━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特集●第20回やまねこ賞 協賛：（株）フォッシルジャパン ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ さる11月１日から17日までの間、やまねこ翻訳クラブ恒例のやまねこ賞の投票が、 当クラブ内オンライン投票所にて開催されました。やまねこ賞は、前年10月から本年 ９月までに出版された邦訳児童書を対象に、会員がベスト５を選び、大賞作品を決定 するものです（読み物部門、絵本部門）。これに加え、会員が過去１年間に読んだ原 書と、新刊以外の邦訳児童書を対象とする、別賞（原書部門、オールタイム部門）も 設けています。新刊を対象とする読み物部門と絵本部門の大賞に輝いた作品の翻訳者 には、賞状と副賞が贈られます。今年も（株）フォッシルジャパンより、副賞の時計 をご提供いただきました。▽2017年やまねこ賞投票所 http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm ※本号に掲載しているコメントは、投票時のままです。 「読み物」「絵本」の分類については、原則として各出版社、書店などの種別を参考 に、当クラブの判断で決定しています。 記事中に記載した、本誌の過去のレビューについては、やまねこ翻訳クラブウェブ サイトに掲載のバックナンバーをご参照ください。 http://www.yamaneko.org/mgzn/bncorner.htm やまねこ翻訳クラブは、会員・非会員を問わず、海外児童書を主とした本の話題が 書き込める「読書室掲示板」を運営しています。 http://www.yamaneko.org/dokusho/index.htm ★☆★☆【2017年 第20回やまねこ賞 読み物部門】☆★☆★ ★大賞 『わたしがいどんだ戦い 1939年』 キンバリー・ブルベイカー・ブラッドリー作 大作道子訳 評論社 Amazonで検索する：書名と作者名
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 1939年、第２次世界大戦中のロンドン。生まれつき右足が不自由なエイダは、母親 から虐待を受け、アパートの一室に閉じこめられていた。近所の子どもたちが郊外へ 疎開することを知ったエイダは、弟とともに家を抜けだし、痛む足を引きずって集合 場所へと向かう。汽車にゆられてたどり着いた先で出会ったのは、ひとりの女性と黄 金色のポニーだった……。自分の殻に閉じこもっていた少女が、村の人々との交流や 馬とのふれあいを通じ、少しずつ心を開いていく様子を描く。エイダの目から見た外 の世界の描写がみずみずしい。2016年ニューベリー賞オナー作品。 （本誌今月号「注目の本（邦訳読み物）」のレビューをご参照ください） ◎第二次世界大戦中の話だけれど、違う時代（現代を含めて）、違う国でも、エイダ のように戦っている子どもがいると、あらためて考えさせられた。（Chicoco） ◎折れない心と賢さで自分の人生を必死に手に入れていくエイダの姿がとても力強く、 ものすごい生命力を感じた。（おとむとむ） ◎今で言う「毒親」の呪縛からエイダがどう逃れていくのか、はらはらどきどきしな がら読みました。戦争をこういう角度から描いたのも新鮮。（ベス） ◎冒頭からぐいぐい惹きこまれました。戦争というテーマへの切り込み方が独創的で、 新鮮な面白さを感じました。続編も是非読みたいです！（mamacho） ◎凄まじい虐待による自己全否定から、苦しみながら自信をとりもどしていく姿に感 動！（ちゃぴ） ◎つらい場面が多いけど、たくまざるユーモアに思わずふふっと笑ってしまう場面も。 口調や会話に、それぞれのらしさがにじみ出ていて、登場人物がみんな生きてる感じ がすごく好き。