メニュー＞資料室＞作家 ・画家別作品リスト　オンライン書店　　☆ツィーフェルト関連サイト☆

　　やまねこ翻訳クラブ

ハリエット・ツィーフェルト（ジーファート、ジィーフェルト、ジーフェルト）
（Harriet Ziefert 1941−　）　邦訳作品リスト

最終更新日 2008/09/06　『うちのパパが世界でいちばん！』を追加

　

タイトル
(原作)		 絵 訳者 出版社 発表年
(原作)		 やまねこメモ
ベアベアくんのおかいもの
(Bear Goes Shopping)		 アーノルド・ローベル
Arnold Lobel		 きたやまようこ 新風舎 2006.05
(1986)		 作家名表記：ジーファート
（1987年文化出版局版の新訳）
ベアベアくんのいそがしいあさ
(Bear's Busy Morning)		 アーノルド・ローベル
Arnold Lobel		 きたやまようこ 新風舎 2006.05
(1986)		 （1987年文化出版局版の新訳）
もりでまねっこグルルーウー
（タバックまねっこクラブ）
(Noisy Forest!)		 シムズ・タバック
Simms Taback		 木坂涼 フレーベル館 2005.08
(2004)		 作者名表記：ジィファート
うみでまねっこシャカシャカシャカ 
（タバックまねっこクラブ）
(Beach Party!)		 シムズ・タバック
Simms Taback		 木坂涼 フレーベル館 2005.08
(2005)		 　
うちのパパが世界でいちばん！　パパのつかいかた33  追加
(33 Uses for a Dad )		 アマンダ・ハーレイ
Amanda Haley		 きむらゆういち くもん出版 2005.05
(2004)		 作者名表記：ジィーフェルト
どうぶつえんでまねっこパッ！
（タバックまねっこクラブ）
(Zoo Parade)		 シムズ・タバック
Simms Taback		 木坂涼 フレーベル館 2005.05
(1990)		 作者名表記：ジィファート
まきばでまねっこメエメエメエ
（タバックまねっこクラブ）
(Noisy Barn)		 シムズ・タバック
Simms Taback		 木坂涼 フレーベル館 2005.05
(1990)		 　
ぼくはいぬのプーシュキン
(Pushkin Meets the Bundle)		 ドナルド・サーフ
Donald Saaf		 山元育代 ほるぷ出版 2002.06
(1998)		 作者名表記：ジーファート
ねこのエレメノピオ
(Elemenopeo)		 ドナルド・サーフ
Donald Saaf		 泉山真奈美 朔北社 2002.02
(1998)		 作者名表記：ジーフェルト
こねこのウィジー
(Wee G.)		 ドナルド・サーフ
Donald Saaf		 加藤チャコ 福音館書店 1999.05
(1997)		 作者名表記：ジーファート
ヒッポくんのいもうと
(Little Hippo's New Baby) 		Ｅ・ブーン
Emilie Boon		 まつかわまゆみ 評論社 1999.06
(1997) 		しかけ絵本
作者名表記：ジィーフェルト
ヒッポくんのおひっこし
(Little Hippo's New House) 		Ｅ・ブーン
Emilie Boon		 まつかわまゆみ 評論社 1999.06
(1997) 		しかけ絵本
モーっていったのだあれ？
(Who Said Moo?)		 シムズ・ターバック
Simms Taback		 はるみこうへい 童話館出版 1998.11
(1996)		 しかけ絵本
作者名表記：ジーファート
ヒッポちゃんのパパ、あそんでくれる？
(Daddy, Can you play with me?)		 エミリー・ブーン
Emilie Boon		 金原真知子 リブロポート 1993.03
(1988)		 しかけ絵本
作者名表記：ジーファート
ヒッポちゃんのママ、どこにいるの？
(Mommy, Where Are You?)		 エミリー・ブーン
Emilie Boon		 金原真知子 リブロポート 1993.03
(1988)		 しかけ絵本
アンナの赤いオーバー
(A New Coat for Anna)		 アニタ・ローベル
Anita Lobel		 松川真弓 評論社 1990.12
(1986)		 　
くまくんなにをきるのかな？
(Bear Gets Dressed)		 アーノルド・ローベル
Arnold Lobel		 こだまともこ 文化出版局 1987
(1986)		 作者名表記：ツィーフェルト
くまくんあそぶのだいすき
(Bear All Year)		 アーノルド・ローベル
Arnold Lobel		 こだまともこ 文化出版局 1987
(1986)		 　
くまくんあさはおおいそがし
(Bear's Busy Morning)		 アーノルド・ローベル
Arnold Lobel		 こだまともこ 文化出版局 1987
(1986)		 （2006年に新風舎から新訳が出版された）
くまくんのかいもの
(Bear Goes Shopping)		 アーノルド・ローベル
Arnold Lobel		 こだまともこ 文化出版局 1987
(1986)		 （2006年に新風舎から新訳が出版された）

★関連サイト★

☆ Penguin Putnam サイト内のページ　
　　　http://us.penguingroup.com/nf/Author/AuthorPage/0,,1000018411,00.html?sym=BIO

☆ Answers.com サイト内のページ　http://www.answers.com/topic/harriet-ziefert　追加

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

TOPへ

担当：ワラビ(wyn-1001)

メニュー＞資料室＞作家 ・画家別作品リスト　オンライン書店

copyright © 2002-2003, 2005-2006, 2008  yamaneko honyaku club