メニュー＞ 資料室＞ 文学賞受賞作品リスト＞ カーネギー賞　 　 オンライン書店

［ 2000年代 ｜ 1990年代 ｜ 1980年代 ｜ 1970年代 ｜ 1960年代 ｜ 1950年代 ｜ 1940年代 ｜ 1930年代 ］

 　 やまねこ翻訳クラブ  　カーネギー賞受賞作品(1936-1969)
The Carnegie Medal

最終更新日　 　2008/11/20　 　メモ欄の賞情報を追加
　2008/11/21 　フィリッパ・ピアス作品リストへのリンク と産経児童出版賞へのリンクを追加
　1955年Ｃ作品の邦訳で最初に出た『ミノー号の冒険』の情報を追加


（1969　1968　1967　1966　1965　1964　1963　1962　1961　1960　1959　1958　1957　1956　1955　1954　1953　1952　1951　1950

1949　1948　1947　1946　1945　1944　1943　1942　1941　1940　1939　1938　1937　1936）

　

★ＨＣ、Ｃ、ＳＣ、Ｈ作品について（2006年２月追加）
　カーネギー賞の公式サイトには、1980年代以前については受賞作品の情報しか記載されていません。そのため、Central Conneticut State University サイト内のカーネギー賞のページ（http://www.ccsu.edu/library/nadeau/Award%20Books/CarnegieMedal.htm）や、"Children's Literature Awards and Winners"(Dolores Blythe Jones 著　Neal-Schuman Pub.)、また、インターネットの様々なサイトを参考にして、ＨＣ、Ｃ、ＳＣ、Ｈ作品の情報を追加しました。情報が一致しないものもあり、その場合には注意書きをつけています。
　なお、創設された1936年から1953年の間は、Ｃ作品他は発表されていないようです。

・リストには作品が出版された年が表示されています。
・各年最初の作品が受賞作、以下 HC=Highly Commended、C=Commended、SP=Special Commendation です。

1960年代　（1969　1968　1967　1966　1965　1964　1963　1962　1961　1960）

1969年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1969 The Edge of the Cloud K. M. Peyton
K.M.ペイトン		 雲のはて　フランバーズ屋敷の人びと２ ＠(1962C) (1964C) (1965C) (1966C) (1967C) (1969H)
・ガーディアン賞（３部作で受賞）
＜映画化＞
H The Nightwatchman Helen Cresswell
ヘレン・クレスウェル
(1934-2005)
2006年３月生年を訂正		 　 ＠(1967C) (1971HC) (1973C)
＜参考サイト＞
・フェニックス賞
H (*) Flambards in Summer K. M. Peyton
K.M.ペイトン		 めぐりくる夏　フランバーズ屋敷の人びと３ (*)"Children's Literature Awards and Winners" にはＨとしてこの作品名は記載されていないが、他のサイトで記載されているものが複数あった。
・ガーディアン賞（３部作で受賞）
＜映画化＞
H The Intruder John Rowe Townsend
ジョン・ロウ・タウンゼンド
(1922- )		 アーノルドのはげしい夏 ＠(1963C)
・ボストングローブ・ホーンブック賞（フィクションと詩部門）オナーブック
・1971年ＭＷＡ（エドガー）賞
＜参考サイト＞

▲ＴＯＰへ

1968年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1968 The Moon in the Cloud Rosemary Harris
ローズマリー・ハリス		 ノアの箱船にのったのは？
H The Whispering Mountain Joan Aiken
ジョーン・エイケン（エイキン）		 ささやき山の秘密 ・ガーディアン賞
H When Jays Fly to Barbmo Margaret Balderson 　 　
H Black Jack Leon Garfield
レオン・ガーフィールド		 未訳 ＠(1967H) (1970) (1970H)
・やまねこ賞未訳部門３位

