ビスト児童図書賞 受賞作品リスト(2000年代) （アイルランド） The CBI Bisto Awards |
ビスト児童図書賞 受賞作品リスト(2000年代) （アイルランド） The CBI Bisto Awards |
| 最終更新日 |
2024/12/15 邦訳情報を追加 |
［ ビスト児童図書賞目次 ｜ 2010年代 ｜ 2000年代 ｜ 1990年代 ｜ 1980-1990年 ]
2009-2010 2008-2009 2007-2008 2006-2007 2005-2006 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001
2010年（2009-2010年） は、2010年代のページです。
2009年（2008-2009年） The CBI Bisto Book Awards
（３月11日にショートリスト発表、５月20日に受賞作発表）
（★）最優秀児童図書賞（The Bisto Book of the Year）１点、 （H）栄誉賞（Bisto Honour Awards）３点(*)、 （ED）エイリース・ディロン賞（The Eilis Dillon Award 〔 The Eilís Dillon Award 〕）１点（1994年〜）、 （SL）ショートリスト (*)2005-2006年度より、殊勲賞（Bist Merit Award）の名称が 栄誉賞（Bisto Honour Awards）となりました。やまねこ翻訳クラブでは殊勲賞のままの表記を使っていましたが、2010年より栄誉賞に変更します。
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ★ | Bog Child | Siobhan Dowd シヴォーン・ダウド （作者公式サイト） |
『ボグ・チャイルド』 千葉茂樹訳 ゴブリン書房 2011.01 |
＠2006-07SL 2007-08 ・2008年ガーディアン賞ショートリスト ・2009年カーネギー賞 ・2009年ＭＷＡ賞（エドガー賞）ヤングアダルト小説部門候補作 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2009年７月号） |
|
| ED | Anila's Journey | Mary Finn | ・2009年カーネギー 賞ロングリスト | ||
| H(*) | Highway Robbery | Kate Thompson ケイト・ トンプソン （作者公式サイト） |
(*) Judges Special Recognition Award ＠2007-08SL 2006-07SL 2005-06 2004-05 2003-04M 2002-03 2001-02 1994-95SL |
||
| H | The Great Paper Caper | Oliver Jeffers オリヴァー・ジェファーズ （作者公式サイト） |
同左 |
＠2007-08H 2006-07H
2005-06H 2004-05M ・2008年ロアルド・ダール賞６歳以下部門ショートリスト ・2010年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト |
|
| H | Creature of the Night | Kate Thompson ケイト・ トンプソン （作者公式サイト） |
＠2007-08SL 2006-07
SL 2005-06 2004-05 2003-04M
2002-03 2001-02 1994-95SL
・2008年ブックトラスト ・ティーンエイジ賞ショートリスト ・2009年カーネギー賞ショートリスト |
||
| SL | Airman | Eoin Colfer オーエン・コルファー （作者公式サイト） |
『エアーマン』 茅野美ど里訳 偕成社 2011.07 NEW |
＠2005-06SL 2006-07SL 2002-03SL 2001-02M
2000-01M
1999-00SL ・2009年カーネギー賞ショートリスト |
|
| SL |
An Phleist Mhor 〔 An Phleist Mhór 〕 |
Re O'Laighleis 〔 Ré
O'Laighléis 〕, Susan Edwards & Emily Colenso |
|||
| SL | Briongloidi 〔 Brionglóidí 〕 | Aine Ni Ghlinn 〔 Áine Ní
Ghlinn 〕（
参考ページ） & Carol Betera |
|||
| SL | Her Mother's Face | Roddy Doyle ロディー・ドイル （作者 参考ページ）（その２） |
Freya Blackwood |
＠2007-08H ・2010年ケイト・ グリーナウェイ賞ロングリスト |
|
| SL | The Gift of the Magi | Charles Dickens | PJ Lynch Ｐ・Ｊ・リンチ （公式サイト） |
＠2006-07SL 2003-04SL ＠2001-02SL ＠ 1997-98M ＠1996-97SL ＠1995-96 ＠1994-95M ＠1990-91Illust |
