nützel〕 ＜公式サイト＞ |
同左 | ||
| N | Rotes Land Gelber Fluss: Eine Geschichte aus der chinesischen Kulturrevolution (Carl Hanser Verlag) |
Ange Zhang | 英語 "Red Land, Yellow River: A Story from the Cultural Revolution" (2004）からの翻訳 by Friedbert Stohner ・2004年カナダ総督文学賞児童書部門（物語・英語）候補 ＜参考ページ＞ |
||
| Ｎ | Ich war das Kind von Holocaustuberlebenden 〔Ich war das Kind von Holocaustüberlebenden 〕 (Berlin Verlag) | Bernice Eisenstein バニース・アイゼンシュタイン |
『わたしはホロコーストから生まれた』 山川純子訳 原書房 2009.08 | 英語 "I was a Child of Holocaust Survivors" (2006）からの翻訳 by
Henriette Heise ・2006年Trillium Book Award ショートリスト ＜参考ページ＞ ・レビュー（世界の児童文学賞ラリー） |
http://www.jugendliteratur.org/akj_litpreis2008/sachbuch.htm
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Mutter hat Krebs (Knesebeck Verlag) |
Brian Fies | 英語（アメリカ）"Mom's Cancer" (2006）からの翻訳 by
Wolfgang J. Fucks （Mom's Cancer 公式サイト） |
||
| N | Was macht der Bar im Museum? Tiere in der Kunst 〔Was macht der Bär im Museum? Tiere in der Kunst〕 (Knesebeck Verlag) |
Claire d'Harcourt クレール・ダルクール |
フランス語（"Du coq a l'ane 〔Du coq à l'âne〕" 2002）からの翻訳 by Eva Plorin | ||
| N | Mount Everest: Spurensuche in eisigen Hohen 〔Mount Everest: Spurensuche in eisigen Höhen〕 (Gerstenberg Verlag) |
Maja Nielsen, Jochen Hemmleb ヨッヘン・ヘムレブ |
（Nielsen 公式サイト） | ||
| N | Wolfgang Amade Mozart: Ein ganz normales Wunderkind 〔Wolfgang Amadé Mozart: Ein ganz normales Wunderkind〕 (Holzhausen Verlag) |
Sigrid Laube |
Barbara Mungengast (グラフィックデザイン) Nadia Budde (絵) |
||
| N | Petr Ginz: Prager Tagebuch 1941-1942 (Berlin Verlag) |
Chava Pressburger（編） ハヴァ・プレスブルゲル |
『プラハ日記―アウシュヴィッツに消えたペトル少年の記録』 平野清美・林 幸子訳 平凡社 2006 | チェコ語（"Denik meho bratra: zapisky Petra Ginze z
let
1941–1942 〔Deník mého bratra: zápisky Petra Ginze z
let 1941–1942〕", Trigon, Praha 2004）からの翻訳 by Eva Profousova 〔Eva Profousová〕 （参考サイト）（参考サイト２） 編者の名前、チェコ語では Chava Pressburgerova 〔Chava Pressburgerová〕 |
|
| Ｎ | Geschichte der Elektrizitat 〔Geschichte der Elektrizität〕 (Beltz & Gelberg Verlag) |
Henning Boetius 〔Henning Boëtius〕 | （公式サイトでは「フランス語からの翻訳」となっているが、現物を見て翻訳ものではないと確認した：2007年５月追記） |
http://www.jugendliteratur.org/akj_litpreis2007/sachbuch.htm
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Denk nicht, wir bleiben hier!" Die Lebensgeschichte des Sinto Hugo Hollenreiner 〔 Die Lebensgeschichte des Sinto Hugo Höllenreiner 〕 (Carl Hanser Verlag) |
Anja Tuckermann アーニャ・トゥッカーマン |
・レビュー（月刊児童文学翻訳2009年４月号） | ||
| N | Jasper schafft Platz (Lappan Verlag) | Martin Bertelsen | Hartmut Kozok | ||
| N | Das Buch vom Mussen und Machen 〔 Das Buch vom Müssen und Machen 〕 (Sauerlander Verlag) 〔 Sauerländer Verlag 〕 |
Nicola Davies ニコラ・デイビス |
Neal Layton ニール・レイトン |
『うんち この謎に満ちたすばらしきもの』 唐沢則幸訳 今泉忠明（監修） フレーベル館 2004 | 英語（"Poop: A Natural History of the Unmentionable" 2004）からの翻訳 by Uwe-Michael Gutzschhahn |
| Ｎ | Das grosse Familienbuch der Feste und Brauche 〔 Das große Familienbuch der Feste und Bräuche 〕 (Patmos Verlag) |
Christa Holtei | Tilman Michalski | ||
| N | Die Welt der Vogel fur Kinder erzahlt (Knesebeck Verlag) |
Philippe J. Dubois und Valerie Guidoux 〔 Valérie Guidoux 〕 | Gilles Martin （写真）（公式サイト） Jean Chevallier （絵） |
フランス語（"Les oiseaux racontes aux enfants 〔 Les oiseaux racontés aux enfants 〕" 2004）からの翻訳 by Hannelore Leck-Frommknecht und Veronika Straass 〔 Veronika Straaß 〕 |
http://www.jugendliteratur.org/akj_litpreis2006/sachbuch.htm
