やまねこ翻訳クラブ 第３回やまねこ賞受賞作品リスト
（2000年）
やまねこ翻訳クラブ 第３回やまねこ賞受賞作品リスト
（2000年）最終更新日 2004/05/28 賞情報を一部追加
[ やまねこ賞目次ページ｜第１回（1998年）｜第２回（1999年）｜ 第３回（2000年）｜第４回（2001年）｜第５回（2002年)｜第６回（2003年)｜第７回（2004年）｜
第８回（2005年）｜第９回（2006年）｜第10回（2007年）｜第11回（2008年）｜第12回（2009年）｜第13回（2010年）｜第14回（2011年）｜第15回（2012年）｜
第16回（2013年）｜第17回（2014年）｜第18回（2015年）｜第19回（2016年）｜第20回（2017年）｜第21回（2018年）｜第22回（2019年）｜第23回（2020年）]
[ 2000年読み物部門｜2000年絵本部門｜2000年未訳部門｜2000年オールタイム部門 ]
★ 月刊児童文学翻訳2000年12月号書評編 ・特集記事「やまねこ賞」 ★
| タイトル | 文 | 訳 | 出版社 | 発行年 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1位 | 黄金の羅針盤 （「ライラの冒険」シリーズ１） 神秘の短剣 （「ライラの冒険」シリーズ２） |
フィリップ・プルマン | 大久保寛 | 新潮社 | 1999.11 2000.04 |
１ ・カーネギー賞 ・ガーディアン賞 ・レビュー（注目の未訳書） |
| 2位 | ハリー・ポッターと賢者の石 （「ハリー・ポッター」シリーズ１） ハリー・ポッターと秘密の部屋 （「ハリー・ポッター」シリーズ２） |
Ｊ・Ｋ・ローリング | 松岡佑子 | 静山社 | 1999.12 2000.09 |
１ ・カーネギー賞Commended ・ガーディアン賞候補 ・スマーティーズ賞金賞 ・レビュー （月刊児童文学翻訳1998年９月号） ・レビュー（洋書でブレイク） |
| 3位 | 第八森の子どもたち |
エルス・ペルフロム | 野坂悦子 | 福音館書店 | 2000.04 | レビュー（月刊児童文学翻訳2000年７月号） |
| 4位 | 地獄の悪魔アスモデウス | ウルフ・スタルク | 菱木晃子 | あすなろ書房 | 2000.03 | レビュー（月刊児童文学翻訳2000年5月号） |
| 5位 | 金鉱町のルーシー | カレン・クシュマン | 柳井薫 | あすなろ書房 | 2000.06 |
| タイトル | 絵 (文) |
訳 | 出版社 | 発行年 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1位 | かようびはシャンプー | ジャッキー・グライヒ (ウーリー・オルレブ) |
もたいなつう | 講談社 | 2000.02 | ・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年4月号） |
| 2位 | エヴァ 花の国 | ルイ・ジョス (ラスカル) |
山田兼士 | セーラー出版 | 2000.05 | ・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年9月号） |
| 3位 | ローザからキスをいっぱい | ペトラ・マザーズ | えんどういくえ | ＢＬ出版 | 2000.09 | ・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年11月号） |
| 4位 | 雪の写真家ベントレー | メアリー・アゼアリアン (ジャクリーン・ブリッグズ・マーティン) |
千葉茂樹 | ＢＬ出版 | 1999.12 | ・コールデコット賞 ・レビュー（やまねこの絵本箱） |
| 5位 | たったひとりの戦い | アナイス・ヴォージュラード | 平岡敦 | 徳間書店 | 2000.03 | ・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年6月号） |
| タイトル | 文/絵 | 備考 | |
|---|---|---|---|
| 1位 | BUD, NOT BUDDY | Christopher Paul Curtis | 2000年 アメリカ ・ニューベリー賞受賞 ・ゴールデン・カイト賞オナーブック（フィクション部門） ・コレッタ・スコット・キング賞 ・レビュー（キッズＢＯＯＫカフェ ：洋書でブレイク） ・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年２月号） |
| 2位 | SILENT TO THE BONE | E. L. Konigsburg | 2001年 アメリカ ・ＭＷＡ（エドガー）賞ＹＡ小説賞候補作 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年３月号） |
| 2位 | THE QUEEN OF ATTOLIA | Megan Whalen Turner | 2000年 アメリカ |
| 4位 | KIT'S WILDERNESS | David Almond | 2000年 イギリス ・カーネギー賞HC ・ガーディアン賞候補 ・スマーティーズ銀賞 ・プリンツ賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年９月号） |
| 4位 | CLARICE BEAN, THAT'S ME | Lauren Child | 1999年 イギリス ・ケイト・グリーナウェイ賞次点 ・スマーティーズ銅賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年７月号） |
| タイトル | 文 | 訳 | 出版社 | 発行年 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1位 | 穴 | ルイス・サッカー | 幸田敦子 | 講談社 | 1999 |
1999年 アメリカ： ・ニューベリー賞 ・ボストングローブ・ホーンブック賞 ・全米図書賞児童書部門 ・オランダ銀のキス賞 ・「キッズBOOKカフェ」やまねこ調査隊 ・レビュー（注目の未訳書） |
| 2位 | 勇者の剣 | ジェイクス | 西郷容子 | 徳間書店 | 1999 | ・シリーズ紹介（月刊児童文学翻訳2001年11月号） |
| 3位 | ピーターラビットシリーズ | ポター | 石井桃子 | 福音館書店 | 1971〜93 | |
| 4位 | もちろん返事をまってます | アミット | 母袋夏生 | 岩崎書店 | 1999 | |
| 5位 | 『ウエズレーの国』 『海のたまご』 『海をわたったアンメイ』 『おやすみゴリラくん』 『壁の向こうの街』 『少女探偵ジュディシリーズ』 『少年時代』 『戦争の冬』 『ダンクトンの森』 『ディア ノーバディ』 『デ・ラ・メア物語集１〜３』 『ナンシー・ドルーシリーズ』 『ぼくのおさるさんどこ？』 『メイおばちゃんの庭』 『リトル・トリー』 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：河まこ(WYN-1009)、ワラビ(WYN-1001)
[ やまねこ賞目次ページ｜第１回（1998年）｜第２回（1999年）｜ 第３回（2000年）｜第４回（2001年）｜第５回（2002年)｜第６回（2003年)｜第７回（2004年）｜
第８回（2005年）｜第９回（2006年）｜第10回（2007年）｜第11回（2008年）｜第12回（2009年）｜第13回（2010年）｜第14回（2011年）｜第15回（2012年）｜
第16回（2013年）｜第17回（2014年）｜第18回（2015年）｜第19回（2016年）｜第20回（2017年）｜第21回（2018年）｜第22回（2019年）｜第23回（2020年）]
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ やまねこ賞 オンライン書店
Copyright (c) 2000-2020 yamaneko honyaku club