ドイツ児童文学賞（ ドイツ）　レビュー集
Deutscher Jugendliteraturpreis 

（絵本・児童書部門　その１）
　

絵本・児童書部門 その１　その２　／ ヤングアダルト ・ ノンフィクション部門 ／ 青少年審査員賞 ／ 特別賞

ドイツ児童文学賞リスト（やまねこ資料室）　 　ドイツ児童文学賞の概要

　むかしむかし、遠い遠い国の草の葉のかげ、砂粒の下に、小さな小さな魔女ピッキが住んでいました。あんまり小さくて姿が見えないので、動物も人間も、そして他の魔女たちも、誰もピッキのことを知りません。そして、自分が魔法を使えるのかどうか、ピッキにもわかりません。そこでピッキは、ほうきをつくり、空を飛んだり魔法を使ったりしてみることにしました。小さな小さなピッキが、農家の犬や広場で見せ物になっているクマの頭の中に入り込むと、犬やクマの気持ちが見えてきます。ピッキが頭の中で命令すると、犬もクマも、命令通りに動いてしまいます。ピッキは自分の力を試そうと、好き勝手に命令をします。そのうち、この国の王様が、どうやら心根の悪い人らしいとわかった時、小さな男の子をみつけたピッキは……。 　

　色づかいが昔話風の物語にぴったりあって、何ともいい。背景の色の変化やちょっとした表情に、その場の雰囲気と、動物や人の気持ちがよくあらわれている。
　自分の魔法の力を試すために、動物の頭の中に入り込むピッキ。頭の中で、ピッキにはその動物の気持ちが見える。けれども、そこでささやくピッキのことばは、「悪い魔女」の命令であることがほとんど。昔話風の極端なわるさや結末も見受けられ、ぎょっとさせられる。それはその動物にとって、まわりの人間にとって、いったいいいことなのか悪いことなのか。
　好き勝手に頭の中に入って突然出て行かれたら、その動物はどうなって、そのあとはどうなるか、そんなことはピッキには関係ない。いかにも「自分のことしか考えない悪い魔女」然としている。なのに、その身勝手な行動が、なぜかやがて人々を喜ばせてしまうのが、ピッキにとっていいことなのか悪いことなのか。ピッキはいったい、何がどうなればうれしかったのか。最後まで、読者は問いかけられている。
　子どもが読むにはちょっと難しそうな、大人のための絵本かもしれない。
　さて、小さな小さなピッキは、いったいどんな魔女なの？　とページをめくり続けてみつかるその姿は……はい、読んでのお楽しみ。

（冬木 恵子）　2008年５月公開

（このレビューは、スウェーデン語版を参照して書かれています）

『夏の侍』（仮題）

（このレビューは、スウェーデン語版を参照して書かれています）

『死んでしまった小動物はみな』（仮題）

　ある日蜂の死体を見つけたぼくの友達エステルは、蜂をお墓に埋めるとこう言った。「かわいそうな蜂さん。でも人生は続いていくの」エステルは世の中の死んでしまった小動物たちを、自分達の手で天国に送り出してやろうと言いだした。動かない小動物を見て不思議がるエステルの弟のプッテに、ぼくらは生きとし生けるものは皆、いつかは死んでしまうということを教えてやった。ぼくらの目の前で、追いかけっこをしていたクロウタドリが窓にぶつかって死んだ。巣ではヒナ達が母さん鳥の帰りを待っているのかもしれない。ぼくらは泣きながらお墓をつくり、クロウタドリの冥福を祈った。明日もまた、ぼくらは死んでしまった小動物を天国に送り出してやるんだ。

　日本でも人気のあるエヴァ・エリクソンの叙情的なイラストが印象的な作品。子供たちに死というものは何かを教えてくれる。これほどまでに死というものに正面から向き合った作品は、日本の児童書には見られない。

　参考ページ
　http://www.bonniergroupagency.se/documents/textutdrag/1004.doc　（英語全訳）
　http://www.bonniergroupagency.se/documents/uppslag/1004.pdf　（絵本全ページ画像）

（枇谷 玲子）　2008年５月公開

　ラリーから、月刊児童文学翻訳2008年７月号のレビューへと発展しました

　金・銀の絵筆賞ラリー集を参照のこと

　アンコリュプティブル賞レビュー集を参照のこと

　オランダ金・銀の石筆賞レビュー集を参照のこと

　ぼくらは11歳の４人組。人口172人の、カナダの小さな町に住んでいる。みんなからは半ズボン隊と呼ばれる人気者だよ、テレビにだって出たんだからね。ぼくらはそれぞれルドルフォ、イスランド、スニッカーズ、セメントっていう名前だけど、もちろん本名じゃない。だって有名人だからね。どうして半ズボン隊と呼ばれてるかって？　それはこんな理由さ……。

　というわけで、４人の口から理由がとうとうと述べられるのだが、４者４様の奇想天外な話であるにもかかわらず、どれもこれも思わず信じそうになってしまう。ひとり話し終わるたびになるほどと納得するのに、読み進めたらまた別の話で、いちいち驚きながらたどりついたセメントの話にぐっと来た。
　さらにおもしろいのが、この本のからくり。ドイツ人の作者ドヴェンカーがカナダの話を著し、なぜか「翻訳もの」として「訳者」がドイツ児童文学賞を受賞している。本のストーリーさながらの、摩訶不思議で見事なからくり、その遊び心にも感服。

（冬木 恵子）　2008年12月公開

　ニューベリー賞レビュー集を参照のこと