 やまねこ翻訳クラブ Yamaneko Honyaku Clubエド・ヤング （Ed Young 1931 - ) 邦訳作品リスト 最終更新日 2013/12/10 新刊『 よふかしにんじゃ』の情報を追加 中国の天津生まれ、上海で育つ。イリノイ大学、ロサンゼルス・アート・センター大学、ニューヨークのプラット研究所などで学ぶ。現在は妻のフィロメナとともに、ニューヨークのヘイステイングで絵本を製作。"Lon po po"で1990年、コールデコット賞を受賞。"Seven Blind Mice"（『七匹のねずみ』／古今社）では、1992年にコールデコット賞オナー受賞。未訳だが "Voices of the Heart" は、文字をコラージュした美しい絵本で一読に値する。（月刊児童文学翻訳2000年３月号→当時の情報です） |
| タイトル (原作) |
文 | 訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| よふかしにんじゃ NEW (Nighttime Ninja) |
バーバラ・ダ・コスタ Barbara DaCosta |
長谷川義史 | 光村教育図書 | 2011.12 (2012.09) |
|
| 津波 TSUNAMI! (TSUNAMI) |
小泉八雲 キミコ・カジカワ再話 |
田中尚人 | グランまま社 | 2011.10 (2009) |
小泉八雲の「生神様」をキミコ・カジカワが再話。 |
| 風にのっていったダニーナ (The Girl Who Loved the Wind) |
ジェイン・ヨーレン Jane Yolen |
もりおかみち | 冨山房インターナショナル | 2009.06 (1972) |
|
| つる サダコの願い (Sadako) |
エリナー・コア Eleanor Coerr |
こだまともこ | 日本図書センター | 2005.06 (1993) |
|
| 兎あにいおてがら話 (Bo Rabbit Smart for True : Folktales from the Gullah) |
プリシラ・ジャクイス Priscilla Jaquith |
今江祥智 | ＢＬ出版 | 2002 (1981) |
|
| 七ひきのねずみ (Seven Blind Mice) |
藤本朝巳 | 古今社 | 1999 (1991) |
・コールデコット賞オナーブック ・ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門 |
|
| ロンポポ (Lon Po Po: A Red-Riding Hood Story from China) |
藤本朝巳 | 古今社 | 1999 (1989) |
・コールデコット賞 ・ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年３月号） ・レビュー（世界の児童文学賞ラリー） |
|
| つきのひかりのとらとーら (Moon Tiger) |
フィリス・ルート Phyllis Root |
野中しぎ | 福武書店 | 1991 (1985) |
|
| 世界むかし話 中国１ (Silver Hair Ornament) |
昔話 | なたぎりすすむ | ほるぷ出版 | 1988 (1979) |
『銀のかんざし』に収められた22編のうち、17編(*)が収められている |
| 世界むかし話 中国２・台湾・モンゴル (Silver Hair Ornament) |
昔話 | なたぎりすすむ、ゆあさふみえ | ほるぷ出版 | 1988 (1979) |
残りの５編(*)と、台湾とモンゴルの昔話が収められており、エド・ヤングの他に、日本柳泉、橋本哲が挿絵をかいている |
| 怪物ヌングワマをたいじしたむすめの話 (The Terrible Nung Gwama) |
渡辺茂男 | 偕成社 | 1982 (1978) |
||
| ライオンとねずみ (The Lion and The Mouse) |
田中とき子 | 岩崎書店 | 1981 (1979) |
||
| 銀のかんざし（世界むかし話４ 中国） (Silver Hair Ornament) |
昔話 | なたぎりすすむ | ほるぷ出版 | 1979 (1979) |
出典 趙燕翼「金瓜和銀豆」他 |
| Date | Title | Author | Memo |
|---|---|---|---|
| 2012.08 | A Strange Place to Call Home: The World's Most Dangerous Habitats & the Animals That Call Them Home NEW | Marilyn Singer | |
| 2011.10 | The Masterwork of a Painting Elephant | Michelle Cuevas | |
| 2011.10 | The House Baba Built | ||
| 2011.04 | Seven Fathers | Ashley Ramsden | |
| 2010.05 | Moon Bear | Brenda Z. Guiberson | |
| 2009.04 | Hook | ||
| 2008.10 | Wabi Sabi | Mark Reibstein | ・出版社内作品参考ページ ・2008年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞 ・レビュー（世界の児童文学賞ラリー） |
| 2008.04 | Twenty Heartbeats | Dennis Haseley | |
| 2006.06 | Tiger of the Snows | Robert Burleigh | |
| 2006.02 | My Mei Mei | ||
| 2005.08 | Beyond the Great Mountains: A Visual Poem About China | ||
| 2005.08 | Shanghai Messenger | Andrea Cheng | |
| 2004.11 | I, Doko: The Tale of a Basket | ||
| 2004.04 | The Sons of the Dragon King : A Chinese Legend | ||
| 2004.02 | Tai Chi Morning: Snapshots of China | Nikki Grimes | |
| 1983 | The Double Life of Pocahontas | ジーン・フリッツ Jean Fritz |
・ボストングローブ・ホーンブック賞（ノンフィクション） |
| 1982 | Yeh-Shen: A Cinderella Story from China | Ai-Ling Louie | ・ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック（絵本部門） |
| 1967 | The Emperor and the Kite | Jane Yolen ジェイン（ジェーン）・ヨーレン |
・コールデコット賞オナーブック ・レビュー（ 世界の児童文学賞ラリー） |
★ 公式サイト http://edyoungart.com/
☆ NCCIL サイト内のページ http://www.nccil.org/experience/artists/younge/index.htm
☆ Scholastic サイト内のページ http://content.scholastic.com/browse/contributor.jsp?id=2358
☆ Embracing the Child サイト内のページ http://www.embracingthechild.org/Bookspecialyoung.htm
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：ワラビ(wyn-1001)
Copyright (c) 1999-2013 yamaneko honyaku club