公式サイト ショートリスト発表ページ 受賞作発表ページ
2007-2008年 The CBI Bisto Book Awards
（３月26日にショートリストが発表された。受賞作の発表は５
月22日）
（★）最優秀児童図書賞（The Bisto Book of the Year）１点、（H）栄誉賞（ Bisto Honour Awards）３点(*)、（ED）エイリース・ディロ ン賞（The Eilis Dillon Award 〔 The Eilís Dillon Award 〕）１点（1994年〜）、（SL）ショートリスト (*)2005-2006年度より、殊勲賞（Bist Merit Award）の名称が 栄誉賞（Bisto Honour Awards）となりました。やまねこ翻訳クラブでは殊勲賞のままの表記を使っていましたが、2010年より栄誉賞に変更します。
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ★ | The London Eye Mystery (David Fickling) | Siobhan Dowd シヴォーン・ダウド ＜作者公式サイト＞ |
『ロンドン・アイの謎』 越前敏弥訳 東京創元社 2022.07 |
＠2006-07SL 2008-09SL ・2008年（2007年度 ）カーネギー賞ロングリスト ・2008年チルドレンズ・ ブック賞高学年向け部門ショートリスト ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
|
| ED | The Thing with Finn (Macmillan Children's Books) | Tom Kelly | |||
| H | The Black Book of Secrets (Macmillan Children's Books) | F. E. Higgins （作者 参考ページ） |
|||
| H | The Way Back Home (Harper Collins Children's Books) | Oliver Jeffers オリヴァー・ジェファーズ ＜作者公式サイト＞ |
同左 |
＠2008-09SL 2006-07H
2005-06H 2004-05M ・2009年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
|
| H | Wilderness (Scholastic Children's Books) | Roddy Doyle ロディー・ドイル （作者 参考ページ） |
＠2008-09SL | ||
| SL | The Alchemyst: The Secrets of the Immortal Nicholas Flamel (Doubleday Children's John Boyne) | Michael Scott マイケル・スコット ＜作者公式サイト＞ |
『錬金術師ニコラ・フラメル』 橋本恵訳 理論社 2007.11 |
全６巻の予定 ニューラインシネマが映画化の予定 ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
|
| SL | Discover Art (at the Dublin City Gallery The Hugh Lane) | Jessica O'Donnell | |||
| SL | Gaiscioch na Beilte Uaine le Caitriona Nic Sheain agus (An Snathaid Mhor) | Andrew Whitson アンドルー・ウィットソン |
|||
| SL | The Last of the High Kings (The Bodley Head) | Kate Thompson ケイト・トンプソン ＜作者公式サイト＞ |
『プ−カと最後の大王（ハイキング）』（時間のない国で２） 渡辺庸子訳 東京創元社 2008.12（創元ブックランド） |
＠2008-09SL×2 2006-07
SL 2005-06 2004-05 2003-04M
2002-03 2001-02 1994-95SL
・2008年（2007年度 ）カーネギー賞ロングリスト ・メルマガ「お菓子の旅：フラップジャック」 |
|
| SL | Titanic 2020 (Hodder Children's Books) | Colin Bateman コリン・ベイトマン （作者 参考ページ） |
2006-2007年 Bisto Book Awards
（３月21日にショートリストが、５月14日に受賞作が発表され
た）
（★）最優秀児童図書賞（The Bisto Book of the Year）１点、（H）栄誉賞（ Bisto Honour Awards）３点(*)、（ED）エイリース・ディロ ン賞（The Eilis Dillon Award 〔 The Eilís Dillon Award 〕）１点（1994年〜）、（SL）ショートリスト (*)2005-2006年度より、殊勲賞（Bist Merit Award）の名称が 栄誉賞（Bisto Honour Awards）となりました。やまねこ翻訳クラブでは殊勲賞のままの表記を使っていましたが、2010年より栄誉賞に変更します。