▲ＴＯＰへ

1967年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1967 The Owl Service Alan Garner
アラン・ガーナー		 ふくろう模様の皿 ＠(1965C)
・ガーディアン賞
・Carnegie Anniversary Top 10
C The Dream Time Henry Treece
ヘンリー・トリース		 夜明けの人びと 　
C The Piemakers Helen Cresswell
ヘレン・クレスウェル		 村は大きなパイつくり ＠(1969C) (1971HC) (1973C)
C Smith Leon Garfield
リアン（レオン）・ガーフィールド		 ねらわれたスミス ＠(1968H) (1970) (1970H)
・ボストングローブ・ホーンブック賞（フィクションと詩部門）オナーブック
・フェニックス賞
C Flambards K. M. Peyton
K.M.ペイトン
(1929- )		 愛の旅だち　フランバーズ屋敷の人びと１ ＠(1962C) (1964C) (1965C) (1966C) (1969)
・ガーディアン賞（３部作で受賞）
・ボストングローブ・ホーンブック賞（フィクションと詩部門）オナーブック
＜映画化＞

▲ＴＯＰへ

1966年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1966 No award


HC The Bayeux Tapestry: The Story of the Norman Conquest 1066 Norman Denny & Josephine Filmer-Sankey 　 　
C The Wild Horse of Santander Helen Griffiths
ヘレン・グリフィス		 　 　
C Thunder in the Sky K. M. Peyton
K.M.ペイトン		 　 ＠(1962C) (1964C) (1965C) (1967C) (1969)
C Marassa and Midnight Morna Stuart 　 　

▲ＴＯＰへ

1965年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1965 The Grange at High Force Philip Turner
フィリップ・ターナー		 ハイ・フォースの地主屋敷
C Elidor Alan Garner
アラン・ガーナー		 エリダー　黄金の国 ＠(1967)
C The Journey of the Eldest Son Jenny Grace Fyson 　 ＠(1964C)
C The Bus Girls Mary K. Harris 　 ＠(1960C)
C The Orchestra and its Instruments Christopher Headington
(1930-1996)		 　 ＜参考サイト＞
C The Plan for Birdmarsh K. M. Peyton
K.M.ペイトン		 　 ＠(1962C) (1964C) (1966C) (1967C) (1969)
C One is One Barbara Leonie Picard
バーバラ・レオニ・ピカード		 　 ＠(1954C) (1956C)
＜参考サイト＞

▲ＴＯＰへ

1964年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1964 Nordy Bank Sheena Porter
(1935- )
＜参考サイト＞
C London's River: The Story of a City Eric Samuel De Mare 　 　
C The Three Brother of Ur Jenny Grace Fyson 　 ＠(1965C)
C (*) The Namesake: A Story of King Alfred C. Walter Hodges
Ｃ・ウォルター・ホッジズ
(1909-2004)		 　 (*)"Children's Literature Awards and Winners" にはＣとしてこの作品名は記載されていない。
C The Maplin Bird K. M. Peyton
K.M.ペイトン		 　 ＠(1962C) (1965C) (1966C) (1967C) (1969)

▲ＴＯＰへ

1963年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1963 Time of Trial Hester Burton
(1913-2000)
＠(1962C) (1960C)
＜参考サイト＞
C The Latchkey Children Eric Allen
(1908- )		 　 ＜テレビドラマシリーズ化＞
C Kings, Bishops, Knights, and Pawns: Life in a Feuday Society Ralph Arnold 　 　
C Castaway Christmas Margaret Joyce Baker 　 　
C The Thursday Kidnapping Antonia Forest
(1915 - 2003)		 　 ＠(1961C) (1957C)
＜参考サイト＞
C Hell's Edge John Rowe Townsend
ジョン・ロウ・タウンゼンド
(1922- )		 　 ＠(1969H)
＜参考サイト＞
＜参考サイト＞

