━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳読み物）●妖精にも人間にもなれない少女が選んだ道 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『サースキの笛がきこえる』 エロイーズ・マッグロウ作／斎藤倫子訳 偕成社 定価1,785円（税込） 2012.06 398ページ ISBN 978-4037268602 "The Moorchild" by Eloise McGraw Margaret K. McElderry Books, 1996 ★1996年ゴールデン・カイト賞受賞作品 ★1996年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門オナー作品 ★1997年ニューベリー賞オナー作品 Amazonで詳細を見る
hontoで詳細を見る Amazonで原書を見る
ヨーロッパの言い伝えにある「とりかえ子」をご存知だろうか。人間の赤ん坊をさ らった妖精が、代わりに置いていった子どものことだ。主人公は妖精と人間、両方の 血を引くサースキ。妖精として当たり前のことができないため、妖精界の記憶を消さ れて、とりかえ子として人間界へ送られた。けれど普通の子どもと違う容姿や行動は、 両親や祖母を戸惑わせる。成長するにつれてその違いはますます目立ちはじめ、サー スキの存在は周囲の目を引くようになった。村の子どもたちからはいじめられ、大人 たちからはあらぬ疑いをかけられる。とりかえ子であることを見抜きながらも孫を受 け入れる祖母と、村から村へ渡り歩いている山羊飼いの少年タムだけが、サースキの 理解者だ。やがて妖精として暮らしていたころの記憶がよみがえりはじめ、それと前 後して村人からの圧力が耐えがたいものになっていく。このままでは、自分だけでな く両親の身も危ない。そして迎えた夏至祭の前夜、サースキがとった行動とは？ 妖精でも人間でもないサースキは、どちらの世界にも受け入れてもらえない。自分 たちと違う者を排除しようとする村人たちの心理は、いじめ問題の根っこにあるもの と共通している。孤独感と疎外感を抱きながら成長していくサースキの姿に胸が痛む。 こんなサースキに共感する子どもたちが、世の中にはたくさんいるのではないだろう か。ありのままの自分を受け入れてくれる祖母と、偏見のない目で友情を結ぶタムの 存在が、サースキの心のよりどころだ。どこにも居場所がないとき、たとえひとりふ たりでも支えてくれる人がいることは、どんなに心強いことか。物語の佳境でサース キは大きな決断を下し、孤独を抱えながらも自分なりの一歩を踏み出していく。 本書の魅力のひとつに、いきいきとした妖精たちの描写がある。陽気ですばしこく、 荒れ地を走り回っては姿を消したり変身したり。憎しみも愛情も感じることなく、人 間とは違う時の流れのなかで生きている。苦手なものは塩と鉄とナナカマド。ルーン 文字で人間には見えない印をつける。ヨーロッパの伝承にのっとった妖精たちの様子 に、すっかり魅了された。浅黒い肌に白い髪のサースキは、灰色やライラック色にく るくる変わるつりあがった大きな目をもつ。印象深い主人公をはじめ、個性豊かな登 場人物たちが放つ独特の雰囲気を感じつつ、物語の世界にどっぷりと浸ってほしい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】エロイーズ・マッグロウ（Eloise McGraw）：1915年米国テキサス州に生まれ る。多数の児童書を執筆。"Moccasin Trail"、"The Golden Goblet" に続き、本書で ３度目のニューベリー賞オナーに選ばれる。また "A Really Weird Summer" では ＭＷＡ賞（エドガー賞）児童図書部門を受賞。2000年11月逝去。 【訳】斎藤倫子（さいとう みちこ）：1954年東京都生まれ。国際基督教大学語学科 卒業。訳書に『ライオンとであった少女』（バーリー・ドハーティ作／主婦の友社）、 『シカゴよりとんでもない町』（リチャード・ペック作／東京創元社）、『ダーウィ ンと出会った夏』（ジャクリーン・ケリー作／ほるぷ出版）など多数。 【参考】 ▽ニューベリー賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/newbery/index.htm （佐藤淑子）
あたしの名前はミナ。夜が大好き。カーテンを開けると、テーブルの上のまっさら
なノートに月の光が差した――今からこのノートに日記を書くことにしよう。
あたしは文章を、まるで心が、木や動物が、生命が育つように書きたい。構成を決
めるなんてナンセンス。言葉はさまよい、曲がりくねって進むものだし、言葉がつぶ
やき、絶叫し、踊り、歌うのがいい。ときには、なにも書かないのだっていい……。
そんなふうにミナの語り口で詩的な雰囲気を漂わせながら始まる本書は、ミナが日
記に書いた物語や詩をおりまぜつつ、現在と過去、現実の世界と日記の世界を行き来
しながら進んでいく。そこでわかってくるのは、ミナは書いたり、考えたり、想像し
たりするのが大好きだということ。ミナにかかると、この世界は心の闇や戦争といっ
た問題を抱えていても、不思議に満ちた美しくいとおしいものとして輝いてくる。
授業中にハエをじっと見ていたり、庭の木の上で大好きなブラックバードのひなと
すごしてばかりいたり。ユニークな視点をもつミナは、賢すぎるがゆえに周囲から浮
き、やがて学校へ行くのをやめてしまう。友だちを作らず、自分の世界をふくらませ
ていくミナの姿は、ブラックバードのひなと重なって見える。力をためてためて巣の
外へ飛びたつ時を待つ。必要なのは、勇気ときっかけだ。
これまでのアーモンド作品は、全体に死の雰囲気が漂い、〈だが死の先には生があ
る〉という描き方だった。デビュー作『肩胛骨は翼のなごり』の前日譚でもある本書
においても、死はモチーフになっており、亡き父、地下世界、隣家の死んだ老人など、
死を連想させるものがちりばめられている。しかしミナの明るさ、聡明さ、生命力が
前面に出ていて、死より生、それも光り輝く生がまず感じられる。また文章デザイン
は必見で、全体が卵の形になるように言葉を並べた詩や、ヒバリが飛ぶ様子を言葉の
配置も使って表した詩などは、心が躍る。他にもミナが作中で語る言葉についての考
察は、作者自身の文章観ともとれるなど、多様な読み方ができる本書だが、まずはミ
ナが語るミナの世界を素直に楽しみたい。一気に読ませるミナの吸引力に身を任せ、
このかすかに苦く、あとはどこまでも自由で美しい物語に入っていくのがおすすめだ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】デイヴィッド・アーモンド（David Almond）：1951年、英国ニューキャッスル
・アポン・タイン生まれ。デビュー作 "Skellig"（『肩胛骨は翼のなごり』山田順子
訳／東京創元社）でカーネギー賞、ウィットブレッド賞（現コスタ賞）児童書部門を
受賞し、その後の作品でも常に高い評価を得ている。2012年10月末に来日し、岩手、
大阪、東京で講演会等のイベントに出演する予定。
【訳】山田順子（やまだ じゅんこ）：福岡県生まれ。立教大学社会学部を卒業。英
米文学翻訳家。分野は児童書からＳＦ、ミステリーまで幅広い。主な訳書に「魔法の
国ザンス」シリーズ（ピアズ・アンソニイ作／早川書房）、『クリスマスの魔術師』
（マーガレット・マーヒー作／岩波書店）などがある。
【参考】
▼デイヴィッド・アーモンド公式ウェブサイト