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Nester bauen, Hohlen knabbern. Wie die Insekten fur ihre Kinder sorgen 〔 Nester bauen, Höhlen knabbern: Wie die Insekten für ihre Kinder sorgen 〕 (Atlantis Verlag) | Anne Moller 〔 Anne Möller 〕 | |||
| N | Nano?! Die Technik des 21. Jahrhunderts (Rowohlt Berlin) | Niels Boeing | |||
| N | Sternenflug und Sonnenfeuer (Beltz & Gelberg) | Claudia Eberhard-Metzger (Text) Charlotte Kerner (Text & Hrsg.) Renate Ries (Text) |
|||
| Ｎ | Das Buch von der Zukunft. Ein Reisefuhrer 〔 Das Buch von der Zukunft Ein Reiseführer 〕 (Rowohlt Berlin) |
Andreas Eschbach アンドレアス・エシュバッハ |
|||
| Ｎ | Warum? (Bajazzo Verlag) | Lila Prap リラ・プラップ |
英語（イギリス）("Why?")からの翻訳 by Thomas Minsseen
メモ： |
||
| Ｎ | Der Baum des Lebens (Hanser Verlag) | Peter Sis 〔 Peter Sís
〕 ピーター・シス |
同左 | 『生命の樹 ―― チャールズ・ダーウィンの生涯』 原田勝訳／徳間書店 2005.06 | 英語（アメリカ）("The Tree of Life")からの翻訳 by Hartmut Schickert ・ボローニャ・ラガッツィ賞ノンフィクション部門受賞 |
http://www.jugendliteratur.org/archiv/2005/sachbuch.htm
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Lieber wutend als traurig: Die Lebensgeschichte der Ulrike Marie Meinhof 〔 Lieber wütend als traurig: Die Lebensgeschichte der Ulrike Marie Meinhof 〕 (Beltz & Gelberg) | Alois Prinz | |||
| N | Christophs Experimente (Carl Hanser Verlag) | Christoph Biemann | Hildegard Muller 〔 Hildegard Müller 〕 ヒルデガルト・ミュラー (イラストと装丁） |
||
| Ｎ | Die Kinder-Uni: Forscher erklaren die Ratsel der Welt 〔 Die Kinder-Uni: Forscher erklären die Rätsel der
Welt 〕 (Deutsche Verlags-Anstalt) |
Ulrich Janssen 〔 Ulrich Janßen 〕 / Ulla Steuernagel | Klaus Ensikat | ||
| Ｎ | Denk dir die Welt: Philosophie fur Kinder 〔 Denk dir die Welt: Philosophie für Kinder 〕 (Loewe Verlag) | Brigitte Labbe 〔 Brigitte Labbé 〕 / Michel Puech | Jacques Azam | フランス語("Les Gouters Philo 〔Les Goûters Philo 〕" からの翻訳 by Anne Braun | |
| Ｎ | Der Mikrokosmos fur Kinder erklart 〔 Der Mikrokosmos für Kinder erklärt 〕 (GEO im Verlag Gruner & Jahr) | Oliver Meckes | Nicole Ottawa | ||
| Ｎ | Selbstdenken!: 20 Praktiken der Philosophie (Peter Hammer Verlag) | Jens Soentgen | Nadia Budde |
http://www.jugendliteratur.org/archiv/2004/sachbuch.htm
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Geschichte der Wirtschaft (Beltz & Gelberg) | Nikolaus Piper | Aljoscha Blau | ||
| Ｎ | Die Geschichte der Titanic (Meyers Lexikonverlag) | Eric Kentley | Steve Noon スティーブ・ヌーン |
英語（イギリス）("Story of the Titanic")からの翻訳 by Anne Braun | |
| Ｎ | Philosophie: Abenteuer Denken (Arena) | Stephen Low | Daniel Postgate | 英語（イギリス）からの翻訳 by Anne Braun | |
| Ｎ | Weltgeschichte (Carl Hanser) | Manfred Mai マンフレート・マイ |
|||
| N | Sag mir, wie ist Afrika? (Peter Hammer) | Marie Sellier | Marion Lesage | フランス語からの翻訳 by Otto Honke | |
| Ｎ | Die Leute von Birka: So lebten die Wikinger (Friedrich Oetinger) | Mats Wahl マッツ・ヴォール Bjorn Ambrosjani 〔 Björn Ambrosjani 〕 （解説） |
Sven Nordqvist | スウェーデン語("FOLKET I BIRKA")からの翻訳 by Angelika Kutsch |
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Das visuelle Lexikon der Umwelt (Gerstenberg Verlag) | Bernd Schuh | |||
| Ｎ | Als Deutschland am Aquator lag: Eine Reise in die Urgeschichte 〔 Als Deutschland am Äquator lag: Eine Reise in die Urgeschichte 〕 (Rowohlt Berlin) | Volker Arzt | Knud Jaspersen | ||
| Ｎ | Mensch & Co.: Aufregende Geschichten von Lebewesen, die auf uns wohnen (Rowohlt Taschenbuch Verlag) |