▲ＴＯＰへ

1962年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1962 The Twelve and the Genii
(US Title: The Return of the Twelve)		 Pauline Clarke
P.クラーク		 魔神と木の兵隊
C Greatest Gresham Gillian Avery
ジリアン・エイブリ（エイバリ）		 　 ＠(1957C) (1971C)
C Castors Away Hester Burton
(1913-2000)		 　 ＠(1963) (1960C)
＜参考サイト＞
C Armour and Blade Samuel Ernest Ellacott 　 　
C The Summer Birds Penelope Farmer
ペネロピ（ペネローピ）・ファーマー		 夏の小鳥たち 　
C The Story of John Keats Jo Manton and Robert Gittings
ジョー・マントン(1919- )		 　 ＠(1955C)
C Windfall K. M. Peyton
K.M.ペイトン		 　 ＠(1964C) (1965C) (1966C) (1967C) (1969)

▲ＴＯＰへ

1961年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1961 A Stranger at Green Knowe Lucy Boston
ルーシー・ボストン
(1892-1990)		 グリーン・ノウのお客さま ＠(1958C) (1954C)
＜参考サイト＞
C Peter's Room Antonia Forest
(1915 - 2003)		 　 ＠(1957C) (1963C)
（参考サイト）
C Miss Happiness and Miss Flower  Rumer Godden
ルーマー・ゴッデン
(1907 - 1998)		 　 ＠(1956C)
＜公式サイト＞
C Ragged Robin James Reeves
ジェイムズ・リーブズ
(1909-1978)		 　 ＠(1954C)（詩集）
C February's Road John Verney 　 ＠(1959C)

▲ＴＯＰへ

1960年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1960 The Making of Man I. W. Cornwall
コーンウォール		 サルから人間へ
C (*) The Great Gale
(US Title: The Flood at Reedsmere)		 Hester Burton
(1913-2000)		 　 ＠(1963) (1962C)
＜参考サイト＞
C (*) Penny Fiddle Robert Graves
(1895-1985)		 　 （詩集）
＜参考サイト＞
C (*) Bonny Pit Laddie Frederic Grice 　 　
C (*) Seraphina Mary K. Harris 　 ＠(1965C)
C (*) Ivory Horn Ian Serraillier
(1912-1994)		 　 ＠(1956C)
＜参考サイト＞

(*)"Children's Literature Awards and Winners" では、1960年度はＣは該当作品なしとなっている。

　

▲ＴＯＰへ　［ 2000年代 ｜1990年代 ｜1980年代 ｜1970年代 ｜1960年代 ｜1950年代 ｜1940年代 ｜1930年代 ］

1950年代　（1959　1958　1957　1956　1955　1954　1953　1952　1951　1950）

各年最初の作品が受賞作、以下 SP=Special Commendation、C=Commended
（ＨＣ、Ｃ、ＳＣ、Ｈ作品について）

1959年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1959 The Lantern Bearers Rosemary Sutcliff
ローズマリ・サトクリフ
(1920-1992) 		ともしびをかかげて ＠(1954C) (1956C) (1957C) (1958C) (1971HC)
＜参考サイト＞
C The Load of Unicorn Cynthia Harnett 　 ＠(1951)
C The Borrowers Afloat Mary Norton
メアリー・ノートン
(1903-1992)		 空をとぶ小人たち ＠(1952)
＜参考サイト＞
C The Rescuers Margery Sharp
マージェリー・シャープ
(1905-1991)		 くらやみ城の冒険（ミス・ビアンカ シリーズ） ＜アニメ映画化＞
C Friday's Tunnel John Verney 　 ＠(1961C)
C Quiet as Moss: 36 Poems Andrew Young
(1885-1971)		 　 ＜参考サイト＞

▲ＴＯＰへ

1958年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1958 Tom's Midnight Garden Philippa Pearce
フィリッパ・ピアス		 トムは真夜中の庭で ＠(1955C) (1977C) (1978C) (1983C)
・Carnegie Anniversary Top 10
＜参考サイト＞
C The Chimneys of Green Knowe Lucy M. Boston
L. M. ボストン
(1892-1990)		 グリーン・ノウの煙突 ＠(1954C) (1961)
＜参考サイト＞
C Warrior Scarlet Rosemary Sutcliff
ローズマリー・サトクリフ
(1920-1992) 		太陽の戦士 ＠(1954C) (1956C) (1957C) (1959) (1971HC)
＜参考サイト＞

