マックス・ボリガー（Max Bolliger 1929 - ） 邦訳作品リスト 最終更新日 2010/10/25 訳者リストへのリンクを追加 Max Bolliger（マックス・ボリガー）：1929年、スイス生まれ。小学校教師を経て、心理学・障害児教育学を学び、障害児教育の現場へ。1953年詩集を発表、まもなく児童文学作品を書くようになる。1968年〜、教師を辞め著作に専念。その作品は約30か国で訳されている。これまでに1966年ドイツ児童文学賞、1973年スイス青少年文学賞、1976年オランダ銀の筆賞、1983年と1991年カソリック児童青少年文学賞、2005年児童青少年文学のためのドイツアカデミー大賞などのタイトルを受賞している。さらに1982年には国際アンデルセン賞作家部門へのノミネートも経験、1994年にはチューリッヒ大学から名誉博士号を授与された。 |
| タイトル (原作) |
絵 | 訳者 | 出版社 | 発表年 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 15 | 『おやすみの前に』 ("Bevor du einschläfst") |
フェレーナ・パヴォーニ | たかおまゆみ | いのちのことば社 | 2007.10 （2003） |
・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年11月号） |
| 14 | 『クリスマスってなあに？ 』 ("Weihnachten ist, wenn...") |
ジョヴァンニ・マンナ | ランパルト・あつこ | いのちのことば社 | 2004.11 （2002） |
|
| 13 | 『ホッペル、ポッペル、それともストッペル？』 ("Stoppel, Poppel oder Hoppel?") |
ユゼフ・ウィルコン | さかくらちづる | 評論社 | 2003.09 （2000） |
|
| 12 | 『金のりんご』 ("Der goldene Apfel") |
チェレスティーノ・ピアッティ | いずみちほこ | 徳間書店 | 1999.07 （1970） |
・第47回産経児童出版文化賞 ・ミニレビュー（月刊児童文学翻訳2007年11月号） |
| 11 | 『しずかなきせき』 ("Jakob der Gaukler") |
シュテパン・ザブジェル | みやはらたおこ | 新世研 | 1998.12 （1991） |
|
| 10 | 『こねこのなまえは…？』 ("Bim, Bam, Bum und die Katzentaufe") |
ヴラスタ・バラーンコヴァー | 佐々木田鶴子 | 講談社 | 1997.09 （1996） |
|
| 9 | 『こまった！ ちいさなおきゃくさん』 ("Bim, Bam, Bum und eine kleine Katze") |
ヴラスタ・バラーンコヴァー | 佐々木田鶴子 | 講談社 | 1997.07 （1995） |
|
| 8 | 『ひみつのかくしあじ』 ("Bim, Bam, Bum und das Bärenbrot") |
ヴラスタ・バラーンコヴァー | 佐々木田鶴子 | 講談社 | 1997.07 （1994） |
|
| 7 | 『ぶちじゃないもん』 ("Bim, Bam, Bum") |
ヴラスタ・バラーンコヴァー | 佐々木田鶴子 | 講談社 | 1997.07 （1994） |
|
| 6 | 『こどもたちのはし』 ("Die Kinderbrücke") |
シュテパン・ザブジェル | 福田佐智子 | 平和のアトリエ | 1990.03 （1979） |
岩倉務文／中野孝治・永井一正監修 ・2002年に邦訳改訂版 |
| 5 | 『こぐまのやま』 ("Der Bärenberg") |
ユゼフ・ウィルコン | いずみちほこ | セーラー出版 | 1988.03 （1982） |
|
| 4 | 『ひつじかいのふえ』 ("Das Hirtenlied") |
シュテパン・ザブジェル | むらかみひろこ | 女子パウロ会 | 1982.01 （1980） |
|
| 3 | 『あるふゆのものがたり』 ("Eine Wintergeschichte") |
ベアトリックス・シェーレン | 藤田圭雄 | フレーベル館 | 1981.12 （1976） |
|
| 2 | 『ほたるの子ミオ』 ("Leuchtkäferchen") |
イジー・トゥルンカ | 矢川澄子 | メルヘン社 | 1981.08 （1969） |
|
| 1 | 『きょじんのおまつり』 ("Das Riesenfest") |
モニカ・レイムグルーバー | 田中希代子 | ほるぷ出版 | 1978.08 （1975） |
★関連サイト★
マックス・ボリガー紹介ページ
☆ スイス・ビブリオメディア内 ：図書館運営を促進する公的財団（ドイツ語）
☆ ボーヘム内：ボリガー作品の主要出版社（ドイツ語）
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：つー(WYN-1016) 2007/11 新規公開
copyright © 2007, 2010 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