（BUN） ☆~~~~~~~~~~~~~~~~~【受賞のことば】 翻訳家 大作道子さん ~~~~~~~~~~~~~~~☆ ｜ ｜ ｜ やまねこ賞に選んでいただき、ありがとうございます。自分が受賞するとは夢｜ ｜にも思わなかったので、結果を知ったときには驚くばかりでしたが、じわじわと｜ ｜喜びがわいてきました。受賞作の原書 "The War That Saved My Life" は、昨年｜ ｜のやまねこ賞原書部門で１位になっています。その紹介記事を読んだ直後に、思｜ ｜いがけず翻訳の依頼をいただきました。評価の高い作品を訳す機会に恵まれ、本｜ ｜当に幸運です。読んでくださったみなさまに、心から感謝申し上げます。 ｜ ☆ ☆ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ◆２位 『レイン 雨を抱きしめて』 アン・Ｍ・マーティン作 西本かおる訳 小峰書店 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ アスペルガー症候群のローズはパパとふたり暮らし。ある雨の夜、パパが１匹の犬 を連れて帰ってきた。「レイン」と名づけたその犬は、学校でクラスにうまくなじめ ないローズにとって、かけがえのない友だちとなる。だが、ハリケーンが町を襲った 日、レインが姿を消してしまった。ようやくレインを見つけだし、再会を喜んだのも つかの間、ローズは思いがけない事実を知らされた。物語の最後で親子それぞれの下 す決断は切ないが、未来への確かな希望が感じられる。 （本誌2017年３月号「プロに訊く連動レビュー」をご参照ください） ◎ハラハラしながら一気に読んだ。悲しいできごとがあれこれ起こるのに、読後感は さわやか。希望を感じた。（ゆま） ◎かわいい、愛しい、せつない。（おちゃわん） ◎ローズも、酒飲みのお父さんも、悲しみと勇気に満ちた決断をした。涙がこみあげ てきたけど、さわやかな読後感。（BUN） ◎ローズの言動の意図が周囲に理解されないのがはがゆいが、理解者のおじさんがい てよかった。光が見えるラストにほっとした。（shoko） ◎主人公ローズのこだわりや思いがうまく描きだされていた。父親のだめな部分がき ちんと描かれていた点も良かった。（ワラビ） ◆３位 『ジョージと秘密のメリッサ』アレックス・ジーノ作 島村浩子訳 偕成社 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 10歳のジョージには秘密があった。それは、女の子向けの雑誌を隠れて読んでいる ことや、鏡のなかの自分に「メリッサ」と名づけて語りかけていることだ。大好きな ママに自分が「女の子」だと認めてもらうため、ジョージは親友ケリーの協力を得て、 ある計画を立てる。ジョージ（メリッサ）が自分らしく生きようともがく姿に胸が熱 くなる。トランスジェンダーである作者が、自身の経験をもとに書きあげた作品。 ◎性同一性障害の男の子が主人公の物語。ジョージが、親友の女の子の協力を得て女 の子の服をいろいろ試すときの、はちきれんばかりの喜びが、とても印象的でした。 （ナウシカ） ◎トランスジェンダーというデリケートな問題を扱いながらも、ここまで爽快な読後 感を得られる作品に巡り合えたことに、ただただ感謝感激です！（やまのまま） ◎ジョージのけなげさに、途中なんども泣きそうになった。ありのままの自分を受け 入れてくれる人の存在が、どれほど大切かが心にしみる。どこかで悩んでいる誰かに とって、きっと大きな力になってくれる本。（くるり） ◎スコットのジョージへの対応にほろりとしてしまった。いいお兄ちゃんだなあ。 （hanemi） ◆４位 『太陽と月の大地』 コンチャ・ロペス＝ナルバエス作 宇野和美訳 松本里美絵 福音館書店 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 舞台は16世紀のスペイン、グラナダ。エルナンドの家族は「モリスコ」と呼ばれる、 キリスト教に改宗した元イスラム教徒だ。