メニュー資料室インタビュー オンライン書店

  やまねこ翻訳クラブ

横山和江(よこやま かずえ)訳書リスト

最終更新日 2021年04月19日 『地球のことをおしえてあげる』『いえのなかといえのそとで』の情報を追加

横山和江さんインタビュー記事(月刊児童文学翻訳2015年10月号掲載)へ

タイトル 作者 出版社 発行年 備考
いえのなかといえのそとで [NEW!]
(Outside, Inside)
レウィン・ファム文・絵
(LeUyen Pham)
廣済堂あかつき 2021.03  
地球のことをおしえてあげる [NEW!]
(If You Come to Earth)
ソフィー・ブラッコール 文・絵
(Sophie Blackall)
鈴木出版 2021.02 ・米タイム誌2020年YA/絵本ベスト10選出
・ニューヨークタイムズ紙2020年子どもの本ベスト25選出
サディがいるよ
(This is Sadie)
サラ・オレアリー文
(Sara O'Leary)
ジュリー・モースタッド絵
(Julie Morstad)
福音館書店 2020.09  
キャラメル色のわたし
(Blended)
シャロン・M・ドレイパー
(Sharon M. Draper)
鈴木出版 2020.08 2021年 ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 +11部門 候補作
きみの声がききたくて
(The Dog Who Lost His Bark)
オーエン・コルファー作
(Eoin Colfer)
P.J.リンチ絵
(P. J. Lynch)
文研出版 2020.07 2019年 チルドレンズ・ブック賞(低学年向け部門賞)
ほしのこども
(The Tiny Star)
メム・フォックス文
(Mem Fox)
フレヤ・ブラックウッド絵
(Freya Blackwood)
岩波書店 2020.07  
ジュリアンはマーメイド
(Julian Is a Mermaid)
ジェシカ・ラブ文・絵
(Jessica Love)
サウザンブックス社 2020.06 ・2019年 ストーン・ウォール賞 大賞
・2019年 エズラ・ジャック・キーツ賞 画家部門 オナー
・2019年 Klaus Flugge Prize 大賞
・2019年 ボローニャ・ラガッツィ賞 オペラプリマ部門
2019年 ケイト・グリーナウェイ賞 ショートリスト
2020年 やまねこ賞 絵本部門 2位
山はしっている 
(Secret of the Mountain)
リビー・ウォルデン文
(Libby Walden)
リチャード・ジョーンズ絵
(Richard Jones)
鈴木出版 2020.03  
フランクリンとルナ、本のなかへ 
(Franklin and Luna and the Book of Fairy Tales)
ジェン・キャンベル文
(Jen Campbell)
ケイティ・ハーネット絵
(Katie Harnett)
BL出版 2020.02  
おもいではきえないよ 
(If All the World were…)
ジョセフ・コエロー文
(Joseph Coelho)
アリソン・コルポイズ絵
(Allison Colpoys)
文研出版 2020.02  
べネベントの魔物たち4 わがままな幽霊 
(The Witches of Benevento, Respect Your Ghosts)
ジョン・ベーメルマンス・マルシアーノ作
(John Bemelmans Marciano)
ソフィー・ブラッコール絵
(Sophie Blackall)
偕成社 2020.02  
べネベントの魔物たち3 魔女の足音にご用心 
(The Witches of Benevento, Beware the Clopper!)
ジョン・ベーメルマンス・マルシアーノ作
(John Bemelmans Marciano)
ソフィー・ブラッコール絵
(Sophie Blackall)
偕成社 2020.02  
ベネベントの魔物たち2 緑の手の指輪
(The Witches of Benevento, The All-Powerful Ring)
ジョン・ベーメルマンス・マルシアーノ作
(John Bemelmans Marciano)
ソフィー・ブラッコール絵
(Sophie Blackall)
偕成社 2019.10  
ベネベントの魔物たち1 いたずらの季節
(The Witches of Benevento, Mischief Season)
ジョン・ベーメルマンス・マルシアーノ作
(John Bemelmans Marciano)
ソフィー・ブラッコール絵
(Sophie Blackall)
偕成社 2019.10  
フランクリンとルナ、月へいく
(Franklin and Luna Go to the Moon)
ジェン・キャンベル文
(Jen Campbell)
ケイティ・ハーネット絵
(Katie Harnett)
BL出版 2019.03  
ねこの3つのねがいごと
(Cat Wishes)
カリスタ・ブリル文
(Calista Brill)
ケナード・パーク絵
(Kenard Pak)
岩崎書店 2019.02  
クマさんのいえへいかなくちゃ!
(Got to Get to Bear's!)
ブライアン・リーズ文・絵
(Brian Lies)
徳間書店 2019.01  
キツネのはじめてのふゆ
(Winter Dance)
マリオン・デーン・バウアー文
(Marion Dane Bauer)
リチャード・ジョーンズ絵
(Richard Jones)
鈴木出版 2018.10  
わたしたちだけのときは
(When We Were Alone)
デイヴィッド・アレキサンダー・ロバートソン文
(David Alexander Robertson)
ジュリー・フレット絵
(Julie Flett)
岩波書店 2018.09 2017年 カナダ総督文学賞 児童書部門 英語作品(絵)受賞
2018年 やまねこ賞 絵本部門 3位
家ネコのボクが、にんきものになるまで
(My Pet Human Takes Center Stage)
