やまねこ翻訳クラブ：カーネギー賞受賞作品(1936-1969)邦訳リスト

［ 1936～1969年の邦訳リスト｜1970・1980年代の邦訳リスト｜1990年代の邦訳リスト｜2000年以降の邦訳リスト］

　やまねこ翻訳クラブ　カーネギー賞受賞作品(1936-1969)邦訳リスト
The Carnegie Medal

最終更新日 2018/03/21　『ツバメ号の伝書バト』の初版出版年を追加

［ 1930年代｜1940年代｜1950年代｜1960年代］

＊受賞年度（原作が出版された年）をクリックするとカーネギー賞受賞作品リストが表示されます。
＊ペパーミントグリーンの背景の作品が受賞作品です。
＊受賞年度の後の「HC」はHighly commended作品、「C」はCommended作品、「SC」はSpecial Commendation作品、「H」はHonour作品です。

タイトル	受賞年度	作者	訳者	出版社	発表年
『雲のはて～フランバーズ屋敷の人びと２』	1969	K.M.ペイトン	掛川恭子	岩波書店岩波少年文庫	1973 1986/2009（新版）
『めぐりくる夏～フランバーズ屋敷の人びと３』	1969H	K.M.ペイトン	掛川恭子	岩波書店岩波少年文庫	1973 1986/2009（新版）
『アーノルドのはげしい夏』	1969H	ジョン・ロウ・タウンゼンド	神宮輝夫	岩波書店	1972
『ノアの箱船にのったのは？』	1968	ローズマリー・ハリス	浜本武雄	冨山房	1987
『ささやき山の秘密』	1968H	ジョーン・エイケン	越智道雄	冨山房	1978
『ふくろう模様の皿』	1967	アラン・ガーナー	神宮輝夫	評論社	1972 1979
『夜明けの人びと』	1967H	ヘンリー・トリース	猪熊葉子	大日本図書岩波少年文庫	1971 1997
『村は大きなパイつくり』	1967H	ヘレン・クレスウェル	猪熊葉子	岩波書店	1970
『ねらわれたスミス』	1967H	リアン・ガーフィールド	亀山竜樹	岩崎書店	1972
『愛の旅だち～フランバーズ屋敷の人びと１』（タイトル訂正 2016.03）	1967H	K.M.ペイトン	掛川恭子	岩波書店岩波少年文庫	1973 1986/2009（新版）
『ハイ・フォースの地主屋敷』	1965	フィリップ・ターナー	神宮輝夫	岩波書店	1969
『エリダー　黄金の国』	1965C	アラン・ガーナー	龍口直太郎	評論社	1969
『魔神と木の兵隊』	1962	P.クラーク	神宮輝夫	あかね書房	1968
『夏の小鳥たち』	1962C	ペネロピ・ファーマー	山口圭三郎	篠崎書林	1976
『グリーン・ノウのお客さま』	1961	ルーシー・ボストン	亀井俊介	評論社	1968 2008
『サルから人間へ』	1960	コーンウォール	今泉吉典	福音館書店	1973
『ともしびをかかげて』	1959	ローズマリ・サトクリフ	猪熊葉子	岩波書店	1969 1987
『空をとぶ小人たち』	1959C	メアリー・ノートン	林容吉	岩波書店	1969
『くらやみ城の冒険』（ミス・ビアンカシリーズ）	1959C	マージェリー・シャープ	渡辺茂男	岩波書店	1987
『トムは真夜中の庭で』	1958	フィリパ・ピアス	高杉一郎	岩波書店岩波少年文庫	1967 2000.6
『グリーン・ノウの煙突』	1958C	L. M. ボストン	亀井俊介	評論社	1977 2008
『太陽の戦士』	1958C	ローズマリー・サトクリフ	猪熊葉子	岩波書店	1974
『太平洋海戦史／ノルマンディー上陸作戦』（少年少女20世紀の記録12）の「ノルマンディー上陸作戦」	1957C	サーベージ	佐藤亮一	あかね書房	1963
