ドイツ児童文学賞:児童書部門　受賞作品(～1990年代)リスト

やまねこ翻訳クラブドイツ児童文学賞
Deutscher Jugendliteraturpreis
（1980年以前は、ドイツ児童図書賞　Deutscher Jugendbuchpreis　）

児童書（Kinderbuch）部門受賞作品リスト(～1990年代)

最終更新日	2014/08/

児童書部門　　　2010年　 2000年代　　以下本ページ（受賞作品のみ）1990年代　 1980年代　 1970年代　 1960年代　 1950年代 　　　

関連ページ　ドイツ児童文学賞リスト目次
［絵本部門　2010年代 2000年代　 1990年代　 1980年代　 1970年代　 1960年代　 1950年代 ]
[ ノンフィクション部門　2010年　 2000年代　 1990年代　 1980年代　 1970年代1　1960年代　 1950年代 ]
[ ヤングアダルト部門　2010年　 2000年代　 1990年代　 1980年代　 1970年代　 1960年代　 1950年代 ]
[ 青少年審査委員賞　2010年　 2000年代（2003～） ]
[ 特別賞　2000～2005年]

★創設から1990年代までは、受賞作品のみを載せています。あしからず。

このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式をを用いています。
アクセント記号つきの単語は〔　〕内に併記しています。
非対応のブラウザでは文字が欠けることがありますが、ご了承ください。

**1990年代　ドイツ児童文学賞児童書部門　Deutscher Jugendliteraturpreis: Kinderbuch**
	原題（出版社）	文	絵	邦訳	やまねこメモ
1999	Eine Insel im Meer	Annika Thor アニカ・トール		『海の島　ステフィとネッリの物語』　菱木晃子訳　新宿書房　2006	（スウェーデンの作家）
1998	Zwischen zwei Scheiben Glück 〔 Zwischen zwei Scheiben Glück〕	Irene Dische イレーネ・ディーシェ		『お父さんの手紙』　赤坂桃子訳　新教出版社　2014
1997	Karel, Jarda und das wahre Leben	Sheila Och
1996	Als die Welt noch jung war	Jurg Schubiger 〔Jürg Schubiger〕ユルク・シュービガー	ロートラウト・ズザンネ・ベルナー	『世界がまだ若かったころ』　松島富美代　ほるぷ出版　2001	（スイスの作家）・2008年国際アンデルセン賞作家賞
1995	Wenn das Glück kommt, muß man ihm einen Stuhl hinstellen	Mirjam Pressler ミリヤム・プレスラー		『幸せを待ちながら』　松沢あさか訳　さ・え・ら書房　1995	・2010年ドイツ児童文学賞特別賞
1994	Kannst du pfeifen, Johanna	Ulf Stark ウルフ・スタルク	Anna Hoglund 〔Anna Höglund〕アンナ・ヘグルンド	『おじいちゃんの口笛』　菱木晃子訳　ほるぷ出版　1995	（スウェーデンの作家）原題：ヨハンナに口笛を・1994年ドイツ児童文学賞・1992年アウグスト賞候補作・オランダ銀の絵筆賞、他多数・ちゃいるどぶっく・あっとらんどく ≪テレビ映画化 1994? 1995?≫ 監督：Rumle Hammerich スウェーデン　参考サイト参考サイト２ ≪人形アニメーション？ 2005≫　参考サイト
1993	Der Hund, der unterwegs zu einem Stern war	Henning Mankell ヘニング・マンケル		『少年のはるかな海』　菱木晃子訳　偕成社　1996	（スウェーデンの作家） "Hunden som sprang mot en stjärna" ・1991年ニルス・ホルゲション賞・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）・英語版タイトル： "A Bridge to the Stars"として紹介されている
1992	Siebenstorch	Benno Pludraz ベンノー・プルードラ		『マイカのこうのとり』　上田真而子訳　いせひでこ絵　岩波書店　2008	・2004年ドイツ児童文学賞特別賞
1991	Taube Klara	Wolf Spillner ヴォルフ・シュピルナー		『ぼくの冬の旅』　津川園子訳　佑学社　1993
1990	Rennschwein Rudi Rüssel	Uwe Timm ウーヴェ（ウヴェ）・ティム		『走れ！　ルディ・ルッセル』　寺岡信之訳　中部日本教育文化会　2000

