やまねこ翻訳クラブ障害を扱った作品リスト：ハンディのある人を描いた作品（Ｂ）
メニュー ＞ 資料室 ＞ ジャンル別 ＞ テーマ別 ＞ 障害
やまねこ翻訳クラブ| 最終更新日 | 2016/10/15 | 作品を大幅に追加 |
★注意★
・「月刊児童文学翻訳」２０１３年９月号の特集にあわせて、作成しました。便宜上、一般的に使用されている「障害」という表記を使用しています。
・翻訳作品だけを載せていますが、一部、本サイト内にレビューがある作品、シリーズの続きの作品については、未訳作品のタイトルもあげています。
・登場人物が障害を持っているという設定ではあるものの、作品のメインテーマとして深く扱われていない作品も含まれています。
● ハンディのある人を描いた作品
page.A ＡＤＨＤ（注意欠陥・多動性障害） ／ 自閉症スペクトラム（アスペルガー症候群ほか）
page.B 学習障害（ＬＤ） ／ 知的障害・ダウン症
page.C 聴覚障害 ／ 視覚障害 ／ 発話障害
page.D 身体障害（筋ジストロフィー、小児まひ、事故などによる身体のまひ
・不自由 脳性まひ）
page.E 事故などの傷・病気による外見上のハンディ ／ てんかん
／ その他
● ハンディのあるなしに関わらず楽しめる本
| 書籍名 | 書誌情報 （文／絵／訳者／出版社／出版年） |
Original Title (1st ed)／Country | 登場人物の紹介 | やまねこメモ |
| がらくた学級の奇跡（絵本） NEW | パトリシア・ポラッコ作 入江真佐子訳 小峰書店 2018.06 | The Junkyard Wonders (2010) アメリカ | 『ありがとう、フォルカーせんせい 』の続編。ミシガンの学校に１年間だけ通うことになったパトリシア（ディスレクシアだったが、やっと字が読めるようになっていた）は、こちらでも特別学級に入ることになる。そこは、がらくた学級と呼ばれていたが、トゥーレット症候群、糖尿病、弱視、緘黙症などの事情を持つ子どもたちをあたたかく見守り、個性を育ててくれる、ピーターソン先生がいた。 | |
| 白いイルカの浜辺 NEW | Gill Lewis ジル・ルイス作 さくまゆみこ訳 評論社 2015.07 | White Dolphin (2012)US edition: One White Dolphin (2013) | 主人公の少女カラが、ディスレクシア。転校生の少年フィリクスは、脳性まひで、左半身が不自由。 | |
| マザーランドの月 NEW | Sally Gardner サリー・ガードナー著 三辺 律子訳 小学館（SUPER! YA） 2015.05 | "Maggot Moon" (2012) | 15歳の主人公、スタンディッシュが、ディスレクシア。 | ・2013年カーネギー賞 ・2013年ガーディアン賞ロングリスト作品 ・2012年コスタ賞受賞作品 ・2014年マイケル・L・プリンツ賞オナーブック ・作者公式ウェブサイト ・作品公式ウェブサイト |
| 算数の天才なのに計算ができない男の子のはなし 算数障害を知ってますか？ （絵本） | バーバラ エシャム作 マイク＆カール・ゴードン絵 品川 裕香訳 岩崎書店 2013.07 | Last To Finish: A Story about the Smartest Boy in Math Class (2008) アメリカ | 算数障害(ディスカリキュア・LDの一種) 小学校３年生のマックスは、算数が得意なはずだったのに、九九の計算が速くできない。 | ・レビュー（月刊児童文学翻訳2013年９月号） |
| ネコの目からのぞいたら | シルヴァーナ・ガンドルフィ作 関口英子訳 2013.07 | OCCHIO AL GATTO | 主人公ダンテがディスレクシア。ベネチアが舞台。 | |
| ありがとう、チュウ先生 わたしが絵かきになったわけ（絵本） | パトリシア・ポラッコ作 さくまゆみこ訳 岩崎書店 2013.06 | The Art of Miss Chew (2012) アメリカ | 『ありがとう、フォルカーせんせい 』の続編ともいえる作品。メインテーマは、（カリフォルニア州に住む）主人公のパトリシアが、絵の才能を認められていく過程。だが、字が読めるようになったものの、テストの時には時間がかかるなど 、パトリシアの問題も引き続きていねいに描かれている。 | |
| 負けないパティシエガール | ジョーン・バウアー作 灰島かり訳 小学館 2013.06 | Close to Famous (2011) | ・2012年シュナイダー・ファミリーブック賞ティーン部門 | |
| さかさまになっちゃうの | クレア・アレクサンダー作 福本友美子訳 ＢＬ出版 2013 | Back to Front and Upside Down! (2012) | 主人公のアルフィーは、字を書こうとしても、字の形が上下さかさまになったり、右と左が反対になったりしてしまう。ディスレクシア？ | ・2013年シュナイダー・ファミリーブック賞 子ども部門受賞作品 |