▲ＴＯＰへ

1957年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1957 A Grass Rope William Mayne
ウィリアム・メイン
(1928- )
＠(1956C) (1956C) (1957C) (1970H)
C The Warden's Niece
(US Title: Maria Escapes)		 Gillian Avery
ジリアン・エイバリ（エイブリ）		 　 ＠(1962C)
C Songberd's Grove Anne Barrett 　 　
C Falconer's Lure: The Story of a Summer Holiday Antonia Forest
(1915 - 2003)		 　 ＠(1961C) (1963C)
（参考サイト）
C The Blue Boat William Mayne
ウィリアム・メイン
(1928- )		 　 ＠(1956C) (1956C) (1957) (1957C) (1970H)
C Story of the Second World War Katharine Savage
サーベージ		 太平洋海戦史　ノルマンディー上陸作戦 　
C The Silver Branch Rosemary Sutcliff
ローズマリー・サトクリフ
(1920-1992) 		銀の枝 ＠(1954C) (1956C) (1958C) (1959) (1971HC)
＜参考サイト＞

▲ＴＯＰへ

1956年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1956 The Last Battle C. S. Lewis
C.S.ルイス		 さいごの戦い（ナルニア国物語７） ＠(1954C)
＜参考サイト１＞
＜参考サイト２＞
C The Fairy Doll Rumer Godden
ルーマー・ゴッデン
(1907 - 1998)		 クリスマスのようせい
ふしぎなお人形		 ＠(1961C)
＜公式サイト＞
C Chorister's Cake William Mayne
ウィリアム・メイン
(1928- )		 　 ＠(1956C) (1956C) (1957) (1957C) (1970H)
C The Member for the Marsh William Mayne
ウィリアム・メイン
(1928- )		 　 ＠(1956C) (1956C) (1957) (1957C) (1970H)
C Ransome for a Knight Barbara Leonie Picard
バーバラ・レオニ・ピカード		 　 ＠(1954C) (1965C)
＜参考サイト＞
C The Silver Sword Ian Serraillier
(1912-1994)		 　 ＠(1960C)
＜参考サイト＞
C The Shield Ring Rosemary Sutcliff
ローズマリー・サトクリフ
(1920-1992) 		シールド・リング ＠(1954C) (1957C) (1958C) (1959) (1971HC)
＜参考サイト＞

▲ＴＯＰへ

1955年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1955 The Little Bookroom Eleanor Farjeon
エリナー・ファージョン
(1881-1965)		 ムギと王さま ＜参考サイト＞
C Man Must Measure: The Wonderful World of Mathematics Lancelot Hogben
ランスロット・ホグベン
(1895-1975)		 　 　
C Candidate for Fame Margaret Jowett 　 　
C The Story of Albert Schweitzer Jo Manton
ジョー・マントン		 ランバレネの太陽：シュバイツァー （伝記）＠(1962C)
C A Swarm in May William Mayne
ウィリアム・メイン		 　 ＠(1956C) (1956C) (1957) (1957C) (1970H)
＜映画化＞
C Minnow on the Say A. Philippa Pearce
フィリッパ・ピアス		 ハヤ号セイ川をいく（新訳）／ミノー号の冒険（追加） ＠(1958) (1977C) (1978C) (1983C)
＜参考サイト＞