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ★ | The Boy in the Striped Pyjamas (David Fickling) | John Boyne ジョン・ボイン （作者公式サイト） |
『縞模様のパジャマの少年』 千葉茂樹訳 岩波書店 2008.09 |
・2007年（2006年度
）カーネギー賞ロングリスト ・2008年ドイツ児童文学賞青 少年審査員賞ノミネート ・レビュー（ 世界の児童文学賞ラリー） 《映画化》 |
|
| ED | A Swift Pure Cry (David Fickling) | Siobhan Dowd シヴォーン・ダウド （作者公式サイト） |
『すばやい澄んだ叫び』 宮坂宏美訳 東京創元社 2024.12 |
＠2007-08 2008-09
SL ・2007年（2006 年度）カーネギー賞ショートリスト ・2006年ガーディアン賞ロングリス ト作品 ・2006年ブックトラスト・テ ィーンエイジ賞ショートリスト作品 ・2007年ドイツ児童文学賞ヤ ングアダルト部門ノミネート ・2007年ブランフォード・ボウ ズ賞 ・レビュー（月刊児 童文学翻訳2007年７月号） |
|
| H | The Incredible Book Eating Boy (HarperCollins) | Oliver Jeffers オリヴァー・ジェファーズ （作者公式サイト） |
同左 | 『よにもふしぎな本をたべるおとこのこのはなし』 三辺律子訳 ヴィレ ッジブックス 2007.09 |
＠2007-08SL
＠2005-06H
＠2004-05M ・2007年チルドレンズ・ ブック賞 幼年向け部門ショートリスト ・2008年（2007年度 ）ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
| H | Hurlamaboc (Cois Life) | Eilis Ni Dhuibhne 〔Éilís
Ní Dhuibhne〕 エリシュ=ニ・グウィヴナ （作者 参考ページ） |
|||
| H | Something Invisible (Puffin) | Siobhan Parkinson 〔 Siobhán Parkinson 〕 シヴォーン・パーキンソン （参考サイト） （出版社内サイト） |
＠2003-04SL ＠2002-03 SL ＠2000-01SL ＠1998-99M ＠1997-98M ＠1996-97 ＠1995-96SL ＠1993-94SL | ||
| SL | The Palace of Laughter (Simon & Schuster) | Jon Berkeley | |||
| SL | Artemis Fowl and the Lost Colony (Puffin) | Eoin Colfer オーエン・コルファー （作者公式サイト） |
＠2008-09SL 2005-06H 2002-03SL 2001-02M
2000-01M
1999-00SL （「アルテミス・ファウル」シリーズ５作目） |
||
| SL | A Christmas Carol (Walker Books) | （Charles Dickens チャールズ・ディキンスン） |
PJ Lynch Ｐ・Ｊ・リンチ |
＠2008-09SL 2003-04SL ＠2001-02SL ＠ 1997-98M ＠1996-97SL ＠1995-96 ＠1994-95M ＠1990-91Illust | |
| SL |
An Tain 〔An Táin〕 (Clo
Mhaigh Eo 〔Cló Mhaigh Eo〕) |
Colman O Raghallaigh 〔Colmán
Ó
Raghallaigh〕 （作者参考ページ） |
＠2002-03M
＠2001-02M ＠
1996-97SL×2
※グラフィック・ノベル（作品 参考ページ） |
||
| SL | The Fourth Horseman (The Bodley Head) | Kate Thompson< br>ケイト・トンプソン |
＠2008-09SL×2 2007-08
SL 2005-06 2004-05 2003-04M
2002-03 2001-02 1994-95SL
・2007年（2006年度 ）カーネギー賞ロングリスト |
2005-2006年 Bisto Book Awards
（★）最優秀児童図書賞（The Bisto Book of the Year）１点、（H）栄誉賞（ Bisto Honour Awards）(*)３点、（ED）エイリース・ディロン賞（The Eilis Dillon Award 〔 The Eilís Dillon Award 〕）１点（1994年〜）、（SL）ショートリスト (*)2005-2006年度より、殊勲賞（Bist Merit Award）の名称が 栄誉賞（Bisto Honour Awards）となりました。やまねこ翻訳クラブでは殊勲賞のままの表記を使っていましたが、2010年より栄誉賞に変更いたします。
