━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●追悼●スウェーデンの児童文学作家 ウルフ・スタルク
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
先月６月13日、スウェーデンの児童文学作家ウルフ・スタルクが、病により72歳で
亡くなった。現代社会を子どもの視点から鋭くユーモラスに描くスタルクの作品は世
界中で愛され、日本でも多くの作品が紹介されてきた。これまでの功績が評価され、
2018年の国際アンデルセン賞にもノミネートされていたが、受賞者の発表を待たずに
旅立ってしまった。
スタルクは、1944年にスウェーデンのストックホルムで生まれた。1980年代半ばか
ら話題作を次々に発表し、現在、それらの作品は25か国語に翻訳されている。1988年
に "Jaguaren"（『ぼくはジャガーだ』アンナ・ヘグルンド絵／いしいとしこ訳／復
刊ドットコム）でニルス・ホルゲション賞を、1993年にアストリッド・リンドグレー
ン賞を受賞するなど、数々の賞にも輝いている。映画化、戯曲化されたものも多く、
"Kan du vissla Johanna"（『おじいちゃんの口笛』アンナ・ヘグルンド絵／菱木晃
子訳／ほるぷ出版）のテレビ映画版は、本国スウェーデンで毎年クリスマスイブに放
送され、クリスマスの定番になっているという。なお、この本のドイツ語版 "Kannst
du pfeifen, Johanna" は、1994年にドイツ児童文学賞児童書部門を受賞した。
死など重いテーマもユーモアを交えて描き、わたしたちを笑わせ、ほろりとさせて
きたスタルク。新しい作品を読むことはもう叶わないが、彼が手掛けた素晴らしい作
品はこれからもずっと生き続け、読み継がれていくはずだ。
本号ではスタルクをしのび、邦訳作品の中から２作品を取り上げ、ご紹介する。
【参考】
▼ウルフ・スタルク紹介ページ（Bonnier Rights ウェブサイト内、英語）
http://www.bonnierrights.se/Author/Ulf-Stark/12701/
▼ウルフ・スタルク紹介ページ（Bonnier Carlsen ウェブサイト内、スウェーデン語）
http://www.bonniercarlsen.se/forfattare/s/ulf-stark/
▼2018年国際アンデルセン賞候補者発表ページ（ＩＢＢＹ公式ウェブサイト内）
http://www.ibby.org/awards-activities/awards/hans-christian-andersen-awards/
hcaa-2018/?L=0
▽ウルフ・スタルク邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/s/ustark.htm
▽ニルス・ホルゲション賞受賞作品＆作家リスト
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/sw/holgers.htm
▽『シロクマたちのダンス』レビュー
（本誌2009年３月号「特別企画連動レビュー１」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2009/03.htm#kikaku1
▽"En stjarna vid namn Ajax" レビュー（本誌2008年３月号「世界の本棚」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2008/03.htm#sekai
▽『聖ヨーランの伝説』レビュー（本誌2005年11月号「注目の本（邦訳読み物）」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2005/11.htm#hyomi1
▽『地獄の悪魔アスモデウス』レビュー
（本誌2000年５月号「注目の本（邦訳読み物）」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2000/05b.htm#hyomi
▽『ちいさくなったパパ』レビュー
（やまねこ翻訳クラブ レビュー集「今月のおすすめ」）
http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/osusume/1999/liten.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■レビュー■
◆それでも……物語は生きつづけます◆
『おねえちゃんは天使』1997.09 40ページ ISBN 978-4593503773
Amazonで検索する：書名と作者名 Amazonで検索する：ISBN
『おじいちゃんの口笛』1995.02 48ページ ISBN 978-4593503247
Amazonで検索する：書名と作者名 Amazonで検索する：ISBN
ウルフ・スタルク文／アンナ・ヘグルンド絵／菱木晃子訳
ほるぷ出版 定価各1,500円（本体）
"Min syster ar en angel" Alfabeta Bokforlag AB, 1996
"Kan du vissla Johanna" Bonniers, 1992
text by Ulf Stark, illustrations by Anna Hoglund
今年10月に創立20周年を迎えるやまねこ翻訳クラブ（通称やまねこ）は今、記念行
事のひとつ「過去にクラブで人気を博した作品についてウェブ上の掲示板で語り合う」
という企画で盛り上がっている。スウェーデンの児童文学作家ウルフ・スタルクの訃
報はそんな中、飛び込んできた。
スタルクは、やまねこでも人気の作家のひとりで、ちょうどクラブが始まったころ
翻訳出版されたのが絵本『おねえちゃんは天使』だった。すぐにやまねこ内で大評判
になった。
主人公は７歳のウルフ（作者）。ウルフはおねえちゃんが大好きだ――会ったこと
はないけれど。というのも、おねえちゃんはママのお腹にいるときに死んでしまった
から。でもウルフにだけはおねえちゃんが見える。金色の髪に灰色の目、ちょっと大