Jorg Blech 〔 Jörg Blech 〕 | Antie von Stemm | ||
| Ｎ | Die Geschichte der Juden (Campus Verlag) | Lutz van Dijk ルッツ・ファン・ダイク |
Renate Schlicht | ||
| Ｎ | Worterwerkstatt: Tipps fur Jugendliche, die gern schreiben 〔 Wörterwerkstatt: Tipps für Jugendliche, die gern schreiben 〕 (Ellermann Verlag) | Sylvia Englert | Stefanie Scharnberg | ||
| Ｎ | Der Mann mit der Zwitschermaschine: Augenreise mit Paul Klee (Aufbau-Verlag) | Mario Giordano |
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Sonnenfresser: Wie Pflanzen leben (Rowohlt Berlin) | Susanne Paulsen Sabine Golde (gestaltet)装幀、デザイン？ |
|||
| Ｎ | Erzahlt es euren Kindern: Der Holocaust in Europa 〔 Erzählt es euren Kindern: Der Holocaust in Europa 〕 (C. Bertelsmann Jugendbuch Verlag) | Stephane Bruchfeld 〔 Stéphane Bruchfeld 〕 Ｓ・ブルッフフェルド / Paul A. Levine Ｐ・Ａ・レヴィーン Uwe Danker （編纂） |
『語り伝えよ、子どもたちに ―― ホロコーストを知る』 中村綾乃（著：日本語版のための１章を書いた） 高田ゆみ子（訳） 高橋哲哉（解説） みすず書房 2002 | スウェーデン語からの翻訳 by Robert Bohn | |
| Ｎ | Abenteuer Zukunft: Projekte und Visionen fur das dritte Jahrtausend 〔 Abenteuer Zukunft: Projekte und Visionen für das dritte Jahrtausend 〕 (Carl Hanser Verlag) | Eirik Newth アイリック・ニュート |
ノルウェー語からの翻訳 by Ina Kronenberger | ||
| Ｎ | "Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne": Die Lebensgeschichte des Hermann Hesse (Beltz & Gelberg) | Alois Prinz | |||
| Ｎ | Und was kommt dann?: Das Kinderbuch vom Tod (Moritz Verlag) | Pernilla Stalfelt | スウェーデン語からの翻訳 by Brigitta Kicherer | ||
| Ｎ | Das unendliche Reich der Sterne: Die faszinierende Welt der Astronomie (Arena Verlag) | Jurgen Teichmann 〔 Jürgen Teichmann 〕 | Christof Giessler 〔 Christof Gießler 〕 （図版） |
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Fraulein Pop und Mrs. Up und ihre grosse Reise durchs Papierland: Ein Pop-up-Buch zum Selberbasteln 〔 Fräulein Pop und Mrs. Up und ihre große Reise durchs Papierland: Ein Pop-up-Buch zum Selberbasteln 〕 (Rowohlt Taschenbuch Verlag) | Antje von Stemm | |||
| Ｎ | Young Oxford Urgeschichte (Beltz & Gelberg) | Jill Bailey / Tony Seddon | 英語（イギリス）("The Young Oxford Book of the Prehistoric World")からの翻訳 by Cacilie Plieninger | ||
| Ｎ | Wer regt sich hier so auf?: Eine kleine Volkerkunde fur Kinder 〔 Wer regt sich hier so auf?: Eine kleine Völkerkunde für Kinder 〕 (Moritz Verlag) | Pascale Bougeault | フランス語からの翻訳 by Markus Weber and Sabine Meyer-Bachem | ||
| Ｎ | Wie die Hauser in den Himmel wuchsen: Die Geschichte des Bauens 〔 Wie die Häuser in den Himmel wuchsen: Die Geschichte des Bauens 〕 (Hanser Verlag) | Susanna Partsch ズザンナ・パルチュ |
|||
| Ｎ | Hauptsache Kopfchen!: Was unser Gehirn alles kann 〔 Hauptsache Köpfchen!: Was unser Gehirn alles kann 〕 (Kinderbuchverlag Luzern) | Pete Rowan | John Temperton | 英語（イギリス）("Big Head")からの翻訳 by Monika Lange
|
|
| Ｎ | Ich und ein Baby? (Deutscher Taschenbuch Verlag) | Christine Wolfrum |
http://www.jugendliteratur.org/archiv/2000/nom_sach.htm
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当： ラッテ（wyn-1043） ワラビ（wyn-1001）
本ページ→ノンフィクション部門 2000年代
（2009年
2008年
2007年
2006年
2005年
2004年
2003年
2002年
2001年
2000年 ）
関連ページ ドイツ児童文学賞リスト目次
[ 児童書部門
2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ 絵本部門
2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ヤングアダルト部門
2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ 青少年審査委員賞
2000年代（2003〜） ]
[ 特別賞
2000〜2005年]
Copyright (c) 2004-2010 yamaneko honyaku club