▲ＴＯＰへ

1954年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1954 Knight Crusader Ronald Welch
(1909 - 1982)
＜参考サイト＞
SC Lavender's Blue: A Book of Nursery Rhymes Kathleen Lines 編 　 ・国際アンデルセン賞候補
・Lewis Carroll Shelf Award (1960)
C The Children of Green Knowe Lucy M. Boston
L. M. ボストン
(1892-1990)		 グリーン・ノウの子どもたち ＠(1958C) (1961)
＜参考サイト＞
C Over the Hills to Fabylon Nicholas Stuart Gray
(1922-1981)		 　 　
C The Horse and His Boy C. S. Lewis
Ｃ・Ｓ・ルイス		 馬と少年（ナルニア国物語６） ＠(1956)
＜参考サイト１＞
＜参考サイト２＞
C Lady of the Linden Tree Barbara Leonie Picard
バーバラ・レオニ・ピカード		 　 ＠(1956C) (1965C)
＜参考サイト＞
C English Fables and Fairy Stories James Reeves
ジェイムズ・リーブズ再話
(1909-1978)		 オクスフォード世界の民話と伝説　第１巻イギリス編１ ＠(1961C)
C The Eagle of the Ninth Rosemary Sutcliff
ローズマリー・サトクリフ
(1920-1992) 		第九軍団のワシ ＠(1956C) (1957C) (1958C) (1959) (1971HC)
＜参考サイト＞

▲ＴＯＰへ

1953年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1953 A Valley Grows Up Edward Osmond

▲ＴＯＰへ

1952年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1952 The Borrowers Mary Norton
メアリー・ノートン
(1903-1992)		 床下の小人たち ＠(1959C)
・Carnegie Anniversary Top 10
＜参考サイト＞

▲ＴＯＰへ

1951年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1951 Nicholas and the Wool-Pack
(現題：The Wool-Pack)
 Cynthia Harnett
＠(1959C)
・レビュー

▲ＴＯＰへ

1950年
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1950 The Lark on the Wing Elfrida Vipont Foulds
ビポン		 ヒバリは空に

▲ＴＯＰへ　［ 2000年代 ｜1990年代 ｜1980年代 ｜1970年代 ｜1960年代 ｜1950年代 ｜1940年代 ｜1930年代 ］

　

1940年代　（1949　1948　1947　1946　1945　1944　1943　1942　1941　1940）

1940年代
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1949 The Story of Your Home Agnes Allen

1948 Sea Change Richard Armstrong
アームストロング		 海に育つ
1947 Collected Stories for Children Walter de la Mare
ウォルター・デ・ラ・メア		 デ・ラ・メア物語集
九つの銅貨 （文庫本を追加） 原作の一部が翻訳
1946 The Little White Horse Elizabeth Goudge
エリザベス・グージ		 まぼろしの白馬
1945 No award


1944 The Wind on the Moon Eric Linklater
エリック・リンクレイター		 変身動物園〜カンガルーになった少女〜 完訳
・1993年産経児童出版文化賞【推薦】
月にふく風 抄訳
1943 No award


1942 The Little Grey Men BB [Denys Watkins-Pitchford]
BB		 灰色の小人たちと川の冒険
1941 We Couldn't Leave Dinah Mary Treadgold
トレッドゴールド		 あらしの島のきょうだい
1940 Visitors from London Kitty Barne


▲ＴＯＰへ　［ 2000年代 ｜1990年代 ｜1980年代 ｜1970年代 ｜1960年代 ｜1950年代 ｜1940年代 ｜1930年代 ］

　

1930年代　（1939　1938　1937　1936）

1930年代
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1939 Radium Woman Eleanor Doorly
エリナー・ドーリィ		 光は悲しみをこえて

キュリー夫人


1938 The Circus Is Coming
(現題：Circus Shoes)
 Noel Streatfeild
ノエル・ストレトフィールド		 サーカスきたる

サーカスがやってくる
1937 The Family from One End Street Eve Garnett
イーヴ・ガーネット		 ふくろ小路一番地 ・Carnegie Anniversary Top 10
1936 Pigeon Post Arthur Ransome
アーサー・ランサム		 ツバメ号の伝書バト

▲ＴＯＰへ　［ 2000年代 ｜1990年代 ｜1980年代 ｜1970年代 ｜1960年代 ｜1950年代 ｜1940年代 ｜1930年代 ］

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

担当：ベス(WYN-0004)、小湖(WYN-1014)、ワラビ(wyn-1001)

copyright © 1998-2003, 2005-2008 yamaneko honyaku club