▲トップへ

1980年代　ドイツ児童文学賞児童書部門　Deutscher Jugendliteraturpreis: Kinderbuch

　原題（出版社）文絵邦訳やまねこメモ

1989 Die Zeit der geheimen Wünsche Iva Prochazkova 〔Iwa Procházková〕
イヴァ・プロハースコヴァー

1988 Deesje macht das schon Joke van Leeuwen
ヨーク・ファン・」リューベン『デージェだっていちにんまえ』　下田尾治郎訳　福音館書店　1991　（オランダの作家）　"Deesje"
・1986年銀の絵筆賞
・1986年金の石筆賞
・レビュー（オランダ作品レビュー集）
・レビュー（世界の児童文学賞ラリー）
★ヨーク・ファン・リューベン公式サイト

1987 Oma und ich Achim Bröger
アヒム・ブレーガー（アーヒム・ブレーガー）『おばあちゃんとあたし』　遠山明子訳　伊達正則絵　講談社　1988

1986 Die wundersame Reise der kleinen Sofie Els Pelgrom
エルス・ペルフロム『小さなソフィーとのっぽのパタパタ』　テー・チョン・キン絵　野坂悦子訳　徳間書店　1999　（オランダの作家） "Kleine Sofie en Lange Wapper"
・1985年金の石筆賞
・1985年金の絵筆賞
・レビュー（オランダ作品レビュー集）　
・レビュー（世界の児童文学賞ラリー）

1985 Sophiechen und der Riese Roald Dahl
ロアルド・ダール『オ・ヤサシ巨人ＢＦＧ』　クェンティン・ブレイク絵　中村妙子訳　評論社　1985　　　（イギリスの作家） "The BFG"

1984 Sonntagskind Gudrun Mebs
グードルン・メブス（グートルン・メブス）『日曜日のパパとママ』　高橋洋子訳　小泉るみ子絵　国土社　1985
『日曜日だけのママ』　平野卿子訳　講談社　1997

1983 Der Weg durch die Wand Robert Gernhardt
ロベルト・ゲルンハート（ローベルト・ゲルンハルト）
und
Almut Gernhardt

1982 Erzahl mir von Oma 〔Erzähl mir von Oma〕 Guus Kuijer
フース・コイヤー（オランダの作家）

1981 Drunter und drüber Jürgen Spohn 〔Jürgen Spohn〕 BIB :【資料2】 Children′s book awards international : a directory of awards and winners, from inception through 1990 / by Laura Smith. McFarland & Co., c1992. RFK/909/52/92, 参考資料:【資料3】 Ali Gator auf der Suche / Jrgen Spohn. Thienemann, c1987. F/E/S61/2,

**1980年代　ドイツ児童文学賞児童書部門　Deutscher Jugendliteraturpreis: Kinderbuch**
	原題（出版社）	文	邦訳	やまねこメモ
1989	Die Zeit der geheimen Wünsche	Iva Prochazkova 〔Iwa Procházková〕イヴァ・プロハースコヴァー
1988	Deesje macht das schon	Joke van Leeuwen ヨーク・ファン・」リューベン	『デージェだっていちにんまえ』　下田尾治郎訳　福音館書店　1991	（オランダの作家）　"Deesje" ・1986年銀の絵筆賞・1986年金の石筆賞・レビュー（オランダ作品レビュー集）・レビュー（世界の児童文学賞ラリー） ★ヨーク・ファン・リューベン公式サイト
1987	Oma und ich	Achim Bröger アヒム・ブレーガー（アーヒム・ブレーガー）	『おばあちゃんとあたし』　遠山明子訳　伊達正則絵　講談社　1988
1986	Die wundersame Reise der kleinen Sofie	Els Pelgrom エルス・ペルフロム	『小さなソフィーとのっぽのパタパタ』　テー・チョン・キン絵　野坂悦子訳　徳間書店　1999	（オランダの作家） "Kleine Sofie en Lange Wapper" ・1985年金の石筆賞・1985年金の絵筆賞・レビュー（オランダ作品レビュー集）　・レビュー（世界の児童文学賞ラリー）
1985	Sophiechen und der Riese	Roald Dahl ロアルド・ダール	『オ・ヤサシ巨人ＢＦＧ』　クェンティン・ブレイク絵　中村妙子訳　評論社　1985	（イギリスの作家） "The BFG"
1984	Sonntagskind	Gudrun Mebs グードルン・メブス（グートルン・メブス）	『日曜日のパパとママ』　高橋洋子訳　小泉るみ子絵　国土社　1985 『日曜日だけのママ』　平野卿子訳　講談社　1997
1983	Der Weg durch die Wand	Robert Gernhardt ロベルト・ゲルンハート（ローベルト・ゲルンハルト） und Almut Gernhardt
1982	Erzahl mir von Oma 〔Erzähl mir von Oma〕	Guus Kuijer フース・コイヤー		（オランダの作家）
1981	Drunter und drüber	Jürgen Spohn 〔Jürgen Spohn〕		BIB :【資料2】 Children′s book awards international : a directory of awards and winners, from inception through 1990 / by Laura Smith. McFarland & Co., c1992. RFK/909/52/92, 参考資料:【資料3】 Ali Gator auf der Suche / Jrgen Spohn. Thienemann, c1987. F/E/S61/2,