胆で、親切で、楽しくて……最高！
あるとき、ウルフはロングヘアの金髪のかつらをかぶり、ママの赤いワンピースを
着て、なんと、大好きなおねえちゃんに変身。自分をとおして、いろんなものを見て
聞いて味わってもらおうと、そのまま外へ出かける。まずはお気に入りのチョコキャ
ラメルをおねえちゃんに味わわせてあげて、おいしいオレンジサイダーをのんであげ
て……！
この絵本は死を扱っている。けれどスタルクにかかると、ちっとも湿っぽい感じに
はならない。おねえちゃんを思ってとった行動が「おねえちゃんになる」って！？と
つっこみを入れたくなるような、この軽快なユーモア。笑ってしまうシーン満載なの
だが、それでいてウルフのピュアな気持ちにじんとせずにはいられない。
やまねこで話題となった当時は日本で読める北欧の絵本はまだ少なかったので、こ
れがスウェーデン流の作風なのだろうか、それともこの作家独特のものなのだろうか
と驚き、感嘆したものだ。画家アンナ・ヘグルンドの、どこか子どものらくがきを思
わせるオシャレな絵も新鮮だった。というか、今も輝きをまったく失っていない。特
に表紙で使われているサーモンピンクは、愛でいっぱいの物語の雰囲気を表していて、
とびきりすてきだ。
おかしくて切ない、いい意味で複雑な気分にさせてくれるこの絵本の魅力にはまる
と、スタルク＆ヘグルンドの作品をもっともっと読みたくなる。そんな折、やまねこ
創立の２年前に出版されていた同じペアによる絵本『おじいちゃんの口笛』も会員の
だれかが見つけてきて、すぐにクラブの必読本になった。
主人公はウルフの親友ベッラ。ウルフからおじいちゃん自慢を聞かされたベッラは
「おれもおじいちゃんがほしいな」。すると、ウルフはベッラを、老人ホームに（！）
つれていく。ここならおじいちゃんを見つけられるというのだ。ふたりが廊下を歩い
ていくと、ひとつだけドアのあいた部屋があり……“おじいちゃん”がいた。
「ベッラです。あなたに会いにきました」。この唐突な訪問を、ベッラたちが勝手に
決めた“おじいちゃん”ことニルスさんは、なぜか受け入れてくれる。
それからベッラとウルフとニルスさんは、孫と孫の友だちとおじいちゃんとして会
うようになる。ベッラが都合よく決めた「おじいちゃんの誕生日」には、３人でスリ
ル満点のパーティまでひらいて大盛り上がり！ けれど、口笛の吹けないベッラが必
死におじいちゃんの好きな曲を練習し、数週間後に会いにいくと……。
この作品の原題 "Kan du vissla Johanna" は、訳すと『ヨハンナ、口笛がふける
かい？』。作中に出てきた曲の題名であり、ニルスさんの口から、亡くなった奥さん
の名前がヨハンナだったことがさりげなく語られる。ニルスさんがベッラたちと出会
ったころ元気がなかったのは、さびしかったからなのだなと（読者にだけは）わかる。
この作品で扱われているのも、死。でもラストはむしろさわやかで、スタルク流の
ユーモアが全編を通して活きている。ベッラのちゃっかりした言動は、とりようによ
っては小憎らしいのだが、無邪気であからさま、あまりにもわかりやすいため、読者
もいつのまにかニルスさんと同じやさしいまなざしで見てしまう。また、ヘグルンド
の温かい絵は、物語そのものとあいまって心にじんわりしみてくる。
なお、スタルクの作品でヘグルンドと組んだ絵本は、他にも『ぼくはジャガーだ』
（いしいとしこ訳／復刊ドットコム）などがあり、『ちいさくなったパパ』（菱木晃
子訳／小峰書店）といった、はたこうしろうとの絵本も秀逸だ。児童読み物にも『パ
ーシーの魔法の運動ぐつ』（はたこうしろう絵／菱木晃子訳／小峰書店）など、おも
しろい作品が多数ある。
だが個人的には、おかしさと切なさが絶妙にミックスされたこの２作品から読んで
もらいたい。どちらの作品もラストがまたいいのだ。大切な人がいなくなっても、残
された者は生きている。日常にもどっていく。それでいいのだ。それがいいのだ。
最後にひとつおまけ。『おねえちゃんは天使』に「笑うおまわりさん」という歌が
でてくる。ウルフが何度聞いても笑っちゃうというこの歌、「聞いてみたいね」とク
ラブのみんなで言い合ったのは楽しい思い出だ。
おねえちゃんたちがいってしまったあとも、ウルフやベッラは生きている。スタル
クさん、あなたがいってしまったあとも、物語は生きています。日本まで届いていま
すよ。たくさんの作品と思い出をありがとう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【絵】アンナ・ヘグルンド（Anna Hoglund）：1958年生まれ。スウェーデンの人気絵
本画家。1988年『ぼくはジャガーだ』（ウルフ・スタルク文／いしいとしこ訳／復刊
ドットコム）でエルサ・ベスコフ賞受賞。『ふたり ２ひきのくまの物語』（菱木晃
子訳／ほるぷ出版）など、自身が文章まで手がけた絵本も出版している。
【訳】菱木晃子（ひしき あきらこ）：1960年東京生まれ。スウェーデンの児童書を
中心に北欧文学の翻訳を手がけ、講演、執筆活動も精力的に行っている。2009年、ス
ウェーデン文化の普及に貢献したとして同国より北極星勲章受勲。ウルフ・スタルク
の一連の作品をはじめ、『マイがいた夏』（マッツ・ヴォール作／徳間書店）、『ニ
ルスのふしぎな旅』（セルマ・ラーゲルレーヴ作／福音館書店）など訳書多数。
【参考】
▼アンナ・ヘグルンド紹介ページ
（Bonnier Carlsen ウェブサイト内、スウェーデン語）
http://www.bonniercarlsen.se/Illustratorer/H/anna-hoglund/
▼北欧文学翻訳 菱木晃子公式ホームページ
http://www.hishiki.info/
▽菱木晃子さんインタビュー ロングバージョン（本誌2009年３月号「プロに訊く」）
http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ahishiki.htm
【特殊文字】
「ar en angel」：各「a」の上にウムラウト（¨）がつく
「Bokforlag」：ひとつめの「o」の上にウムラウト（¨）がつく
「Hoglund」：「o」の上にウムラウト（¨）がつく
（田中亜希子） |
