メニュー資料室インタビュー オンライン書店

やまねこ翻訳クラブ紹介  About Us


 やまねこ翻訳クラブ Yamaneko Honyaku Club

こだまともこ著作・訳書リスト

最終更新日 2018/12/06 新刊情報を3冊追加

こだまともこさんインタビュー記事へ

 

ふしちなしっぽのねこカティンカ NEW
 ジュディス・カー作 徳間書店 2018.07

このねこ、うちのねこ! NEW
 ヴァージニア・カール作 徳間書店 2018.04

アーチー・グリーンと錬金術師の呪い(アーチー・グリーンと魔法図書館3) NEW
 D・D・エヴェレスト作 あすなろ書房  2018.02

テディが宝石を見つけるまで
 パトリシア・マクラクラン作 あすなろ書房 2017.11

アーチー・グリーンと錬金術師の呪い(アーチー・グリーンと魔法図書館2)
  D・D・エヴェレスト作 あすなろ書房 2017.01

なかないで、アーサー てんごくにいったいぬのおはなし
 エマ・チチェスター・クラーク作 2017.01

ぼくが消えないうちに
 A・F・ハロルド エミリー・グラヴェット絵 ポプラ社 2016.10

ナンタケットの夜鳥(「ダイドーの冒険」シリーズ3)
 ジョーン・エイキン作 冨山房 2016.10

サリバン先生とヘレン ふたりの奇跡の4か月
 デボラ・ホプキンソン作 ラウル・コローン絵 光村教育図書 2016.09

月は、ぼくのともだち
 ナタリー・バビット作 評論社 2016.06

ブラック・レコニング 最古の魔術書3
 ジョン・スティーブンス作 あすなろ書房 2015.12

ラブリーオールドライオン おじいちゃんわすれないよ
 ジュリア・ジャーマン文 スーザン・バーレイ絵 フレーベル館 2015.08

アーチー・グリーンと魔法図書館のなぞ
 D・D・エヴェレスト作 あすなろ書房 2015.07

スモーキー山脈からの手紙
 バーバラ・オコーナー作 評論社 2015.07

ワニくんとパーティーにいったんだ
 ジュディス・カー文・絵 徳間書店 2015.05

町にながれるガブリエルのうた
 キャンデス・フレミング文 ジゼル・ポター絵 さ・え・ら書房 2015.04

あたし、メラファがほしいな さばくのくにモーリタニアのおはなし
 ケリー・クネイン文 ホダー・ハッダーディ絵 光村教育図書 2014.12

さよならのドライブ
 ロディ・ドイル作 こがしわかおり絵 フレーベル館 2014.01

ファイアー・クロニクル 最古の魔術書II
 ジョン・スティーブンス作 あすなろ書房 2013.12

てんごくのバス
 ボブ・グレアム さ・え・ら書房 2013.12

ふしぎな八つのおとぎばなし
 ジョーン・エイキン作 クェンティン・ブレイク絵 冨山房 2012.12

犬のことばが聞こえたら
 パトリシア・マクラクラン作 大庭賢哉絵 2012.12

新装版  大草原の小さな家 〜大草原の小さな家シリーズ〜
  Little house on the prairie
  ローラ・インガルス・ワイルダー作/渡辺南都子共訳/丹地陽子絵/講談社青い鳥文庫/2012.11

天才ジョニーの秘密
 Johnny Swanson 2011年 カーネギー賞ロングリスト
 エレナー・アップデール Eleanor Updale 作/評論社/2012.11

新装版  大きな森の小さな家 〜大草原の小さな家シリーズ〜
  Little house in the big woods
  ローラ・インガルス・ワイルダー作/渡辺南都子共訳/丹地陽子絵/講談社青い鳥文庫/2012.08