ヤスミン・スロヴェック
(Yasmine Surovec)
文研出版 2018.03  
フランクリンの空とぶ本やさん
(Franklin's Flying Bookshop)
ジェン・キャンベル文
(Jen Campbell)
ケイティ・ハーネット絵
(Jen Campbell)
BL出版 2018.02  
次元を超えた探しもの アルビーのバナナ量子論
(The Many Worlds of Albie Bright)
クリストファー・エッジ
(Christopher Edge)
くもん出版 2017.10  
サンドイッチをたべたの、だあれ?
(The bear ate your sandwich)
ジュリア・サーコーン=ローチ
(Julia Sarcone-Roach)
エディション・エフ 2017.10  
ノラのぼくが、家ネコになるまで
(My Pet Human)
ヤスミン・スロヴェック
(Yasmine Surovec)
文研出版 2017.01  
300年まえから伝わるとびきりおいしいデザート
(A Fine Dessert)
エミリー・ジェンキンス文
(Emily Jenkins)
ソフィー・ブラッコール絵
(Sophie Blackall)
あすなろ書房 2016.05 2016年 やまねこ賞 絵本部門 大賞
レビュー(月刊児童文学翻訳2016年12月号)
14番目の金魚
(The Fourteenth Goldfish)
ジェニファー・L・ホルム
(Jennifer L. Holm)
講談社 2015.11 2016年 やまねこ賞 読み物部門 4位
サラとダックン ゆうえんちに いく!
(Sarah and Duck Go to the Funfair)
サラ・ゴメス・ハリス原作
(Sarah Gomes Harris)
金の星社 2015.08 ・「サラとダックン」シリーズ2
わたしの心のなか
(Out of My Mind)
シャロン・M・ドレイパー
(Sharon M. Draper)
鈴木出版 2014.09 ・IBBY(国際児童図書評議会)障害児図書資料センター 2011年 推薦図書
2014年 やまねこ賞 読み物部門 2位
レビュー(月刊児童文学翻訳2015年10月号)
サラとダックン なにになりたい?
Sarah and Duck Meet the Penguins
サラ・ゴメス・ハリス原作
(Sarah Gomes Harris)
金の星社 2013.12 ・「サラとダックン」シリーズ1
おみまい、おことわり?
(The Sniffles for Bear)
ボニー・ベッカー文
(Bonny Becker)
ケイディ・マクドナルド・デントン絵
(Kady MacDonald Denton)
岩崎書店 2013.01 ・「クマさんのおことわり」シリーズ4
おたんじょうび、おことわり?
(A Birthday for Bear)
ボニー・ベッカー文
(Bonny Becker)
ケイディ・マクドナルド・デントン絵
(Kady MacDonald Denton)
岩崎書店 2012.11 ・「クマさんのおことわり」シリーズ3
ぴよぴよひよこ
(Chick)
エド・ヴィアー
(Ed Vere)
フレーベル館 2012.10  
ウィッシュ 願いをかなえよう!
Wish
フェリーチェ・アリーナ
(Felice Arena)
講談社 2011.08 ・IBBY(国際児童図書評議会)障害児図書資料センター2007年推薦図書
2011年 やまねこ賞 読み物部門 5位
訳者メッセージ(月刊児童文学翻訳2013年9月号)
おとまり、おことわり?
(A Bedtime for Bear)
ボニー・ベッカー文
(Bonny Becker)
ケイディ・マクドナルド・デントン絵
(Kady MacDonald Denton)
岩崎書店 2011.09 ・「クマさんのおことわり」シリーズ2
2011年 やまねこ賞 絵本部門 大賞
レビュー(月刊児童文学翻訳2011年12月号)
くまのオットーとえほんのおうち
(Otto the Book Bear)
ケイティ・クレミンソン文・絵
(Katie Cleminson)
岩崎書店 2011.06 2012年 ケイト・グリーナウェイ賞 ロングリスト
おきゃく、おことわり?
A Visitor for Bear
ボニー・ベッカー文
(Bonny Becker)
ケイディ・マクドナルド・デントン絵
(Kady MacDonald Denton)
岩崎書店 2010.09 ・「クマさんのおことわり」シリーズ1
2009年 ゴールデン・カイト賞 絵本・文部門受賞
2009年 ケイト・グリーナウェイ賞 ロングリスト
2010年 やまねこ賞 絵本部門 大賞
レビュー(月刊児童文学翻訳2011年12月号)
グリーンフィンガー 約束の庭
Green Fingers)
ポール・メイ
(Paul May)
さ・え・ら書房 2009.06 2002年度 カーネギー賞 ロングリスト
2009年 やまねこ賞 読みもの部門 4位
立体すごろく ゴーストハンターズ 恐怖の城
Ghost Hunters!)
ブライアン・リー文・絵
(Brian Lee)
金の星社 2008.01  
ちいさなくまくんのともだち
A Friend for Little Bear
ハリー・ホース文・絵
(Harry Horse)
少年写真新聞社 2007.11  
サンタの最後のおくりもの
Father Christmas’s Last Present
マリー=オード・ミュライユ文
(Marie-Aude Murail)
エルヴィール・ミュライユ文
(Elvire Murail)
クェンティン・ブレイク絵
(Quentin Blake)
徳間書店 2006.10 2007年 やまねこ賞 読みもの部門 6位
レビュー(月刊児童文学翻訳2006年11月号)

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

▲トップへ


担当:hanemi(WYN-0036)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2015-2021 yamaneko honyaku club