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ★ |
The New Policeman (Bodley Head) |
Kate Thompson ケイト・トンプソン |
『時間のない国で』（上・下） 渡辺庸子訳 ポール・ヘス装画 東京創元社 2006.11 （創元ブックランド） |
＠2008-09SL×2 2006-07SL 2004-05 2003-04M 2002-03
2001-02 1994-95SL
・2005年ガーディアン賞 ・2005年ウィットブレッド賞 児童書部門 ・2005年度カーネギ ー賞ロングリスト ・レビュー（月刊児 童文学翻訳2006年２月号） |
|
| ED | Snakes' Elbows (Orchard) | Deirdre Madden | |||
| H |
Lost and Found (Harper Collins) |
Oliver Jeffers オリヴァー・ジェファーズ （作者公式サイト） |
『まいごのペンギン』 三辺律子訳 ソニーマガジンズ 2005.12 |
＠2006-07H
＠2004-05M ・2005年ネスレ子どもの本賞５ 歳以下金賞受賞作 ・2005年度ケイト・ グリーナウェイ賞 ショートリスト |
|
| H | A Horse Called El Dorado" (O'Brien) | Kevin Kiely | |||
| H |
Penny the Pencil (Mercier) |
Eilleen O'Hely | Nicky Phelan | ||
| SL | Artemis Fowl: the Opal Deception (Puffin) | Eoin Colfer オーエン・コルファー |
『アルテミスファウル オパールの策略』 大久保寛訳 角川書店 2007.03 | ＠2008-09SL 2006-07SL ＠2002-03SL ＠2001-02M ＠2000-01M ＠1999-00SL | |
| SL |
Fancy That! (Frances Lincoln) |
Gillian Lobel | Adrienne Geoghan | ||
| SL | Under Fragile Stone (O'Brien) | Oisin McGann 〔 Oisín McGann 〕 |
|||
| SL |
Briona ag Briongloideach (An Gum) 〔 Bríona ag Brionglóideach (An Gúm) 〕 |
Dairine Ni Dhonnchu 〔 Dairíne Ní Dhonnchú 〕 |
Maria Murray | ||
| SL | Bill & Fred? (O'Brien) | John Quinn | ＠1991-92 |
2004-2005年 Bisto Book Awards
（★）最優秀児童図書賞（The Bisto Book of the Year）１点、（M）殊勲賞（ Bisto Merit Awards）３点、（ED）エイリース・ディロン 賞（The Eilis Dillon Award〔 The Eilís Dillon Award 〕）１点（1994年〜）、（SL）ショートリスト
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ★ |
Annan Water (The Bodley Head) |
Kate Thompson ケイト・トンプソン |
＠2008-09SL×2 2006-07 SL 2005-06 2003-04M 2002-03 2001-02 1994-95SL | ||
| ED |
AN BHO RIABHACH (An Gum) 〔 AN BHÓ RIABHACH (An Gúm) 〕 |
Siobhan Ni Shithigh 〔 Siobhán Ní Shíthigh 〕 |
Sean Seosamh Mac an tSithigh 〔 Seán Seosamh Mac an tSíthigh 〕 |
||
| M |
SOMETHING BEGINNING WITH P. (O'Brien Press) |
(Seamus Cashman 編) | Corrina Askin, Alan Clarke and Emma Byrne | ||
| M |
HOW TO CATCH A STAR (HarperCollins) |
Oliver Jeffers オリヴァー・ジェファーズ （作者公式サイト） |
同左 | 『みつけたよ、ぼくだけのほし』 三辺律子訳 ソニーマガジンズ 2004. 12 |
＠2006-07H
＠2005-06H ・2004年 Booktrust Early Years Awards: Best New Illustrator ショートリスト |