エルナンドと幼なじみのマリアは、互いに 淡い恋心を抱いていた。だがマリアはキリスト教徒で、エルナンド一家が仕える伯爵 家の娘でもあった。宗教間の対立がしだいに激しくなる中、ついに戦争がはじまり、 エルナンドと家族は先祖代々受け継いできた土地から追放されてしまう。スペインの 美しい自然を背景に、時代の波に翻弄される人々を壮大なスケールで描く。 ◎この薄さに、この壮大な物語がとじこめられているのが信じられない。読了後、し ばらく時間の感覚がなくなりました。（NON） ◎遠いグラナダの悲しい歴史や人々の思いを知ることのできる貴重な一冊。薄い本な のに中身が濃く、物語も絵も文章もすばらしかった。（ベス） ◎16世紀のスペインが舞台で、1984年に書かれた作品だが、今こそ多くの人に読まれ るべき話だと思う。（くるり） ◎16世紀のスペインを描いた短い物語に、現代と通じる重要なテーマが盛り込まれて いる。30年前の作品が、今この世に出たことに感謝。（anya） ◎これまでなじみの少なかった16世紀のスペインが舞台。時代が違えども、為政者の せいで憎しみや不幸が生まれる現実は同じであることに心が痛んだ。文学性豊かな作 品。（ワラビ） ◆５位 『スピニー通りの秘密の絵』 Ｌ・Ｍ・フィッツジェラルド作 千葉茂樹訳 あすなろ書房 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ しっかり者の女の子セオは、幼い頃から画家の祖父ジャックによる美術の英才教育 を受けていた。そのジャックが、交通事故で突然この世を去った。「卵の下を探せ」 という謎の言葉を遺して。謎を解くカギが、ジャックの大事にしていた１枚の絵にあ ることに気づいたセオは、偶然出会ったセレブな少女ボーディとともに謎解きに挑む。 ユーモラスな登場人物たちにクスッと笑いながら、予想のつかない展開に引きこまれ る。絵画の知識がふんだんに盛りこまれている点も魅力だ。 ◎突然の祖父の死で、少女が日々生きていくために奮闘することが、祖父の遺した絵 画をめぐるミステリー、思いがけないファミリーヒストリーにいきつき、ページをめ くる手がとまらなかった。（Incisor） ◎ミステリー的展開にはらはらどきどき。さらに家族、戦争、芸術への愛などいくつ もの要素がうま〜く入っていて、心ゆすぶられます。（キャメル） ◎主人公のセオとセレブなボーディの調査力や行動力が気持ちいい。少しずつ明らか になる絵の謎や祖父の過去に惹きつけられて一気に読んだ。（shoko） ◆６位以下の作品 ６位『もうひとつのワンダー』 ７位『ファニー 13歳の指揮官』 ８位『オオカミを森へ』 ９位『コードネーム・ヴェリティ』『100時間の夜』 『ぼくとベルさん 友だちは発明王』（３作同点） ★☆★☆【2017年 第20回やまねこ賞 絵本部門】☆★☆★ ★大賞 『どれがいちばんすき？』『こうえん』 ジェイムズ・スティーブンソン文・絵 千葉茂樹編訳 岩波書店 Amazonで検索する：書名と作者名
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
1939年、第２次世界大戦中のロンドン。生まれつき右足が不自由なエイダは、母親
から虐待を受け、アパートの一室に閉じこめられていた。近所の子どもたちが郊外へ
疎開することを知ったエイダは、弟とともに家を抜けだし、痛む足を引きずって集合
場所へと向かう。汽車にゆられてたどり着いた先で出会ったのは、ひとりの女性と黄
金色のポニーだった……。自分の殻に閉じこもっていた少女が、村の人々との交流や
馬とのふれあいを通じ、少しずつ心を開いていく様子を描く。エイダの目から見た外
の世界の描写がみずみずしい。2016年ニューベリー賞オナー作品。
（本誌今月号「注目の本（邦訳読み物）」のレビューをご参照ください）
◎第二次世界大戦中の話だけれど、違う時代（現代を含めて）、違う国でも、エイダ