▲トップへ

1970年代＋1980　ドイツ児童図書賞児童書部門　Deutscher Jugendbuchpreis: Kinderbuch　

　原題（出版社）文絵邦訳やまねこメモ

1980 Emma oder die unruhige Zeit Ursula Fuchs
ウルズラ・フックス『わたしのエマ　ある少女と戦争』　かんざきいわお訳　さ・え・ら書房　1983

1979 Die Nachtvögel Tormod Haugen
トールモウ・ハウゲン『夜の鳥』　山口卓文訳　旺文社　1982 （ノルウェーの作家） "Nattfuglene"
・1990年国際アンデルセン賞作家賞
・レビュー（世界の児童文学賞ラリー）

1978 Servus Opa, sagte ich leise Elfie Donnelly
エルフィー・ドネリー（ドネリ） Christian B. Sadil
Ｃ・Ｂ・ザーティール『さよならおじいちゃん・・・ぼくはそっといった』　かんざきいわお訳　さ・え・ら書房　1981

1977 Wo die Füchse Blockflöte spielen Ludvik Askenazy
ルドウィック・アシュケナージー

1976 Oma Peter Härtling
ペーター・ヘルトリング『おばあちゃん』　上田真而子訳　偕成社　1979

1975 Nicht vergeben

1974 Als Hitler das rosa Kaninchen stahl Judith Kerr
ジュディス・カー『ヒトラーにぬすまれたももいろうさぎ』　松本亨子訳　評論社　1980 1923年ドイツに生まれ、1936年イギリスに移る。

1973 Wir pfeifen auf den Gurkenkönig Christine Nostlinger 〔Christine Nöstlinger〕
クリスティーネ・ネストリンガー『きゅうりの王さまやっつけろ』　若林ひとみ訳　岩波書店　1987

1972 Geh und spiel mit dem Riesen Hans-Joachim Gelberg (Hrsg.):

1971 Der Löwe Leopold Reiner Kunze
ライナー・クンツェ Karel Franta 『あるようなないような話』　野村泫訳　和田誠絵　岩波書店　1975 短編集『あるようなないような話』の中の１篇が受賞作タイトルの「ライオンのレオポルト」なので、受賞作も短編集であると思われる。

1970 Nicht vergeben
（該当なし）

**1970年代＋1980　ドイツ児童図書賞児童書部門　Deutscher Jugendbuchpreis: Kinderbuch**
	原題（出版社）	文	絵	邦訳	やまねこメモ
1980	Emma oder die unruhige Zeit	Ursula Fuchs ウルズラ・フックス		『わたしのエマ　ある少女と戦争』　かんざきいわお訳　さ・え・ら書房　1983
1979	Die Nachtvögel	Tormod Haugen トールモウ・ハウゲン		『夜の鳥』　山口卓文訳　旺文社　1982	（ノルウェーの作家） "Nattfuglene" ・1990年国際アンデルセン賞作家賞・レビュー（世界の児童文学賞ラリー）
1978	Servus Opa, sagte ich leise	Elfie Donnelly エルフィー・ドネリー（ドネリ）	Christian B. Sadil Ｃ・Ｂ・ザーティール	『さよならおじいちゃん・・・ぼくはそっといった』　かんざきいわお訳　さ・え・ら書房　1981
1977	Wo die Füchse Blockflöte spielen	Ludvik Askenazy ルドウィック・アシュケナージー
1976	Oma	Peter Härtling ペーター・ヘルトリング		『おばあちゃん』　上田真而子訳　偕成社　1979
1975	Nicht vergeben
1974	Als Hitler das rosa Kaninchen stahl	Judith Kerr ジュディス・カー		『ヒトラーにぬすまれたももいろうさぎ』　松本亨子訳　評論社　1980	1923年ドイツに生まれ、1936年イギリスに移る。
1973	Wir pfeifen auf den Gurkenkönig	Christine Nostlinger 〔Christine Nöstlinger〕クリスティーネ・ネストリンガー		『きゅうりの王さまやっつけろ』　若林ひとみ訳　岩波書店　1987
1972	Geh und spiel mit dem Riesen	Hans-Joachim Gelberg (Hrsg.):
1971	Der Löwe Leopold	Reiner Kunze ライナー・クンツェ	Karel Franta	『あるようなないような話』　野村泫訳　和田誠絵　岩波書店　1975	短編集『あるようなないような話』の中の１篇が受賞作タイトルの「ライオンのレオポルト」なので、受賞作も短編集であると思われる。
1970	Nicht vergeben （該当なし）