| M | THE GODS AND THEIR MACHINES (O'Brien Press) | Niamh Sharkey ニーアム・シャーキー （参考サイト１ ） （参考サイト２ ） |
＠2003-04M ＠2000-01SL ＠1999-00SL ＠1998-99 ＠1998-99SL | ||
| SL |
GOIMH AGUS SCEALTA EILE (Móinín) 〔 GOIMH AGUS SCÉALTA EILE (MAinin) 〕 |
Re O Laighleis 〔 Ré Ó Laighléis 〕 |
＠1996-97SL ＠1995-96M ＠1994-95M | ||
| SL | LOVE MY ENEMY (Andersen Press) | Kate MacLachlan | |||
| SL | THE STAR CHILD (Chrysalis) | Olwyn Whelan | |||
| SL |
YOU'RE ALL MY FAVOURITES (Walker Books) |
Sam McBratney サム・マクブラットニィ |
Anita Jeram アニタ・ジェーラム （画家公式サイト） |
『パパとママのたからもの』 小川仁央訳 評論社 2004 |
（マクブラットニィ）＠1998-99SL
＠1993-94M ＠1992-93TF （ジェーラム）＠2003-04M |
2003-2004年 Bisto Book Awards
（★）最優秀児童図書賞（The Bisto Book of the Year）１点、（M）殊勲賞（ Bisto Merit Awards）３点、（ED）エイリース・ディロン 賞（The Eilis Dillon Award〔 The Eilís Dillon Award 〕）１点（1994年〜）、（SL）ショートリスト
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ★ |
Wings Over Delft (The O'Brien Press) |
Aubury Flegg | |||
| ED | Amach (An Gum) 〔 An Gúm 〕 | Alan Titley | |||
| M | Origins (The Bodley Head) | Kate Thompson ケイト・ トンプソン |
＠2008-09SL×2 2006-07 SL 2005-06 2004-05 2002-03 2001-02 1994-95SL | ||
| M | You Can do it Sam (Walker Books) | (Amy Hest エイミー・ヘスト) |
Anita Jeram アニタ・ジェーラム （画家公式サイト） |
『サムならきっとできるから』 小川仁央訳 評論社 2003 | （ジェーラム）＠2004-05SL |
| M | The Ravenous Beast (Walker Books) | Niamh Sharkey ニーアム・シャーキー （参考サイト１ ） （参考サイト２ ） |
＠2004-05M ＠2000-01SL ＠1999-00SL ＠1998-99 ＠1998-99SL | ||
| SL | August '44 (Egmont Books Ltd) | Carlo Gebler | |||
| SL | The Been Man of Orn (Walker Books) | (Frank R. Stockton) | PJ Lynch Ｐ・Ｊ・リンチ |
＠2006-07SL
＠2001-02SL ＠
1997-98M
＠1996-97SL ＠1995-96
＠1994-95M ＠1990-91Illust ・ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト作品 ・レビュー（月刊児童文 学翻訳2004年10月号） |
|
| SL | I Kissed the Baby (Walker Books) | Mary Murphy メアリー・マーフィー |
同左 | 『あかちゃんにちゅっ！』 ふじきやすこ訳 フレーベル館 2004 | ＠1998-99SL |
| SL |
Kathleen and the Celtic Knot (Pleasant Company Publications) |
Siobhan Parkinson 〔 Siobhán Parkinson 〕 シヴォーン・パーキンソン |
＠2006-07H
＠2002-03SL ＠2000-01
SL ＠1998-99M
＠1997-98M ＠1996-97
＠1995-96SL ＠1993-94SL ・参考サイト ・出版社内サイト |
||
| SL |
Little Owl and the Star (Walker Books) |
Mary Murphy メアリー・マーフィー |
同左 | ＠1998-99SL |
2002-2003年 Bisto Book Awards
（★）最優秀児童図書賞（The Bisto Book of the Year）１点、（M）殊勲賞（ Bisto Merit Awards）３点、（ED）エイリース・ディロン 賞（The Eilis Dillon Award〔 The Eilís Dillon Award 〕）１点（1994年〜）、（SL）ショートリスト
