━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●出版社研究連動レビュー●わたしはいったい、だれの羽？ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『はね』 曹文軒文／ホジェル・メロ絵／濱野京子訳 マイティブック 定価1,800円（本体） 2015.08 40ページ ISBN 978-4902617344 "A Feather" text by Cao Wenxuan, illustrations by Roger Mello China Children's Press and Publication Group, 2013Amazonで検索する：ISBN ある日、男の子と女の子が１枚の羽をひろった。女の子は羽をちょっと眺めるとす ぐに放りなげ、そして言った。「あの羽、どの鳥のかな？」――そうだ、わたしはど んな鳥の羽なんだろう？ 本作の主人公はこの１枚の〈はね〉。風に舞ったり、草む らで休んだりしながらなんとなく過ごしてきた〈はね〉は、そのとき初めて自分とい うものを知りたくなった。〈はね〉は、会う鳥会う鳥にたずねてまわる。「わたしは、 あなたの羽？」カワセミ、カッコウ、アオサギ、ヒシクイ……。ところが、鳥たちは みな仕事に忙しく、ちっぽけな〈はね〉などにかまっていられない。勇気を出して繰 り返したずねても、「ちがう」とひと言、冷たくあしらわれるだけ。羽を広げた美し いクジャクには「おまえごときが」と愚弄されてしまう。風に乗って空をただよいな がら、鳥が鳥を襲うというおそろしい光景にも出くわした。心が折れそうになりなが らも〈はね〉は自分のルーツを探しつづける。 中国の児童文学作家とブラジルの絵本作家がタッグを組み、不思議な魅力の絵本を 生み出した。横に細長いこの本は、赤や緑、青などの背景からブラジルらしい大胆な 要素が感じられる。一方で、美しいつぼに細い線で描かれた単色の鳥たちや、高くそ びえる山の描写は、どこか中国の花鳥画や山水画を思わせるのだ。 曹文軒は本作の序文で、良い絵本とは哲学的なものだと述べている。哲学とは、物 事の本質を探究し答えを出す学問だ。自分はいったい何者なのか？ どこに帰属すべ きなのか？ １枚の〈はね〉が自分の主を探す姿は、小さいころにみたアニメ「母を たずねて三千里」を彷彿させた。出会った鳥たちに冷たくあしらわれてしまう〈はね〉 にとって、自分の主とは、帰属すべき場所とは、自分を認め受け入れてくれる母親の ようなものなのかもしれない。 文を書いた曹文軒は2016年に、絵を手がけたホジェル・メロは2014年に、それぞれ 「小さなノーベル賞」とも称される国際アンデルセン賞を受賞している。２人の今後 の活躍に注目したい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文】曹文軒（ツァオ・ウェンシュエン）：1954年生まれ。中国において第一線で活 躍中の児童文学作家。北京大学教授。国内外で数々の賞を受賞しており、多くの作品 が海外で翻訳出版されている。邦訳に『サンサン』（中由美子訳／てらいんく）、 『よあけまで』（中由美子訳／和歌山静子絵／童心社）がある。2016年、中国人作家 で初めて国際アンデルセン賞作家賞を受賞した。 【絵】ホジェル・メロ（Roger Mello）：1965年生まれ。鮮やかな色彩で描くブラジ ルの画家・絵本作家。ブラジルの伝統的な文化を題材にした作品から、戦災や貧困な ど社会的なテーマにスポットを当てた作品まで、幅広い創作を続けている。『はね』 は初めての邦訳絵本。2014年、ブラジル人画家として初めて国際アンデルセン賞画家 賞を受賞した。 【訳】濱野京子（はまの きょうこ）：熊本県生まれ、東京育ちの児童文学作家。 2006年「天下無敵のお嬢様！」シリーズ（童心社／全４巻）でデビューし、2009年 『フュージョン』（講談社）でＪＢＢＹ賞、2010年『トーキョー・クロスロード』 （ポプラ社）で坪田譲治文学賞を受賞。『はね』は自身初の翻訳絵本となった。さい たま市在住。 【参考】 ▼曹文軒紹介ページ（China Publishing Group ウェブサイト内） http://en.cnpubg.com/enauthors/2016/0406/24430.shtml ▼ホジェル・メロ紹介記事（第35回ＩＢＢＹ世界大会公式ウェブサイト内） http://ibbycongress2016.org/roger_mello.html ▼ホジェル・メロ講演会記録（国立国会図書館国際子ども図書館ウェブサイト内） http://www.kodomo.go.jp/event/event/pdf/rogermello_lecture.pdf ▼濱野京子公式ブログ http://718jingzi-b.cocolog-nifty.com/blog/ （安田冬子）Amazonで検索する：書名と作者名