▲トップへ

1960年代　ドイツ児童図書賞児童書部門　Deutscher Jugendbuchpreis: Kinderbuch

　原題（出版社）文絵邦訳やまねこメモ

1969 Zlateh, die Geissund andere Geschichten 〔Zlateh, die Geiß und andere Geschichten〕 Isaak B Singer
アイザック・バシェヴィス・シンガー『やぎと少年』　工藤幸雄訳　岩波書店　1979 ・1967年ニューベリー賞オナーブック
"Zlateh The Goat and Other Stories"

1968 Die Zwolf vom Dachboden 〔Die Zwölf vom Dachboden〕 Pauline Clarke
ポーリン・クラーク『魔人と木の兵隊』　神宮輝夫訳　あかね書房　1968 イギリスの作家 "The Twelve and the Genii"
・1962年カーネギー賞

1967 :Achtung – Sturmwarnung Hurricane Andrew Salkey （ジャマイカ、ハイチ出身→イギリスの作家）
Hurricane

1966 David Max Bolliger
マックス・ボリガー（スイスの作家）

1965 Wickie und die starken Manner 〔Wickie und die starken Männer〕 Runer Jonsson
ルーネル・ヨンソン『小さなバイキング』　大塚勇三訳　学習研究社　1967
『ビッケと赤目のバイキング』　エーヴェット・カールソン絵　石渡利康訳　評論社　1984 （スウェーデンの作家） "Vicke Viking"
（"Vick" シリーズ１巻）

1964 Delphinensommer Katherine Allfrey
カテリーネ・アルフライ Ingrid Schneider
イングリット・シュナイダー『イルカの夏』　矢川澄子訳　岩波書店　1969

1963 Kater Mikesch Josef Lada

1962 Feuerschuh und Windsandale Ursula Wölfel
ウルズラ・ウェルフェル『火のくつと風のサンダル』　関楠生訳　学習研究社　1966

1961 Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivführer Michael Ende
ミヒャエル・エンデ『ジム・ボタンの機関車大旅行』　上田真而子訳　岩波書店　1986
『ジム・ボタンのたびだち』　酒寄進一訳　長崎出版　2010

1960 Mein Urgrossvater und ich 〔Mein Urgroßvater und ich〕 James Krüss
ジェイムス・クリュス（ジェームス、ジェイムスとも）『あごひげ船長九つ物語』　植田敏郎訳　講談社　1973 ・1968年国際アンデルセン賞作家賞

