|
菱木晃子（ひしきあきらこ）訳書リスト |
やまねこ翻訳クラブ
Yamaneko Honyaku Club
|
菱木晃子（ひしきあきらこ）訳書リスト |
| 番号 | タイトル （原作） |
絵本 読み物 |
著者 | 画家 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 16 | こぶたちゃんのそりあそび （Oei!） |
絵本 | レオ・ティマース （Leo Timmers） |
同左 | 2010 （2008） |
フレーベル館 | |
| 15 | うみのおいしゃさんモグローせんせい （Diepzeedokter Diederik） |
絵本 | レオ・ティマース （Leo Timmers） |
同左 | 2008 （2007） |
フレーベル館 | |
| 14 | ぼくは、おうさま！ （Ik ben de koning!） |
絵本 | レオ・ティマース （Leo Timmers） |
同左 | 2007 （2006） |
フレーベル館 | |
| 13 | プップー！ （Vroem!） |
絵本 | レオ・ティマース （Leo Timmers） |
同左 | 2007 （2006） |
フレーベル館 | |
| 12 | ブルン！ （Broem!） |
絵本 | レオ・ティマース （Leo Timmers） |
同左 | 2007 （2006） |
フレーベル館 | |
| 11 | ウーッ！ （Toeta!） |
絵本 | レオ・ティマース （Leo Timmers） |
同左 | 2007 （2006） |
フレーベル館 | |
| 10 | ポップアップ あなたのことがだーいすき （OMDAT IK ZOVEEL VAN JE HOU (POP-UP)） |
絵本 | ヒド・ファン・ヘネヒテン （Guido Van Genechten） |
同左 | 2006 （2005） |
フレーベル館 | 2003年に出た同タイトルの絵本のポップアップ版 |
| 9 | うんてんするのはだあれ？ （Wie rijdt?） |
絵本 | レオ・ティマース (Leo Timmers) |
同左 | 2006 （2005） |
フレーベル館 | レオ・ティマースはベルギー出身、ブリュッセル（ベルギー）在住（2009年現在） |
| 8 | ちいさなしろいさかなのたんじょうび （Klein wit visje wordt groot） |
絵本 | ヒド・ファン・ヘネヒテン （Guido Van Genechten） |
同左 | 2005 （2004） |
フレーベル館 | 「ちいさなしろいさかな」シリーズの１冊 |
| 7 | ちいさなしろいさかなのバイバイまたあした！ （Klein wit visje is zo blij) |
絵本 | ヒド・ファン・ヘネヒテン (Guido Van Genechten) |
同左 | 2005 （2004） |
フレーベル館 | 「ちいさなしろいさかな」シリーズの１冊 |
| 6 | シロクマくんのひ・み・つ （Het geheim van Ijsje） |
絵本 | ヒド・ファン・ヘネヒテン （Guido Van Genechten） |
同左 | 2004 （2004） |
フレーベル館 | 『あなたのことがだーいすき』の続編 （メモ：奥付ではタイトルの中黒なし） 新装版が、2017年11月に刊行 |
| 5 | ちいさなしろいさかなの 10ぴきみーつけた！ （Klein wit visje telt tot elf） |
絵本 | ヒド・ファン・ヘネヒテン （Guido Van Genechten） |
同左 | 2004 （2004） |
フレーベル館 | 「ちいさなしろいさかな」シリーズの１冊 |
| 4 | ちいさなしろいさかな （Klein wit visje） |
絵本 | ヒド・ファン・ヘネヒテン (Guido Van Genechten) |
同左 | 2004 （2004） |
フレーベル館 | 「ちいさなしろいさかな」シリーズの１冊 |
| 3 | あなたのことがだーいすき （Omdat ik zoveel van je hou） |
絵本 | ヒド・ファン・ヘネヒテン （Guido Van Genechten） |
同左 | 2003 （2003） |
フレーベル館 | 新装版が2017年10月に刊行 |
| 2 | ゆきがたくさんつもったら （SNEEUWMAN KAN…） |
絵本 | ルク・デュポン （Luk Depondt） |
ヒド・ファン・ヘネヒテン （Guido Van Genechten） |
2002 （2000） |
フレーベル館 | ルク・デュポン、ヒド・ファン・ヘネヒテン共に、ベルギー出身、ベルギー在住（2009年現在） |
| 1 | こわがりおばけのブー （Spookje Boe） |
絵本 | ビルヒッテ・ミンネ （Brigitte Minne） |
リスケ・レッメンス （Riske Lemmens) |
2000 （1998） |
フレーベル館 | ビルヒッテ・ミンネ、リスケ・レッメンスともにベルギー出身 |
| 番号 | タイトル （原作） |
絵本 読み物 |
著者 | 画家 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | チャルーネ （Brune） |
読み物 | ホーコン・ウーヴレオース Hakon Ovreas 〔Håkon Øvreås〕 |
オイヴィン・トールシェーテル Oyvind Torseter 〔Øyvind Torseter〕 |
2018 （2013） |
ゴブリン書房 | ・ノルウェー児童書新人作家賞 ・北欧理事会児童青少年文学賞 ・2015年オランダ銀の石筆賞 |
| 1 | バレエをおどりたかった馬 （Hester danser ikke ballett） |
読み物 | Ｈ・ストルテンベルグ （Harald Stoltenberg） |
さとうあや | 1999 （1996） |
福音館書店 |
| 番号 | タイトル （原作） |
絵本 読み物 |
著者 | 画家 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ライオンとタカとアリになった男の子 ノルウェーのむかしばなし（世界のむかしばなし絵本シリーズ） [NEW!] | 絵本 | 菱木晃子（再話） | ＮＡＲＵＵ | 2018 （2013） |
ＢＬ出版 |
| 番号 | タイトル （原作） |
絵本 読み物 |
著者 | 画家 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 | くまのピエール[NEW!] | 読み物 | イブ・スパング・オルセン （Ib Spang Olsen） |
同左 | 2022 | こぐま社 |
|
| 2 | ぼくのあかいボール （Min bold） |
絵本 | イブ・スパング・オルセン （Ib Spang Olsen） |
同左 | 2017 （1983） |
ＢＬ出版 |
|
| 1 | おじいちゃんがおばけになったわけ （Så blev farfar et spøgelse） |
絵本 | キム・フォップス・オーカソン （Kim Fupz Aakeson） |
エヴァ・エリクソン (Eva Eriksson) |
2005 （2004） |
あすなろ書房 | 別冊太陽『この絵本が好き！ 2006年度版』（平凡社）のアンケートで、海外翻訳絵本の１位に選ばれた |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ち〜ず（WYN-1040） このリストは、ワラビ、からくっこ、おちゃわん、林檎、ぎねびあ、みーこ、ち〜ずで作りました。
copyright © 2009-2023 yamaneko honyaku club