XX(ダブルエックス)・ホームズの探偵ノート4 いなくなったプリンセス
 トレーシー・バレット作 十々夜 絵 フレーベル館 2012.07

コールド・ショルダー通りのなぞ(「ダイドーの冒険」シリーズ2)
 ジョーン・エイキン作 山本美希イラスト 冨山房 2012.04

バタシー城の悪者たち(「ダイドーの冒険」シリーズ1)
 ジョーン・エイキン作 パット・マリオット画 冨山房 2011.07

まいごのまめのつる
 こだまともこ作 おりもきょうこ絵 福音館書店 2011.04

XX(ダブルエックス)・ホームズの探偵ノート2 ブラックスロープの怪物
 トレーシー・バレット作 十々夜 絵 フレーベル館 2011.03

一組のドラゴンとまほうの山!
 ジューン・カウンスル作 いたやさとし絵 日本標準 2010.12

XX(ダブルエックス)・ホームズの探偵ノート1 名画「すみれ色の少女」の謎
 トレーシー・バレット作 十々夜 絵 フレーベル館 2010.11

21世紀版少年少女世界文学館7 クリスマスキャロル
 井上靖 企画編集 チャールズ・ディケンズ作 講談社 2010.11

プーさんの森にかえる A.A.ミルンとE.H.シェパードの物語より
 デイヴィッド・ベネディクタス文 マーク・バージェス絵 小学館 2010.10

チキチキバンバン1 チキチキバンバンはまほうの車
 イアン・フレミング作 あすなろ書房 2010.09

チキチキバンバン2 海辺の大ぼうけん
 イアン・フレミング作 あすなろ書房 2010.09

チキチキバンバン3 ギャングなんかこわくない
 イアン・フレミング作 あすなろ書房 2010.09

ドラゴンとみんなの新学期!
 ジューン・カウンスル作 いたやさとし絵 日本標準 2010.09

ドラゴンが教室にやってきた!
 ジューン・カウンスル作 いたやさとし絵 日本標準 2010.04

少女イス 地下の国へ(「ダイドーの冒険」シリーズ)
 ジョーン・エイキン作 パット・マリオット画 冨山房 2010.03

ティムール国のゾウ使い
 ジェラルディン・マコックラン 小学館 2010.03

賞をとった子どもの本 70の賞とその歴史
 ルース・アレン こだまともこ監訳 熊谷淳子、本間裕子訳 多摩川大学出版部 2009.12

【著作】「もの」から読み解く世界児童文学事典
 川端 有子、こだまともこ、水間 千恵、本間 裕子、遠藤純 編著/原書房/2009.09

ふくろのなかにはなにがある?
 ポール・ガルドン再話・絵/ほるぷ出版/2009.07

トゥルー・ビリーヴァー 2009年第12回やまねこ賞読み物部門大賞作品!
 True Believer(2001)
 ヴァージニア・ユウワー・ウルフ(Virginia Euwer Wolff)作/小学館/2009.06

ビーバー族のしるし
 The Sign of the Beaver (1983)
 エリザベス・ジョージ・スピア(Elizabeth George Speare)作/あすなろ書房/2009.02

続 月あかりのおはなし集
  アリソン・アトリー(Alison Uttley)作/いたやさとし絵/小学館/2008.11

ウィロビー・チェースのおおかみ(「ダイドーの冒険」シリーズ)
 The Wolves of Willoughby Chase (1963)
 ジョーン・エイキン作/パット・マリオット画/冨山房/2008.11

クリスマスの人形たち
 The Drummer, the Clown and the Dancing Doll (1995)?
 ジョージー・アダムズ文/カーチャ・ミハイロフスカヤ絵/徳間書店/2008.10

マチルダばあや、ロンドンへ行く
 Nurse Matilda Goes to Town (1967)
 クリスティアナ・ブランド Christianna Brand 作/エドワード・アーディゾーニ絵/あすなろ書房/2008.05

ダイドーと父ちゃん(「ダイドーの冒険」シリーズ) (2008/02/27 タイトルを一部訂正)
 Daido and Pa(1986)
 ジョーン・エイキン作/パット・マリオット画/冨山房/2008.01

テンサイちゃんとロボママ
 Baby Brains and the Robomum(2007)
 サイモン・ジェームズ作/小学館/2007.12

クリスマスキャロル (新装版)
  Christmas Carol
  チャールズ=ディケンズ作/杉田比呂美絵/講談社青い鳥文庫/2007.11

マチルダばあやといたずらきょうだい 映画化
 Nurse Matilda(1964)
 クリスティアナ・ブランド作/エドワード・アーディゾーニ絵/あすなろ書房/2007.06

月あかりのおはなし集
  Some Moonshine Tales
  アリソン・アトリー(Alison Uttley)作/いたやさとし絵/小学館/2007.02

アル・カポネによろしく 2007年第10回やまねこ賞読み物部門大賞作品!
  Al Capone Does My Shirts(2004)
  ジェニファ・チョールデンコウ作/あすなろ書房/2006.12

ピーター・パン イン スカーレット
  Peter Pan in Scarlet (2006)
  ジェラルディン・マコックラン作/小学館/2006.11

3じのおちゃにきてください(こどものともセレクション)
  こだまともこ作/なかのひろたか絵/福音館書店/2006.01(1982年こどものともで初出版)

