やまねこ翻訳クラブ  ルーマー・ゴッデン(Rumer Godden)作品リスト

最終更新日 2007/4/25 邦訳『帰ってきた船乗り人形』の情報を追加


 1907年、イギリスのサセックスシャー生まれ。生後9か月のときに父親の仕事の都合でインドへ渡った。13歳でイギリスへ帰国して寄宿学校生活を送り、卒業後はインドへ戻る。その後再びイギリスでバレエ教授法を学んだのち、インドで子ども向けのバレエ学校を開いた。1936年に作家デビューし、1939年の『黒水仙(Black Narcissus)』が世界的ベストセラーとなり、本格的に作家生活に入る。第2次世界大戦終了後、家族とともにイギリスへ帰国、その後も、大人向け、子ども向けの幅広い作品を発表しつづけた。1998年没。


  題 名 出版年 絵/写真 邦訳 共著など 備  考
  Cromartie v. the god Shiva Acting through the Government of India 1997        
Cockcrow to Starlight : a Day Full of Poetry 1996 Maggie Kneen     詩集 編:ゴッデン
The Little Chair 1996 Pauline Baynes      
  A Pocket Book of Spiritual Poems 1996       詩集 編:ゴッデン
Premlata and the Festival of Lights 1996 Ian Andrews      
Pippa Passes 1994        
Great Grandfather's House 1992 Valerie Littlewood     日本が舞台の作品
Listen to the Nightingale 1992 Pauline Baynes トウシューズ    
  Coromandel Sea Change 1991        
Fu-dog 1989 Valerie Littlewood     短篇集
  A House with Four Rooms 1989       自伝
The Story of Holly and Ivy 1985 Barbara Cooney クリスマス人形のねがい    
Mouse Time : Two Stories 1984 Martin Ursell     Mousewife, Mouse House の2編を収録
Thursday's Children 1984   バレエダンサー    
Four Dolls 1983 Pauline Baynes クリスマスの女の子 : 四つの人形のお話1
クリスマスのようせい : 四つの人形のお話2
ポケットのジェーン : 四つの人形のお話3
ゆうえんちのわたあめちゃん : 四つの人形のお話4
  Impunity Jane, Fairy Doll, The Story of Holly and Ivy, Candy Floss の4編を収録
The Valiant Chatti-Maker 1983 Roy Jeroo      
  The Dark Horse 1981        
  Dragon of Og 1981        
  Gulbadan : portrait of a rose princess at the Mughal court 1980       伝記
  Five for Sorrow, Ten for Joy 1979        
A Kindle of Kittens 1978 Lynne Byrnes      
  The Butterfly Lions : The Story of the Pekingese in History, Legend and Art 1977       ノンフィクション(ペキニーズ犬)
The Rocking Horse Secret 1977   木馬のひみつ    
  Creatures' Choir 1976 Primrose Jean   Carmen Bernos de Gsaztold/原著 Creatures' Choir (1963) と Prayers from the Ark (1963) の合冊版
Mr McFadden's Hallowe'en 1975 Ann Strugnell ハロウィーンの魔法    
  The Peacock Spring 1975        
The Diddakoi 1972 Creina Glegg ディダコイ    
The Old Woman Who Lived in a Vinegar Bottle 1972 Mairi Hedderwick おすのつぼにすんでいたおばあさん    
  Shiva's Pigeons: an Experience of India. 1972 Stella Snead(写真)   Jon Godden/共著  
The Tale of the Tales : the Beatrix Potter Ballet 1971 Beatrix Potter     Reginald Mills 監督、Christine Edzard/Richard Goodwin 脚本 "Peter Rabbit and Tales of Beatrix Potter" のバックストーリー集
  The Raphael Bible 1970 Sanzio Raffaello     編:ゴッデン
  In this House of Brede 1969        
Operation Sippacik 1969 James Bryan      
A Letter to the World : Poems for Young Readers 1968     Emily Dickinson/詩 編:ゴッデン
  Mrs Manders' Cookbook 1968 David Knight   Olga Sarah Manders/著 編:ゴッデン
  Swans & Turtles 1968       短篇集
The Kitchen Madonna 1967 Barker Carol 台所のマリアさま    
Round the Year : Poetry Programmes for the Classroom or Library 1966        
  Teachers' book. 1966        
Home is the Sailor 1964   帰ってきた船乗り人形      
  Creatures' Choir 1963     Carmen Bernos de Gsaztold/原著 翻訳詩集(翻訳:ゴッデン)
原書:"Choral des betes"(1960)
  Prayers from the Ark 1963     Carmen Bernos de Gsaztold /原著 翻訳詩集(翻訳:ゴッデン)
原書名:"'Le Mieux aime" (1947)
   "Prieres dans l'Arche" (1955)
The Battle of the Villa Fiorita 1963   フィオリータ別荘の戦い   映画化("The Battle of the Villa Fiorita")
監督:Delmer Daves (1965)
Little Plum 1963 Primrose Jean      
  St. Jerome and the Lion 1961        
  China Court:The Hours of a Country House 1961        
Miss Happiness & Miss Flower 1961        
Candy Floss 1960 Adrienne Adams ゆうえんちのわたあめちゃん    
  The Greengage Summer 1958   すももの夏   映画化("The Greengage Summer" 米題 "Loss of Innocence")
監督:Lewis Gilbert (1961)
The Story of Holly and Ivy 1958 Adrienne Adams クリスマスの女の子
Mouse House 1957   ねずみの家   邦訳は Curtis Brown 社(1958年)版による
  Mooltiki, and Other Stories and Poems of India 1957        
The Fairy Doll 1956 Adrienne Adams クリスマスのようせい
  [Another issue.], The Fairy Doll, etc.
An Episode of Sparrows 1955   ラヴジョイの庭    
Hans Christian Andersen: A Great Life in Brief 1955   アンデルセン : 夢をさがしあてた詩人
ハンス=クリスチャン アンデルセン : その偉大な生涯
白鳥になったアヒルの子 : アンデルセン
Impunity Jane 1954 Adrienne Adams 元気なポケット人形
  邦訳は Macmillan 社(1955年)版による
  Kingfishers Catch Fire 1953        
The Mousewife 1951 William Pene du Bois ねずみ女房    
  A Breath of Air 1950        
In Noah's Ark 1949 Shrimata Arnakali E. Karlile      
  A Candle for St. Jude 1948        
The Dolls' House 1947 Dana Saintsbury 人形の家    
  The River 1946     映画化("The River")
監督:Jean Renoir (1951)
  Bengal Journey 1945        
  A Fugue in Time
(Us title: Take Three Tenses, a Fugue in Time)
1945       映画化("Enchantment")
監督: Irving Reis (1948)
「魅惑」 1952年日本公開
  Rungli-Rungliot : (Thus Far and No Further) 1943 Tontyn Hopman      
  Breakfast with the Nikolides 1942        
  Gypsy, Gypsy 1940        
  Black Narcissus 1939   黒水仙
  映画化("Black Narcissus")
監督:Michael Powell、Emeric Pressburger (1946年)
The Lady and the Unicorn 1937        
  Chinese Puzzle 1936        

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。


担当:くるり(WYN-1005) 、蒼子(WYN−1031)


copyright © 2003-2023 yamaneko honyaku club