のように戦っている子どもがいると、あらためて考えさせられた。（Chicoco）
◎折れない心と賢さで自分の人生を必死に手に入れていくエイダの姿がとても力強く、
ものすごい生命力を感じた。（おとむとむ）
◎今で言う「毒親」の呪縛からエイダがどう逃れていくのか、はらはらどきどきしな
がら読みました。戦争をこういう角度から描いたのも新鮮。（ベス）
◎冒頭からぐいぐい惹きこまれました。戦争というテーマへの切り込み方が独創的で、
新鮮な面白さを感じました。続編も是非読みたいです！（mamacho）
◎凄まじい虐待による自己全否定から、苦しみながら自信をとりもどしていく姿に感
動！（ちゃぴ）
◎つらい場面が多いけど、たくまざるユーモアに思わずふふっと笑ってしまう場面も。
口調や会話に、それぞれのらしさがにじみ出ていて、登場人物がみんな生きてる感じ
がすごく好き。（BUN）
☆~~~~~~~~~~~~~~~~~【受賞のことば】 翻訳家 大作道子さん ~~~~~~~~~~~~~~~☆
｜ ｜
｜ やまねこ賞に選んでいただき、ありがとうございます。自分が受賞するとは夢｜
｜にも思わなかったので、結果を知ったときには驚くばかりでしたが、じわじわと｜
｜喜びがわいてきました。受賞作の原書 "The War That Saved My Life" は、昨年｜
｜のやまねこ賞原書部門で１位になっています。その紹介記事を読んだ直後に、思｜
｜いがけず翻訳の依頼をいただきました。評価の高い作品を訳す機会に恵まれ、本｜
｜当に幸運です。読んでくださったみなさまに、心から感謝申し上げます。 ｜
☆ ☆
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
◆２位 『レイン 雨を抱きしめて』
アン・Ｍ・マーティン作 西本かおる訳 小峰書店
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
アスペルガー症候群のローズはパパとふたり暮らし。ある雨の夜、パパが１匹の犬
を連れて帰ってきた。「レイン」と名づけたその犬は、学校でクラスにうまくなじめ
ないローズにとって、かけがえのない友だちとなる。だが、ハリケーンが町を襲った
日、レインが姿を消してしまった。ようやくレインを見つけだし、再会を喜んだのも
つかの間、ローズは思いがけない事実を知らされた。物語の最後で親子それぞれの下
す決断は切ないが、未来への確かな希望が感じられる。
（本誌2017年３月号「プロに訊く連動レビュー」をご参照ください）
◎ハラハラしながら一気に読んだ。悲しいできごとがあれこれ起こるのに、読後感は
さわやか。希望を感じた。（ゆま）
◎かわいい、愛しい、せつない。（おちゃわん）
◎ローズも、酒飲みのお父さんも、悲しみと勇気に満ちた決断をした。涙がこみあげ
てきたけど、さわやかな読後感。（BUN）
◎ローズの言動の意図が周囲に理解されないのがはがゆいが、理解者のおじさんがい
てよかった。光が見えるラストにほっとした。（shoko）
◎主人公ローズのこだわりや思いがうまく描きだされていた。父親のだめな部分がき
ちんと描かれていた点も良かった。（ワラビ）
◆３位 『ジョージと秘密のメリッサ』アレックス・ジーノ作 島村浩子訳 偕成社
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
10歳のジョージには秘密があった。それは、女の子向けの雑誌を隠れて読んでいる
ことや、鏡のなかの自分に「メリッサ」と名づけて語りかけていることだ。大好きな
ママに自分が「女の子」だと認めてもらうため、ジョージは親友ケリーの協力を得て、
ある計画を立てる。ジョージ（メリッサ）が自分らしく生きようともがく姿に胸が熱
くなる。トランスジェンダーである作者が、自身の経験をもとに書きあげた作品。
◎性同一性障害の男の子が主人公の物語。ジョージが、親友の女の子の協力を得て女