| 11をさがして | パトリシア・ライリー・ギフ作 岡本さゆり訳 文研出版 2010 | Eleven (2008) アメリカ | ディスレクシアの主人公サムは、偶然見つけた新聞記事から、自分の過去をさぐっていく。学校での学習の様子も描かれている。 | ・2009年ＭＷＡ賞児童図書賞ショートリスト ・やまねこシノプシス勉強会課題本（2009.09開催） |
| グリーンフィンガー 約束の庭 | ポール・メイ作 横山和江訳 さ・え・ら書房 2009 | Green Fingers (2002) イギリス | ロンドンから田舎に引っ越してきた主人公ケイト （12才くらい？）が、ディスレクシア。ロンドンでは、まわりに理解されず、学校を休みがちになっていた。 | ＜作者公式サイト＞ ・2002年度のカーネギー賞のロングリスト ・2009年やまねこ賞読み物部門第４位 ・2003年度 Askews Torchlight Children's Book Awardショートリスト |
| 13歳の冬、誰にもいえなかったこと ある学習障害の少女の手記 | サマンサ・アビール作 長尾力訳 春秋社 2006 | My Thirteenth Winer: A memoir アメリカ | ・2005年シュナイダー・ファミリーブック賞ティーン部門 | |
| ぼくはビースト ポークストリート小学校のなかまたち〈1〉 | Patricia Reilly Giff パトリシア・ライリー・ギフ作 もりうちすみこ訳 さ・え・ら書房 2006 | The Beast in Ms.Rooney's Room (1984) アメリカ | ぼく（ルーニー）は、落第をして２度目の２年生。読むことが苦手で、毎日１時間、読み方教室で指導を受ける。 | |
| ９番教室のなぞ 幽霊からのメッセージ | ジュリア・ジャーマン作 ふなとよし子訳 松柏社 2005 | Ghost Writers (2002) イギリス | 小６（10歳か11歳にあたる）の主人公フランキーがディスレクシア。転校してきた学校で、担任の先生の理解は得られるものの、別の先生にはなまけていると思われる。視覚認知力が弱いが、言葉を絵にすることが得意で勘も鋭い。 | ・2002年度カーネギー賞ロングリスト ・2003年 Stockport Schools Book Award （Key Stage 2） →（参考） ・レビュー（メイプルストリート松柏社） |
| タトゥーママ | ジャクリーン・ウィルソン作 小竹由美子訳 偕成社 2004 | The Illustrated Mum (1999) イギリス | 10歳のわたし（ドルフィン）が、ディスレクシアという設定。 | ・レビュー（キッズＢＯＯＫカフェ：洋書でブレイク） |
| ありがとう、フォルカーせんせい（絵本） | パトリシア・ポラッコ作 香咲 弥須子訳 岩崎書店 2001 | Thank You, Mr. Falker (2001) アメリカ |
絵は上手だけれど、字や文章が読めないトリシャが、５年生になってフォルカー先生と出会い、指導を受けるようになる。 | |
| 「パーシー・ジャクソン」シリーズ | リック・リオーダン作 金原瑞人訳 ほるぷ出版 2006 | １巻原書タイトル： The Lightning Thief (Percy Jackson and the Olympians, Book 1) (2006) アメリカ |
主人公のパーシーがディスレクシアという設定。 | ・映画化 |
| 書籍名 | 書誌情報 （文／絵／訳者／出版社／出版年） |
Original Title (1st ed)／Country | 登場人物の紹介 | やまねこメモ |
| 邦訳予定 追加 | Gusti グスティ 文・絵 宇野和美訳 | Mallko y papá アルゼンチン | マルコがダウン症 | |
| サイレント・ボーイ NEW | ロイス・ローリー訳 中村浩美訳 アンドリュース・プレス 2013 | The Silent Boy (2003) アメリカ | 20世紀はじめのペンシルバニア州が舞台。主人公の少女が、アサイラム（保護施設）で、精神に障害を持つ少年ジェイコブと出会う。 | |
| ウィッシュ 願いをかなえよう！ | フェリーチェ・アリーナ作 横山和江訳 講談社 2011 | Wish (1999) オーストラリア | オーストラリアのアウトバックの牧場に住む、16歳のセブが主人公。ダウン症。母の病気を治してほしいという願いをかなえるために、空港のある遠い街まで出かけていく。 |
・2007年ＩＢＢＹ障害児図書資料センター推薦図書 ・2011年やまねこ賞読み物部門第５位 ・訳者メッセージ（月刊児童文学翻訳2013年９月号） |
