メニュー資料室インタビュー オンライン書店  ☆関連サイト

 やまねこ翻訳クラブ

菱木晃子(ひしきあきらこ)訳書リスト

最終更新日 2009年03月15日 新規公開

菱木晃子さんインタビュー記事へ

 

 スウェーデン語訳書1990年代 スウェーデン語訳書2000年代 オランダ語・ノルウェー語・デンマーク語訳書

     
番号 タイトル
(原作)
絵本・
読み物
著者 画家 発表年
(原作)
出版社 備考
41 冬の入江
(Vinterviken)
読み物 マッツ・ヴォール
(Mats Wahl)
  1999
(1993)
徳間書店 ・1996年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門
・1993年アウグスト賞
40 恋のダンスステップ
(FOXTROT)
読み物 ウルフ・スタルク
(Ulf Stark)
はたこうしろう 1999 小峰書店 ショート・ストーリーズ第2弾
表題作のほかに「世界へ!」(UT I VÄRLDEN)を収録
この形での発表は日本語版がオリジナル
スウェーデンでの発表年は1998年
39 大きな山のトロル
(Trollgubben i storberget)
絵本 アンナ・ヴァーレンベルイ
(Anna Wahlenberg)
織茂恭子 1999 岩崎書店 福音館書店の月刊誌「母の友」に掲載されたお話を絵本にした
この形での発表は日本語版がオリジナル
スウェーデンでの発表年は1903年
平成14年度から3年間、学校図書の小学3年生の国語の教科書にも採用された
38 ふたり ミーナの家出
(MINA GÅR SIN VÄG)
絵本 アンナ・ヘグルンド
(Anna Höglund)
同左 1999
(1997)
ほるぷ出版 『ふたり 2ひきのくまの物語』の第2弾
37 ペンギン・カルテット ニューヨークへいく
(PINGVINKVARTETTEN)
絵本 ペーテル・アルヘニウス
(Peter Arrhenius)
インゲラ・ペテッション
(Ingela Peterson) 
1999
(1996)
BL出版  
36 ちいさくなったパパ
(LITEN)
絵本 ウルフ・スタルク
(Ulf Stark)
はたこうしろう 1999
(1994)
小峰書店 原書はヘグルンドの絵によるかなり大きめの絵本
第2回やまねこ大賞
・1994年アウグスト賞候補
レビュー(やまねこのおすすめ)
35 おもちゃ屋へいったトムテ
(Tomten i leksaksfönstret)
絵童話 エルサ・ベスコフ
(Elsa Beskow)
ささめやゆき 1998 福音館書店 TOMTEN I LEKSAKSFÖNSTRET OCH ANDRA SAGOR(おもちゃ屋へいったトムテとその他のおはなし)の中の1編
1冊の短編での発表は日本語版がオリジナル
スウェーデンでの発表年は1950年
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
34 あのころ、そしていま…
(JAG SÅG、JAG SER )
絵本 ホーカン・ヤエンソン
(Håkan Jaensson)
グンナ・グレース
(Gunna Grähs)
1998
(1997)
岩崎書店  
33 青い馬と天使―いつもいっしょにいたいんだ
(Ängeln och den blåa hästen)
絵本 ウルフ・スタルク
(Ulf Stark)
アンナ・ヘグルンド
(Anna Höglund)
1997
(1997)
ほるぷ出版  
32 パーシーとアラビアの王子さま
(Min vän shejken i Stureby )
読み物 ウルフ・スタルク
(Ulf Stark)
はたこうしろう 1997
(1995)
ほるぷ出版 『パーシーの魔法の運動ぐつ』の続編
・1995年アウグスト賞候補
31 パーシーの魔法の運動ぐつ
(Min vän Percys magiska gymnastikskor)
読み物 ウルフ・スタルク
(Ulf Stark)
はたこうしろう 1997
(1991)
小峰書店 『ぼくの魔法の運動ぐつ』(佑学社)のタイトルを変え、復刊
レビュー(ちゃいるどぶっく・あっとらん どく)
30 おねえちゃんは天使
(Min syster är en ängel)
絵本 ウルフ・スタルク
(Ulf Stark)
アンナ・ヘグルンド
(Anna Höglund)
1997