つる―― サダコの願い(世界子ども平和図書館2)
  Sadako (1993)
  エリナー・コア文/エド・ヤング絵/日本図書センター/2005.06

3びきのかわいいオオカミ (大型しかけえほん) (普通の絵本は冨山房から1994年に出版されている)
  The Three Little Wolves and the Big Bad Pig
  ユージーン・トリビザス文/ヘレン・オクセンバリー絵/大日本絵画/2005.02

その猫がきた日から
  アラン・アルバーグ作/講談社/2003.11

あわれなエディの大災難
  フィリップ・アーダー作/デイヴィッド・ロバーツ絵/あすなろ書房/2003.10

ファンタジービジネスのしかけかた ―― あのハリー・ポッターがなぜ売れた ――(講談社+α新書)
  野上暁+グループM3著/講談社/2003.07

読む力を育てる マーガレット・ミークの読書教育論 (子どもと本 4)
  Learning to Read
  マーガレット・ミーク作/柏書房/2003.04

みんなで話そう、本のこと ―― 子どもの読書を変える新しい試み ――
  Tell Me: Children, Reading, and Talk
  エイダン・チェインバーズ作/柏書房/2003.02

ベンジャミンのたからもの
  Benjamin's Treasure
  ガース・ウイリアムズ作/あすなろ書房/2002.06
 
おばあちゃんはハーレーにのって
  Granny the Pag
  ニーナ・ボーデン作/金子恵絵/偕成社/2002.06

ライディング・フリーダム 〜嵐の中をかけぬけて〜
  Riding Freedom
  パム・M・ライアン作/藤田新策絵/ポプラ社/2001.12

いつもお兄ちゃんがいた
  My Brother's Ghost
  アラン・アルバーグ作/講談社/2001.12

子どもの本の歴史――写真とイラストでたどる――
  Children's Literature‐An Illustrated History
  ピーター・ハント編/さくまゆみこ、福本友美子共訳/柏書房/2001.10

キスなんかしないよ!
Kiss the Cow!
  フィリス・ルート作/ウィル・ヒレンブランド絵/徳間書店/2001.02

トムのほんとうのうち
  Tom and the Tree House
   ジョーン・リンガード作/田口智子絵/徳間書店/2001.01

シュトルーデルを焼きながら
  Strudel stories
  ジョアン・ロックリン作/井江栄 絵/偕成社/2000.09

ビスケットのかけらがひとつ
  こだまともこ作/おりもきょうこ絵/福音館書店 特製版/1999.07

はがぬけたらどうするの? 〜せかいのこどもたちのはなし〜
  Throw your tooth on the roof
  セルビー・ビーラー文/ブライアン・カラス絵/石川烈 監修/フレーベル館/1999.05

レモネードを作ろう
  Make lemonade
  ヴァージニア・ユウワー・ウルフ作/徳間書店/1999.04

ロッキーリッジの新しい夜明け 〜新大草原の小さな家 6〜
  New dawn on Rocky Ridge
  ロジャー・リー・マクブライド作/渡辺南都子共訳/講談社/1998.05

妹になるんだワン!
  The puppy sister
  スーザン・E・ヒントン作/高橋由為子絵/徳間書店/1998.03

バーバ・ヤガー
  Baba yaga
  アーネスト・スモール文/ブレア・レント絵/童話館出版/1998.01
  アーネスト・スモール文/ブレア・レント絵/冨山房/1975.12

丘の上の牧師館 〜メニム一家の物語ザ・メニムズ 5〜
  Mennyms alive
  シルヴィア・ウォー作/佐竹美保絵/講談社/1997.11

北岸通りの骨董屋 〜メニム一家の物語ザ・メニムズ 4〜
  Mennyms alone
  シルヴィア・ウォー作/佐竹美保絵/講談社/1997.05

屋根裏部屋のエンジェルさん
  Harvey angell
  ダイアナ・ヘンドリー作/杉田比呂美絵/徳間書店/1997.02

屋敷の中のとらわれびと 〜メニム一家の物語ザ・メニムズ 3〜
  Mennyms under siege
  シルヴィア・ウォー作/佐竹美保絵/講談社/1996.10

丘のむこうの小さな町へ 〜新大草原の小さな家 4〜
  On the other side of the hill
  ロジャー・リー・マクブライド作/渡辺南都子共訳/講談社/1996.05

荒野のコーマス屋敷 〜メニム一家の物語ザ・メニムズ 2〜
  The Mennyms in the wilderness
  シルヴィア・ウォー作/佐竹美保絵/講談社/1996.04