| わたしだって、できるもん！ 追加 | リンダ・リッレヴィーク文 シェル・オーヴェ・ストールヴィーク写真 井上勢津訳 新評論 2009 | Linda lillevik, Kjell Ove Storvik | ダウン症の少女クリスティーネの成長を追うノルウェーの写真絵本。 | |
| SO B. IT（ソー・ビー・イット） | サラ・ウィークス作 佐々木早苗訳 エクスナレッジ 2006 | So. B. It (2004) アメリカ | 知的障害の母親を持つ、12才の少女ハイディが主人公。アメリカ、ネバダ州。 | |
| わたしのおとうと、へん…かなあ | マリ・エレーヌ・ドルバル作 スーザン・バーレイ絵 おかだよしえ訳 評論社 2001 | Un petit frere | ||
| 光の子がおりてきた 追加 | ポーラ・フォックス作 金の星社 2000 | Radiance Descending アメリカ | 主人公のポールには、ダウン症の弟がいる。 | ・2001年（第48回）産経児童出版文化賞【推薦】 |
| わたしたちのトビアス 学校へいく | ボー・スベドベリ文・写真 ラグンヒルド・ロベレ、トビアスの兄姉たち絵 オスターグレン晴子訳 偕成社 1998 | Varan Tobias borjar sarskolan スウェーデン | ||
| わたしたちのトビアス おおきくなる | ビヤネール多美子訳 偕成社 1979 | Varan Tobias blir storre スウェーデン | ||
| わたしたちのトビアス | セシリア・スベドベリ編 山内清子訳 偕成社 1978 |
Varan Tobias : borjar sarskolan 〔Våran Tobias : börjar särskolan〕 スウェーデン |
||
| 車いすのマティアス 追加 | トーマス・ベリイマン写真・絵 石井登志子訳 1990 偕成社 | 脳性まひ、運動障害、聴覚障害を背負ったマティアスの毎日を写したドキュメンタリー作品 | ||
| 夢をみるアンネ 追加 | レナーテ・ヴェルシュ作 津尾 美智子絵 遠山明子訳 講談社 1989.09 | |||
| 知られたらどうしよう？ 追加 | パトリシア・ハーミス作 浜田洋子絵 久米穣翻訳 文研出版 1989.05 | 主人公のジェレミーは、持病のてんかんを友達にしられたくないと思っている。 | ||
| 王様の心を持った少年 追加 | Ｓ・テーグ作 高田美苗絵 木下友子訳 金の星社 1989.01 | 中学１年生のハロルドの友人、ビリーは、幼いころの事故のせいで知的障害を負う。 | ||
| ぼく、哀れみなんかいらないよ 追加 | ロバート・パースク作 山野辺 進絵 土井美代子訳 偕成社 1987.03 | ダウン症の少年ベン（16歳）は、車の事故で母と妹を失い、父親は重傷で入院し、施設に入れられてしまう。 | ||
| ぼく、ねえさんがすきなのに 追加 | Rolf Krenzer ロルフ・クレンツァー作 藤枝つう絵 高橋洋子訳 佑学社 1987.02 | 主人公オリヴァーの４つ年上の姉ダニー（15歳）が、知的障害。 | ||
| だんまりベニ 追加 | ペーター・シュタインバッハ作 ヘルメ ・ハイネ絵 榊直子訳 佑学社 1986.11 | 養護学校に通う７歳のベニが主人公。言葉をほとんどしゃべらず、1人で用を足せるようになるのにも時間がかかった。 | ||
| クシュラの奇跡 140冊の絵本との日々 | ドロシー・バトラー作 百々佑利子訳 のら書店 1985 | 複雑な重い障害を持って生まれたクシュラが、絵本の読み聞かせで、広い世界を知っていく。 | ||
| ダニーはふつうの男の子 追加 | ヘレン・ヤング作 クェンティン・ブレイク絵 石井清子訳 佑学社 1982.02 | ２歳のときにてんかんの診断を受けた主人公のダニーは、げんきに成長していくが……。 | ||
| なぜ、目をつぶるの？ 追加 | トーマス・ベリイマン写真・文 ビヤネール多美子訳 1981 偕成社 | リハビリ室で訓練を続ける子どもたちの様子を、カメラで記録した作品。 | ||
| ヒルベルという子がいた 追加 | ペーター・ヘルトリング作 上田真而子訳 偕成社 1978.09 | ドイツ | 主人公のヒルベル（10歳）は、出産のときの外傷のせいで、原因不明の頭痛、発作をおこしたり、まわりには理解できない行動を取ったりする。 | |
| 白鳥の夏 追加 | Betsy Byars ベッツィ・バイアーズ作 テッド・ココニス絵 掛川恭子訳 冨山房 1975.10 | アメリカ | ・1971年ニューベリー賞 | |
| ぼくはレース場の持主だ！ 追加 | パトリシア・ライトソン作 Ｍ・.ホーダー絵 猪熊葉子訳 評論社 1972.11 | オーストラリア | 知的障害を持つ少年アンディが主人公。 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当： ワラビ shoko
copyright © 2013-2016 yamaneko honyaku club