(1996)
ほるぷ出版 ・1996年アウグスト賞
29 うみのともだち
(ELLEN PÅ STRANDEN)
絵本 カタリーナ・クルースヴァル
(Catarina Kruusval)
同左 1997
(1996)
文化出版局  
28 エレンのプレゼント
(BLOMMOR FRÅN ELLEN)
絵本 カタリーナ・クルースヴァル
(Catarina Kruusval)
同左 1997
(1996)
文化出版局  
27 どうしてなの?
(VARFÖR DÅ?)
絵本 アンナ-クララ・ティードホルム
(Anna-Clara Tidholm)
同左 1997
(1994)
ほるぷ出版 『たたいてみよう!』と同シリーズの幼児向け絵本
26 なにしてあそぶ?
(HITTA PÅ!)
絵本 アンナ-クララ・ティードホルム
(Anna-Clara Tidholm)
同左 1997
(1993)
ほるぷ出版 『たたいてみよう!』と同シリーズの幼児向け絵本
25 すいがらとバラと
(BLAND FIMPAR OCH ROSOR)
読み物 ヴィヴェッカ・レルン
(Viveca Lärn)
イェシカ・パルムグレン
(Jessica Palmgren) 
1997
(1993)
偕成社 作者 Viveca Sundvall から改名
24 ちいさないえがありました
(Här är det lilla huset)
絵本 バールブロー・リンドグレン
(Barbro Lindgren)
エヴァ・エリクソン
(Eva Eriksson)
1997
(1994)
小峰書店  
23 ふたり―2ひきのくまの物語―
(MINA OCH KÅGE)
絵本 アンナ・ヘグルンド
(Anna Höglund)
同左 1996
(1995)
ほるぷ出版 ・1995年アウグスト賞候補
22 うそつきの天才
(LÖGNERNAS MÄSTARE)
読み物ウルフ・スタルク
(Ulf Stark)
はたこうしろう 1996 小峰書店 ショート・ストーリーズ第1弾
スタルクの自伝的短編集
表題作と「シェーク vs バナナ・スプリット」(INGET TRAMS!)の2編を収録
この形での発表は日本語版がオリジナル
スウェーデンでの発表年は1997年
「シェーク vs バナナ・スプリット」は、平成14年度より学校図書の中学1年の国語の教科書に掲載されている
21 森のなかのふたり―ロビンとマリアン―
(Balladen om MARJAN och ROLF)
絵本 トーマス・ティードホルム
(Thomas Tidholm)
アンナ-クララ・ティードホルム
(Anna-Clara Tidholm) 
1996
(1989)
ほるぷ出版  
20 げんきになるって!―リサがびょういんへいったとき―
(AJ!)
絵本 アン・フォッシュリンド
(Ann Forslind)
同左 1996
(1994)
岩崎書店  
19 少年のはるかな海
(Hunden som sprang mot en stjärna)
読み物 ヘニング・マンケル
(Henning Mankell)
ささめやゆき 1996
(1990)
偕成社 1991年ニルス・ホルゲション賞
・1993年ドイツ児童文学賞
18 シロクマたちのダンス
(Låt isbjörnarna dansa)
読み物 ウルフ・スタルク
(Ulf Stark)
堀川理万子 1996
(1986)
偕成社 1994年に佑学社から出た本の復刊
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
17 月へミルクをとりにいったねこ
(När Kissemissan gick till månen och köpte mjölk)
絵本 アルフレッド・スメードベルイ
(Alfred Smedberg)
たるいしまこ 1996 福音館書店 1908年にスウェーデンで「ユールトムテン」というクリスマスの子ども向け雑誌に発表された
絵本としての発表は日本語版がオリジナル
16 トゥーレのたねまき
(Ture kokar soppa)
絵本 トーマス・ティードホルム
(Thomas Tidholm)
アンナ-クララ・ティードホルム
(Anna-Clara Tidholm)
1996
(1995)
ほるぷ出版  
15 トゥーレとびゅんびゅんかぜ
(TURE BLÅSER BORT)
絵本 トーマス・ティードホルム
(Thomas Tidholm)
