━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳絵本）●こどもによる、こどものための大発明 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『タトゥとパトゥのへんてこマシン』 アイノ・ハブカイネン、サミ・トイボネン文・絵／いながきみはる訳 偕成社 定価1,260円（税込） 2007.10 32ページ ISBN 978-4033480206 Amazonで詳細を見る
bk1で詳細を見る "Tatun ja Patun oudot kojeet" by Aino Havukainen and Sami Toivonen Otava, 2005 「これは試してみたいぞ」。本書のページをめくりながら、この言葉が何度も私の口 から飛び出した。天才こども発明家、タトゥとパトゥが考え出した14個のおもしろマ シンは、どれもとびきりユニークで、読者の好奇心をおおいに刺激してくれるのだ。 たとえば「人ごみライフジャケット」。迷子になったら、ジャケットのレバーを引 けばいい。えりの部分から、こどもの顔に似せた巨大な風船が飛び出して、人込みの 中でも簡単に居場所を見つけてもらえる仕組みだ。大人のための迷子対策グッズと思 うなかれ。迎えを待つ間も退屈しないように、ジャケットには漫画本やお菓子を仕込 んでおく場所がちゃんとある。「こどもたちにとって快適で楽しいものを」、それが タトゥとパトゥの発明品に共通する開発コンセプトなのである。 この作者たちの特徴であるコミック風でポップな絵は、発明のおもしろさを表現す るのにぴったりだ。どのページにも、発明品の解説図と使い方の実例が細かく描かれ ていて、何度見ても新しい発見があり、読者はうれしくなってしまう。そして、自分 が実際にマシンを使うところを想像し、わくわくしてくる。 体の毛を増やすマシン「増毛ヘルパー」は、鏡を見たパトゥが、つるつるの顔なん てつまらないと考案したもの。体中を毛むくじゃらにして楽しめるし、ひげを生やせ ば大人の会議に出て意見もいえる。国連の会議まで視野に入れつつ、愉快に遊んでし まおうというアイディアには脱帽である。タトゥとパトゥのマシンは、「毎日、楽し く遊びたい！」「もっとおもしろいことをしたい！」という世界中のこどもたちの願 いを形にしたものだ。楽しく生きることは、こどもにとって、そして大人にとっても、 いちばん大切なことだと、ユーモアたっぷりのこの本は思いださせてくれる。 タトゥとパトゥの兄弟を主人公にした、フィンランドで高い人気を誇るシリーズの 初邦訳。シリーズ最新作が2007年のフィンランディア・ジュニア賞（下記参照）を受 賞し、タトゥとパトゥも、兄弟を生んだ作者２人も、ますます注目されている。今後、 両コンビの日本での活躍が楽しみだ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文・絵】アイノ・ハブカイネン（Aino Havukainen）、サミ・トイボネン（Sami Toivonen）：妻のハブカイネン（1968年生まれ）と夫のトイボネン（1971年生まれ） のコンビ。絵本、読み物の挿絵、グラフィックデザインなどさまざまな分野で、夫婦 の共同作業による作品を発表している。2001年に児童書の挿絵が対象のルドルフ・コ イヴ賞（下記参照）を受賞した。本書が初の邦訳作品。 【訳】いながき みはる（稲垣美晴）：1952年東京生まれ。東京芸術大学卒。『サン タクロースと小人たち』（偕成社）をはじめ、フィンランドを代表する絵本作家マウ リ・クンナスの作品を数多く翻訳している。訳書にはほかに『子うさぎヌップのふわ ふわふとん』（タルリーサ・ヴァルスタ文・絵／あかね書房）など。主な著書に、留 学体験を綴ったエッセイ『フィンランド語は猫の言葉』（文化出版局）がある。 【参考】（▼はフィンランド語） ▼フィンランディア・ジュニア賞受賞作一覧 （フィンランド児童文学研究所 Suomen Nuorisokirjallisuuden Instituutti 内） http://www.tampere.fi/kirjasto/sni/snpalk13.htm ▽フィンランディア・ジュニア賞について（本誌2007年12月号「世界の本棚」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2007/12.htm#bungaku1 ▽ルドルフ・コイヴ賞について（本誌2007年２月号「世界の児童文学賞」番外編） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2007/02.htm#kikaku （古市真由美）