**1960年代　ドイツ児童図書賞児童書部門　Deutscher Jugendbuchpreis: Kinderbuch**
	原題（出版社）	文	絵	邦訳	やまねこメモ
1969	Zlateh, die Geissund andere Geschichten 〔Zlateh, die Geiß und andere Geschichten〕	Isaak B Singer アイザック・バシェヴィス・シンガー		『やぎと少年』　工藤幸雄訳　岩波書店　1979	・1967年ニューベリー賞オナーブック "Zlateh The Goat and Other Stories"
1968	Die Zwolf vom Dachboden 〔Die Zwölf vom Dachboden〕	Pauline Clarke ポーリン・クラーク		『魔人と木の兵隊』　神宮輝夫訳　あかね書房　1968	イギリスの作家 "The Twelve and the Genii" ・1962年カーネギー賞
1967	:Achtung – Sturmwarnung Hurricane	Andrew Salkey			（ジャマイカ、ハイチ出身→イギリスの作家） Hurricane
1966	David	Max Bolliger マックス・ボリガー			（スイスの作家）
1965	Wickie und die starken Manner 〔Wickie und die starken Männer〕	Runer Jonsson ルーネル・ヨンソン		『小さなバイキング』　大塚勇三訳　学習研究社　1967 『ビッケと赤目のバイキング』　エーヴェット・カールソン絵　石渡利康訳　評論社　1984	（スウェーデンの作家） "Vicke Viking" （"Vick" シリーズ１巻）
1964	Delphinensommer	Katherine Allfrey カテリーネ・アルフライ	Ingrid Schneider イングリット・シュナイダー	『イルカの夏』　矢川澄子訳　岩波書店　1969
1963	Kater Mikesch	Josef Lada
1962	Feuerschuh und Windsandale	Ursula Wölfel ウルズラ・ウェルフェル		『火のくつと風のサンダル』　関楠生訳　学習研究社　1966
1961	Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivführer	Michael Ende ミヒャエル・エンデ		『ジム・ボタンの機関車大旅行』　上田真而子訳　岩波書店　1986 『ジム・ボタンのたびだち』　酒寄進一訳　長崎出版　2010
1960	Mein Urgrossvater und ich 〔Mein Urgroßvater und ich〕	James Krüss ジェイムス・クリュス（ジェームス、ジェイムスとも）		『あごひげ船長九つ物語』　植田敏郎訳　講談社　1973	・1968年国際アンデルセン賞作家賞

▲トップへ

1950年代　ドイツ児童図書賞児童書部門　Deutscher Jugendbuchpreis: Kinderbuch

　原題（出版社）文絵邦訳やまねこメモ

1959 Matthias und das Eichhornchen 〔Matthias und das Eichhörnchen〕 Hans Peterson
ハンス・ピーターソン（ペテルソン） Ilon Wikland
イロン・ヴィクランド『マグヌスと子りす』　鈴木徹郎、大石真訳　　ポプラ社　1968　

1958 Jan und das Wildpferd Heinrich M Denneborg
Ｈ・Ｍ・デンネボルグ Horst Lemke
ホルスト・レムケ『ヤンと野生の馬』　高橋健二訳　

1957 Das Rad auf der Schule Meindert DeJong
マインダート・ディヤング『コウノトリと六人の子どもたち』　遠藤寿子訳　岩波書店　1956 （アメリカの作家） "The Wheel on the School"
・1962年国際アンデルセン賞作家賞
・1955年ニューベリー賞

1956 Der gluckliche Lowe 〔Der glückliche Löwe〕 Louise Fatio
ルイーゼ・ファティオ Roger Duvoisin
ロジャー・デュボアザン『ごきげんなライオン』　むらおかはなこ訳　福音館書店　1964　（アメリカの作家　スイスに生まれる） "The Happy Lion"

**1950年代　ドイツ児童図書賞児童書部門　Deutscher Jugendbuchpreis: Kinderbuch**
	原題（出版社）	文	絵	邦訳	やまねこメモ
1959	Matthias und das Eichhornchen 〔Matthias und das Eichhörnchen〕	Hans Peterson ハンス・ピーターソン（ペテルソン）	Ilon Wikland イロン・ヴィクランド	『マグヌスと子りす』　鈴木徹郎、大石真訳　　ポプラ社　1968
1958	Jan und das Wildpferd	Heinrich M Denneborg Ｈ・Ｍ・デンネボルグ	Horst Lemke ホルスト・レムケ	『ヤンと野生の馬』　高橋健二訳
1957	Das Rad auf der Schule	Meindert DeJong マインダート・ディヤング		『コウノトリと六人の子どもたち』　遠藤寿子訳　岩波書店　1956	（アメリカの作家） "The Wheel on the School" ・1962年国際アンデルセン賞作家賞・1955年ニューベリー賞
1956	Der gluckliche Lowe 〔Der glückliche Löwe〕	Louise Fatio ルイーゼ・ファティオ	Roger Duvoisin ロジャー・デュボアザン	『ごきげんなライオン』　むらおかはなこ訳　福音館書店　1964	（アメリカの作家　スイスに生まれる） "The Happy Lion"

▲トップへ

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

担当：　ラッテ（wyn-1043）　ワラビ（wyn-1001）

メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ドイツ児童文学賞　オンライン書店