『銀の枝』	1957C	ローズマリー・サトクリフ	猪熊葉子	岩波書店	1994
『さいごの戦い』（ナルニア国物語７）	1956	C.S.ルイス	瀬田貞二	岩波書店岩波少年文庫	1966 2000.11
『クリスマスのようせい』『ふしぎなお人形』	1956C	ルーマー・ゴッデン	久慈美貴厨川圭子	福武書店偕成社	1989 1966
『シールド・リング』	1956C	ローズマリー・サトクリフ	山本史郎	原書房	2003
『ムギと王さま』	1955	エリナー・ファージョン	石井桃子	岩波書店岩波少年文庫	1959 2001.5
『ランバレネの太陽　シュバイツァー』	1955C	ジョー・マントン	坂井晴彦	学習研究社	1970
『ハヤ号セイ川をいく』（新訳）／『ミノー号のぼうけん』（追加）	1955C	フィリッパ・ピアス	足沢良子／前田美恵子	講談社／文研出版	1974/ 1970
『グリーン・ノウの子どもたち』	1954C	L. M. ボストン	亀井俊介	評論社	1972 2008
『馬と少年』（ナルニア国物語６）	1954C	C.S.ルイス	瀬田貞二	岩波書店岩波少年文庫	1986
『オクスフォード世界の民話と伝説』（第１巻イギリス編１）	1954C	ジェイムズ・リーブズ	中野好夫、谷村まち子	講談社	1964
『第九軍団のワシ』	1954C	ローズマリー・サトクリフ	猪熊葉子	岩波書店	1972
『床下の小人たち』	1952	メアリー・ノートン	林容吉	岩波書店岩波少年文庫	1956 2000.9
『ヒバリは空に』	1950	ビポン	三井嫩子	講談社	1964
『海に育つ』	1948	アームストロング	林克己	岩波書店	1957
『デ・ラ・メア物語集』	1947	ウォルター・デ・ラ・メア	マクワガ葉子	大日本図書	1997
『九つの銅貨』	1947	ウォルター・デ・ラ・メア	脇明子	福音館書店／（文庫版）	1987/ 2005
『まぼろしの白馬』	1946	エリザベス・グージ	石井桃子	岩波少年文庫あかね書房福武文庫	1997 1964 1990
『変身動物園～カンガルーになった少女～』	1944	エリック・リンクレイター	神宮輝夫	晶文社	1992
『月にふく風』	1944	エリック・リンクレイター	神宮輝夫	講談社	1965
『灰色の小人たちと川の冒険』	1942	BB	神鳥統夫	大日本図書	1995
『あらしの島のきょうだい』	1941	トレッドゴールド	白木茂	講談社	1964
『光は悲しみをこえて』	1939	ドーリー	榊原晃三	学習研究社	1974
『キュリー夫人』	1939	エリナー・ドーリィ	光吉夏弥	岩波少年文庫	1974
『サーカスきたる』	1938	ノエル・ストレトフィールド	中村妙子	すぐ書房	1986
『サーカスがやってくる』	1938	ノエル・ストレトフィールド	村岡花子	講談社	1964
『ふくろ小路一番地』	1937	イーヴ・ガーネット	石井桃子	岩波書店	1957
『ツバメ号の伝書バト』	1936	アーサー・ランサム	神宮輝夫	岩波書店	1961★/1967 （2018/3/21訂正）

★（初版は、岩波少年少女文学全集として1961年に出版された）

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

担当：ベス(WYN-0004)、小湖(WYN-1014)、ワラビ（wyn-1001)

やまねこ翻訳クラブ カーネギー賞受賞作品(1936-1969)邦訳リスト The Carnegie Medal

　やまねこ翻訳クラブ　カーネギー賞受賞作品(1936-1969)邦訳リスト
The Carnegie Medal