アンナ-クララ・ティードホルム
(Anna-Clara Tidholm)
1996
(1995)
ほるぷ出版  
14 むかし、森のなかで
(Förr i tiden i skogen)
絵本 トーマス・ティードホルム
(Thomas Tidholm)
アンナ-クララ・ティードホルム
(Anna-Clara Tidholm)
1995
(1993)
ほるぷ出版 1994年ニルス・ホルゲション賞
・1993年アウグスト賞候補
13 泣かないで、くまくん
(EN BJÖRNBERÄTTELSE)
読み物 アン-マドレイヌ・シェロット
(Ann-Madeleine Gelotte)
同左 1995
(1986)
徳間書店 原書は横長の絵本
12 マーヤの植物だより
(MAJAS ALFABET)
絵本 レーナ・アンデション
(Lena Anderson)
同左 1995
(1984)
小峰書店  
11 あるいていこう!
(UT OCH GÅ!)
絵本 アンナ-クララ・ティードホルム
(Anna-Clara Tidholm)
同左 1995
(1993)
ほるぷ出版 『たたいてみよう!』と同シリーズの幼児向け絵本
10 たたいてみよう!
(Knacka på!)
絵本 アンナ-クララ・ティードホルム
(Anna-Clara Tidholm)
同左 1995
(1992)
ほるぷ出版  
9 おじいちゃんの口笛
(Kan du vissla Johanna)
絵本 ウルフ・スタルク
(Ulf Stark)
アンナ・ヘグルンド
(Anna Höglund)
1995
(1992)
ほるぷ出版 ・1992年アウグスト賞候補
・1994年ドイツ児童文学(図書)賞
オランダ銀の絵筆賞、他多数
ちゃいるどぶっく・あっとらんどく
8 ロッタちゃんの日記ちょう
(Lottas komihågbok)
絵本 アストリッド・リンドグレーン
(Astrid Lindgren)
イロン・ヴィークランド
(Ilon Wikland)
1994
(1993)
偕成社 人気の「ロッタちゃん」シリーズのエピソードがちりばめられた、ほんものの日記帳
7 シロクマたちのダンス
(Låt isbjörnarna dansa)
読み物(YA) ウルフ・スタルク
(Ulf Stark)
堀川理万子 1994
(1986)
佑学社 1996年に偕成社から復刊
6 ほんとのおばけ手ぶくろさわぎ
(Spöket med handskarna)
読み物 マリータ・リンドクヴィスト
(Marita Lindquist)
岡本美子 1993
(1987)
岩崎書店 『ほんとのおばけがやってきた』の続編
5 リッランとねこ
(Kattresan)
絵本 イーヴァル・アロセニウス
(Ivar Arosenius)
同左 1993
(1909)
福音館書店  
4 ぼくの魔法の運動ぐつ
(Min vän Percys magiska gymnastikskor)
読み物 ウルフ・スタルク
(Ulf Stark)
オローフ・ランドストローム
(Olof Landström)
1993
(1991)
佑学社 現在は『パーシーと魔法の運動ぐつ』という題で小峰書店から出ている
3 きみのとおんなじさ
(Stures nya jacka)
読み物 エヴァ・エリクソン
(Eva Eriksson)
同左 1989
(1985)
岩崎書店  
2 ほんとのおばけがやってきた
(Spöken på riktigt)
読み物 マリータ・リンドクヴィスト
(Marita Lindquist)
岡本美子  1988
(1986)
岩崎書店 リンドクヴィストは、スウェーデン系フィンランド人
1 サーカスなんてやーめた
(Ett jobb för Jacko)
読み物 トーマス・ティードホルム
(Thomas Tidholm)
アンナ-クララ・ティードホルム
(Anna-Clara Tidholm) 
1988
(1987)
岩崎書店  

★関連サイト★

菱木晃子公式ホームページ

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:ち〜ず(WYN-1040) このリストは、ワラビ、からくっこ、おちゃわん、林檎、ぎねびあ、ち〜ずで作りました。

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2009 yamaneko honyaku club