草原のサラ
  Skylark
  パトリシア・マクラクラン作/中村悦子絵/徳間書店/1996.01

ブロックルハースト・グローブの謎の屋敷 〜メニム一家の物語〜
  THe Mennyms
  シルヴィア・ウォー作/佐竹美保絵/講談社/1995.10

わたしのだいすきなふねは…
  I love boats
  フローラ・マクダネル作/冨山房/1995.06

わたしのだいすきなどうぶつは…
  I love animals
  フローラ・マクダネル作/冨山房/1995.05

オウザークの小さな農場 〜新大草原の小さな家 2〜
  Little farm in the Ozarks
  ロジャー・リー・マクブライド作/渡辺南都子共訳/講談社/1995.04

3じのおちゃにきてください
  こだまともこ文/なかのひろたか絵/福音館書店 特製版/1995.01
  こだまともこ文/なかのひろたか絵/福音館書店 普及版こどものとも/1982.05

もうおふろにはいるじかん?
  Is it time?
  マリリン・ジャノビッツ作/冨山房/1994.12

3びきのかわいいオオカミ
  The three little wolves and the big bad pig
  ユージーン・トリビザス文/ヘレン・オクセンバリー絵/冨山房/1994.05

シャチのくる日
  Waiting for the whales
  シェリル・マクファーレン文/ロン・ライトバーン絵/文化出版局/1994.05

サンザシの木の下に
  Under the hawthorn tree
  マリータ=コンロン=マケーナ作/中村悦子絵/講談社/1994.03

なかよくしたら?
  Nancy
  カレン・バーバー作/冨山房/1993.07

小さな家のローラ 〜ローラ=インガルス=ワイルダー物語〜
  The story of Laura Ingalls Wilder, pioneer girl
  メガン・スタイン作/マーシィ・ダン・ラムジー絵/講談社青い鳥文庫/1993.07

モグラのイーニーがみつけたもの
  Eeny, Meeny, Miney Mole
  ジェーン・ヨーレン文/キャスリン・ブラウン絵/冨山房/1993.05

ロックリバー物語 2 オビーとさらわれた子
  Little Obie and the kidnap
  マーティン・ウォデール作/エルシー・レノックス絵/講談社/1992.12

ロックリバー物語 1 オビーとマーティ
  Little Obie and the flood
  マーティン・ウォデール作/エルシー・レノックス絵/講談社/1992.12

キャラメル色のドラゴン
  Different dragons
  ジーン=リトル作/草間俊行絵/講談社/1991.01

これ、あたしの犬よ!
  Lost and found
  ジーン=リトル作/新野めぐみ絵/講談社/1990.03

この輝かしい日々 〜大草原の小さな家 7〜
  These happy golden years
  ローラ・インガルス・ワイルダー作/渡辺南都子共訳/講談社文庫/1988.12

大草原の小さな町 〜大草原の小さな家 6〜
  Little town on the prairie
  ローラ・インガルス・ワイルダー作/渡辺南都子共訳/講談社文庫/1988.11

世界むかし話〔7〕中近東
  ウィリー・ポガニー、ヴラディミール・タマリ絵/ほるぷ出版/1998.11

農場の少年 〜大草原の小さな家 5〜
  Farmer boy
  ローラ・インガルス・ワイルダー作/渡辺南都子共訳/講談社文庫/1988.10

シルバー湖のほとりで 〜大草原の小さな家 4〜
  By the shores of Silver Lake
  ローラ・インガルス・ワイルダー作/渡辺南都子共訳/講談社文庫/1988.09

プラム川の土手で 〜大草原の小さな家 3〜
  On the banks of Plum creek
  ローラ・インガルス・ワイルダー作/渡辺南都子共訳/講談社文庫/1988.08

まよなかにきたライオン
  A lion in the night
  パメラ・アレン作/ミキハウスの絵本/1988.05

大草原の小さな家 〜大草原の小さな家 2〜
  Little house on the prairie
  ローラ・インガルス・ワイルダー作/渡辺南都子共訳/講談社文庫/1988.06

大きな森の小さな家 〜大草原の小さな家 1〜
  Little house in the big woods
  ローラ・インガルス・ワイルダー作/渡辺南都子共訳/講談社文庫/1988.06