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ★ |
You, Me and the Big Blue Sea (Gullane) |
Marie-Louise Fitzpatrick | 同左 | ＠2001-02SL ＠2000-01 ＠1998-99M ＠1991-92PB ＠1980-90ILC | |
| ★ |
The Alchemist's Apprentice (The Bodley Head) |
Kate Thompson ケイト・トンプソン |
＠2008-09SL×2 2006-07 SL 2005-06 2004-05 2003-04M 2001-02 1994-95SL | ||
| M | Fox (Bloomsbury) | Matthew Sweeney | |||
| M |
An Toraiocht (Clo Mhaigh Eo) 〔 An Tóraíocht (Cló Mhaigh Eo) 〕 |
Colman O Raghallaigh 〔 Colmán Ó Raghallaigh 〕 （参考サイト） |
The Cartoon Saloon | ＠2006-07SL ＠2001-02M ＠ 1996-97SL×2 | |
| M | War Children (O'Brien Press) | Gerard Whelan （参考サイト ） |
＠1999-00SL ＠1997-98 ＠1996-97M ＠1996-97ED | ||
| ED | Gyrfalcon (O'Brien Press) | Grace Wells | |||
| SL |
Artemis Fowl: The Arctic Incident (Puffin Books) |
Eoin Colfer オーエン・コルファー |
『アルテミス・ファウル 北極の事件簿』 大久保寛訳 角川書店 2003 |
＠2008-09SL 2006-07SL <
a href="#b2005-06">2005-06SL 2001-02M
2000-01M
1999-00SL ・2003年チルドレンズ・ ブック賞高学年部門ショートリスト |
|
| SL | Who is Jesse Flood? (Bloomsbury) | Malachy Doyle マラキー・ドイル （公式サイト） |
＠2000-01SL | ||
| SL | The Love Bean (O'Brien Press) | Siobhan Parkinson 〔 Siobhán Parkinson 〕 シヴォーン・パーキンソン |
＠2006-07H
＠2003-04SL ＠2000-01
SL ＠1998-99M
＠1997-98M ＠1996-97
＠1995-96SL ＠1993-94SL ・参考サイト ・出版社内サイト |
2001-2002年 Bisto Book Awards
（★）最優秀児童図書賞（The Bisto Book of the Year）１点、（M）殊勲賞（ Bisto Merit Awards）３点、（ED）エイリース・ディロン 賞（The Eilis Dillon Award〔 The Eilís Dillon Award 〕）１点（1994年〜）、（SL）ショートリスト
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ★ | The Beguilers (The Bodley Head) | Kate Thompson ケイト・トンプソン |
|
＠2008-09SL×2 2006-07 SL 2005-06 2004-05 2003-04M 2002-03 1994-95SL | |
| M | Artemis Fowl (Puffin) | Eoin Colfer オーエン・コルファー |
『アルテミス・ファウル 妖精の身代金』 大久保寛訳 角川書店 2002 |
＠2008-09SL 2006-07SL 2005-06SL 2002-03SL 2000-01M
1999-00SL ・2001年ウィットブレッド賞ショ ートリスト |
|
| M | Caught on a Train (Egmont) | Carlo Gebler 〔 Carlo Gébler 〕 （参考サイト） （参考サイト２） |
|||
| M |
An Sclabhai (Clo Mhaigh Eo) 〔 An Sclábhaí (Cló Mhaigh Eo) 〕 |
Colman O Raghallaigh 〔 Colmán Ó Raghallaigh 〕 |
The Cartoon Saloon | ＠2006-07SL ＠2002-03M ＠ 1996-97SL×2 | |
| ED | Adam's Starling (O'Brien Press) | Gillian Perdue | |||
| SL | The Stretford Enders Away (Red Fox) | Trevor J. Colgan | |||