の子の服をいろいろ試すときの、はちきれんばかりの喜びが、とても印象的でした。
（ナウシカ）
◎トランスジェンダーというデリケートな問題を扱いながらも、ここまで爽快な読後
感を得られる作品に巡り合えたことに、ただただ感謝感激です！（やまのまま）
◎ジョージのけなげさに、途中なんども泣きそうになった。ありのままの自分を受け
入れてくれる人の存在が、どれほど大切かが心にしみる。どこかで悩んでいる誰かに
とって、きっと大きな力になってくれる本。（くるり）
◎スコットのジョージへの対応にほろりとしてしまった。いいお兄ちゃんだなあ。
（hanemi）
◆４位 『太陽と月の大地』
コンチャ・ロペス＝ナルバエス作 宇野和美訳 松本里美絵 福音館書店
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
舞台は16世紀のスペイン、グラナダ。エルナンドの家族は「モリスコ」と呼ばれる、
キリスト教に改宗した元イスラム教徒だ。エルナンドと幼なじみのマリアは、互いに
淡い恋心を抱いていた。だがマリアはキリスト教徒で、エルナンド一家が仕える伯爵
家の娘でもあった。宗教間の対立がしだいに激しくなる中、ついに戦争がはじまり、
エルナンドと家族は先祖代々受け継いできた土地から追放されてしまう。スペインの
美しい自然を背景に、時代の波に翻弄される人々を壮大なスケールで描く。
◎この薄さに、この壮大な物語がとじこめられているのが信じられない。読了後、し
ばらく時間の感覚がなくなりました。（NON）
◎遠いグラナダの悲しい歴史や人々の思いを知ることのできる貴重な一冊。薄い本な
のに中身が濃く、物語も絵も文章もすばらしかった。（ベス）
◎16世紀のスペインが舞台で、1984年に書かれた作品だが、今こそ多くの人に読まれ
るべき話だと思う。（くるり）
◎16世紀のスペインを描いた短い物語に、現代と通じる重要なテーマが盛り込まれて
いる。30年前の作品が、今この世に出たことに感謝。（anya）
◎これまでなじみの少なかった16世紀のスペインが舞台。時代が違えども、為政者の
せいで憎しみや不幸が生まれる現実は同じであることに心が痛んだ。文学性豊かな作
品。（ワラビ）
◆５位 『スピニー通りの秘密の絵』
Ｌ・Ｍ・フィッツジェラルド作 千葉茂樹訳 あすなろ書房
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
しっかり者の女の子セオは、幼い頃から画家の祖父ジャックによる美術の英才教育
を受けていた。そのジャックが、交通事故で突然この世を去った。「卵の下を探せ」
という謎の言葉を遺して。謎を解くカギが、ジャックの大事にしていた１枚の絵にあ
ることに気づいたセオは、偶然出会ったセレブな少女ボーディとともに謎解きに挑む。
ユーモラスな登場人物たちにクスッと笑いながら、予想のつかない展開に引きこまれ
る。絵画の知識がふんだんに盛りこまれている点も魅力だ。
◎突然の祖父の死で、少女が日々生きていくために奮闘することが、祖父の遺した絵
画をめぐるミステリー、思いがけないファミリーヒストリーにいきつき、ページをめ
くる手がとまらなかった。（Incisor）
◎ミステリー的展開にはらはらどきどき。さらに家族、戦争、芸術への愛などいくつ
もの要素がうま〜く入っていて、心ゆすぶられます。（キャメル）
◎主人公のセオとセレブなボーディの調査力や行動力が気持ちいい。少しずつ明らか
になる絵の謎や祖父の過去に惹きつけられて一気に読んだ。（shoko）
◆６位以下の作品
６位『もうひとつのワンダー』
７位『ファニー 13歳の指揮官』
８位『オオカミを森へ』
９位『コードネーム・ヴェリティ』『100時間の夜』
『ぼくとベルさん 友だちは発明王』（３作同点）
★☆★☆【2017年 第20回やまねこ賞 絵本部門】☆★☆★
★大賞 『どれがいちばんすき？』『こうえん』
ジェイムズ・スティーブンソン文・絵 千葉茂樹編訳 岩波書店