少年少女世界文学館 7 クリスマスキャロル
  Christmas Carol
  チャールズ=ディケンズ作/講談社/1987.11

くまくんのかいもの
  Bear Goes Shopping
  ハリエット・ツィーフェルト文/アーノルド・ローベル絵/文化出版局/1987.08

くまくんのあさはおおいそがし
  Bear's Busy Morning
  ハリエット・ツィーフェルト文/アーノルド・ローベル絵/文化出版局/1987.08

くまくんなにをきるのかな
  Bear Gets Dressed
  ハリエット・ツィーフェルト文/アーノルド・ローベル絵/文化出版局/1987.08

くまくんあそぶのだいすき
  Bear All Year
  ハリエット・ツィーフェルト文/アーノルド・ローベル絵/文化出版局/1987.08

この輝かしい日々 〜大草原の小さな家シリーズ 7〜
  These happy golden years
  ローラ=インガルス=ワイルダー文/かみやしん絵/渡辺南都子共訳/講談社青い鳥文庫/1987.05

大草原の小さな町 〜大草原の小さな家シリーズ 6〜
  Little town on the prairie
  ローラ=インガルス=ワイルダー文/かみやしん絵/渡辺南都子共訳/講談社青い鳥文庫/1986.09

きょうりゅうくんはするよ・しないよ
  DINOSAUR DO'S & DON'T'S
  シド・ホフ作/文化出版局/1985.07

農場の少年 〜大草原の小さな家シリーズ 5〜
  Farmer boy
  ローラ=インガルス=ワイルダー文/かみやしん絵/渡辺南都子共訳/講談社青い鳥文庫/1985.05

母と子の世界のメルヘン 13 三びきの子ぶた
  講談社/1984.11

母と子の世界のメルヘン 14 ジャックとまめの木
  講談社/1984.11

ライオンのジョニーかぜをひく
  Johnny Lion's Bad Day
  イーディス・T・ハード作/クレメント・ハード絵/佑学社/1984.12

クリスマスキャロル 〜クリスマスのゆうれいの話〜
  Christmas Carol
  チャールズ=ディケンズ作/司修絵/講談社青い鳥文庫/1984.11

ライオンのジョニーひとりでおるすばん
  Johnny Lion's Book
  イーディス・T・ハード作/クレメント・ハード絵/佑学社/1984.11

シルバー湖のほとりで 〜大草原の小さな家シリーズ 4〜
  By the shores of Silver Lake
  ローラ=インガルス=ワイルダー文/かみやしん絵/渡辺南都子共訳/講談社青い鳥文庫/1984.09

プラム川の土手で 〜大草原の小さな家シリーズ 3〜
  On the banks of Plum creek
  ローラ=インガルス=ワイルダー文/かみやしん絵/渡辺南都子共訳/講談社青い鳥文庫/1983.11

闇の城
  The castle of dark
  タニス・リー著/早川書房ハヤカワ文庫/1983.06

おばあさんのじてんしゃ
  こだまともこ作/水野二郎絵/ひさかたチャイルド/1983.06

大草原の小さな家 〜大草原の小さな家シリーズ 2〜
  Little house on the prairie
  ローラ=インガルス=ワイルダー文/かみやしん絵/渡辺南都子共訳/講談社青い鳥文庫/1982.11

まいごのまめのつる
  こだまともこ作/おりもきょうこ絵/福音館書店 特製版/1982.09

大きな森の小さな家 〜大草原の小さな家シリーズ 1〜
  Little house in the big woods
  ローラ=インガルス=ワイルダー文/かみやしん絵/渡辺南都子共訳/講談社青い鳥文庫/1982.07

よくばりくつや
  The Greedy Little Cobbler
  トニー・ロス作/文化出版局/1982.04

大草原の『小さな家の料理の本』 〜ローラ・インガルス一家の物語から〜
  The little house cookbook
  バーバラ・M・ウォーカー文/ガース・ウィリアムズ絵/本間千枝子共訳/文化出版局/1980.12

ものいう馬 〜世界むかし話 5(中近東)〜
  ウィリー・ポガニー、ヴラディミール・タマリ絵/ほるぷ出版/1979.10

みどりいろのバス
  The Green Bus
  ジョン・シャロン作/ほるぷ出版/1979

シャーロットのしろいうま
  Charlotte and the white horse
  ルース・クラウス文/モーリス・センダック絵/冨山房/1978

きみなんか だいきらいさ
  Let's be enemies
  ジャニス・メイ・ユードリー文/モーリス・センダック絵/冨山房/1975.05

うさぎさん てつだってほしいの
  Mr.Rabbit and the lovely present
  シャーロット・ゾロトウ文/モーリス・センダック絵/冨山房/1974


お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:キャトル (YWN-1008)& yoshiyu(YWN-1028) ワラビ(wyn-1001)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 1998-2018 yamaneko honyaku club