| SL | I'm A Tiger Too (Wolfhound Press) | Marie-Louise Fitzpatrick | 同左 | ＠2002-03 ＠2000-01 ＠1998-99M ＠1991-92PB ＠1980-90ILC | |
| SL | Ignis (Walker Books) | （Gina Wilson） | PJ Lynch Ｐ・Ｊ・リンチ |
＠2006-07SL ＠2003-04SL ＠ 1997-98M ＠1996-97SL ＠1995-96 ＠1994-95M ＠1990-91Illust | |
| SL | This Will Take Forever (Zero to Ten) | Austin McQuinn | 同左 | ||
| SL | Give it to Joe! (Walker Books) | Martin
Waddell マーティン・ワッデル |
＠2000-01M ＠ 1995-96SL ＠1990-91BY |
2000-2001年 Bisto Book Awards
（★）最優秀児童図書賞（The Bisto Book of the Year）１点、（M）殊勲賞（ Bisto Merit Awards）３点、（ED）エイリース・ディロン 賞（The Eilis Dillon Award〔 The Eilís Dillon Award 〕）１点（1994年〜）、（SL）ショートリスト
| 原題 | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ★ | Izzy and Skunk (Blackwater Press) | Marie-Louise Fitzpatrick | ＠2002-03 ＠2001-02SL ＠1998-99M ＠1991-92PB ＠1980-90ILC | ||
| M | The Wish List (O'Brien Press) | Eoin Colfer オーエン・コルファー |
『ウィッシュリスト』 種田紫訳 理論社 2004 |
＠2006-07SL
＠2005-06SL ＠2002-03
SL ＠2001-02M
＠1999-00SL ・2005年（第52回）産経児童 出版文化賞【賞】 ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
|
| M | Dirt Tracks (Poolbeg Press) | Martina Murphy | |||
| M | The Orchard Book of Ghostly Stories (Orchard Press) | Martin
Waddell マーティン・ワッデル |
＠2001-02SL ＠ 1995-96SL ＠1990-91BY | ||
| ED | The Lost Orchard (O'Brien Press) | Patrick Deeley | |||
| SL | Tales from Old Ireland (Barefoot Books) | Malachy Doyle マラキー・ドイル （公式サイト） |
Niamh Sharkey ニーアム・シャーキー （参考サイト１ ） （参考サイト２ ） |
（ドイル）＠2002-03SL |
|
| SL | Fowl Deeds (Wolfhound Press) | Jim Halligan and John Newman | |||
| SL | This is the Tree (Frances Lincoln) | （Miriam Moss） | Adrienne Kennaway | ||
| SL |
An Bothar Fada (Coisceim) 〔 An Bóthar Fada (Coiscéim) 〕 |
Michael Mullen | |||
| SL | Call of the Whales (O'Brien Press) | Siobhan Parkinson 〔 Siobhán Parkinson 〕 シヴォーン・パーキンソン （参考サイト） （出版社内サイト） |
＠2006-07H ＠2003-04SL ＠2002-03SL ＠ 1998-99M ＠1997-98M ＠1996-97 ＠1995-96SL ＠1993-94SL |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点
がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに
記載しています。
担当：ワラビ(wyn-1001)、たろたろ（wyn-1055）
［ビスト児童図書賞目次 ｜ 2000年代 ｜ 1990年代 ｜1980-1990年 ]
2005-2006 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001
メニュー＞資料室 ＞文学賞受賞作品リ スト＞ ビスト児童図書賞 オンライ ン書店
Copyright (c) 2006-2024 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