やまねこ翻訳クラブ：ジョン・バーニンガム作品リスト

やまねこ翻訳クラブ紹介　　 About Us

　やまねこ翻訳クラブ

ジョン・バーニンガム (John Burningham 1936 - 2019 ）作品リスト 　BIBLIOGRAPHY

最終更新日　2019/09/16　『ガンピーさんのサイ』の情報を追加

　1936年英国サリー生まれ。幼少の頃は、トレーラーハウスで国内を移動しながら、いくつもの学校に通った。良心的兵役拒否者として、２年３か月の間、社会事業などいろいろな仕事に従事。1956年から３年間、ロンドンの中央美術工芸学校に通い、デザインとイラストを学んだ。そこでヘレン・オクセンバリーと出会い、64年に結婚。デビュー作 "Borka: The Adventures of a Goose With No Feathers"（『ボルカ　はねなしガチョウのぼうけん』木島始訳／ほるぷ出版）で1963年ケイト・グリーナウェイ賞を受賞する。1970年には "Mr. Gumpy's Outing"（『ガンピーさんのふなあそび』光吉夏也訳／ほるぷ出版）で同賞を再び受賞。そのほかにも、ドイツ、アメリカなど国内外で数多くの賞を受賞している。（「月刊児童文学翻訳」2010年４月号より＋α　掲載当時の情報です）
　2012年国際アンデルセン賞にイギリスから推薦され、画家賞のファイナリストに残った。2019年１月４日、逝去。

2012年、2014年国際アンデルセン賞画家賞ショートリストにのこった

発表年	題名	文・絵	邦訳情報	やまねこメモ
2019	Mr Gumpy's Rhino		『ガンピーさんのサイ』　谷川俊太郎訳　BL出版　2019.08 NEW
2018.08	More Would You Rather		『またまた　ねえ、どっちがいい？』　まつかわまゆみ訳　評論社　2018.06	・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2019年３月号」）
2018.06	Mouse House		『いえすみねずみ』　谷川俊太郎訳　BL出版　2017.06
2018.05	The Wind in the Willows	Kenneth Graham 文
2016.09	Motor Miles		『ドライバーマイルズ』　谷川俊太郎訳　BL出版　2016.08
2015.10	John Burmingham's Champagne
2014.04	The Way to the Zoo		『シルヴィーどうぶつえんへいく』　谷川俊太郎訳　BL出版　2015.07
2013.08	Picnic		『ピクニック』　谷川俊太郎訳　ＢＬ出版　2014.01
2012.08	Tug of War		『つなひき』　谷川俊太郎訳　ＢＬ出版　2013.03
2010	There's Going to be a Baby	ヘレン・オクセンバリー絵	『あかちゃんがやってくる』　谷川俊太郎訳　こどもプレス　2010.11	・2012年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
2009	It's a Secret		『ひみつだから！』　福本友美子訳　岩崎書店　2010.02	・第16回日本絵本賞翻訳絵本賞・2010年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門オナーブック・レビュー（月刊児童文学翻訳」2010年４月号）
2006	John Burningham		『わたしの絵本、わたしの人生』　灰島かり訳　ほるぷ出版　2007
2006	Edwardo the Horriblest Boy in the Wide World		『エドワルド　せかいでいちばんおぞましいおとこのこ』　千葉茂樹訳　ほるぷ出版 2006
2005	Chitty Chitty Bang Bang	Ian Fleming イアン・フレミング	『チキチキバンバン』１チキチキバンバンはまほうの車２ギャングなんかこわくない３海辺の大ぼうけん　　　　　　こだまともこ訳　あすなろ書房　2010	挿絵を担当
2004	When We Were Young: A Compedium of Childhood
2003	Numbers		『かず』　あかね書房編集部訳　あかね書房　2004	バーニンガムのえいごえほん（英語併記）
2003	Colours		『いろ』　あかね書房編集部訳　あかね書房　2004	バーニンガムのえいごえほん（英語併記）
2003	Letters		『あるふぁべっと』　あかね書房編集部訳　あかね書房　2004	バーニンガムのえいごえほん（英語併記）
2003	Opposites		『はんたいことば』　あかね書房編集部訳　あかね書房　2004	バーニンガムのえいごえほん（英語併記）
2003	The Magic Bed		『旅するベッド』　長田弘訳　ほるぷ出版　2003
2002	The Time of Your Life: Getting On With Getting On
2000	Husherbye		『ねんころりん』　谷川俊太郎訳　ほるぷ出版　2001	・2000年スマーティーズ賞５歳以下部門銅賞
1999	Whadayamean?		『地球というすてきな星』　長田弘訳　ほるぷ出版　1998
1998	John Birningham's France
1996	Cloudland		『くものこどもたち』　谷川俊太郎訳　ほるぷ出版　1997
1994	Courtney		『コートニー』　谷川俊太郎訳　ほるぷ出版　1995
1993	Harvey Slumfenburger's Christmas Present		『クリスマスのおくりもの』　長田弘訳　ほるぷ出版　1993	・1993年ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞
1992	England
1991	Aldo		『アルド・わたしだけのひみつのともだち』　谷川俊太郎訳　ほるぷ出版　1991	・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2019年３月号」）
1989	Oi! Get Off Our Train		『いっしょにきしゃにのせてって！』　長田弘訳　ほるぷ出版　1995　／瑞雲舎　2006 『おーい、おりてよ』　たわらまち訳　ジェイアール西日本コミュニケーションズ　1989
1989	A Grand Band
1989	A Good Job
1989	The Car Ride
1989	Animal Chatter
1987	John Patrick Norman McHennessy: The Boy Who Was Always late		『いつもちこくのおとこのこ　ジョン・パトリック・ノーマン・マクヘネシー』　谷川俊太郎訳　あかね書房　1988	・ミニ・レビュー（「月刊児童文学翻訳1998年９月号別冊）
1986	Where's Julius?		『ジュリアスはどこ？』　谷川俊太郎訳　あかね書房　1987	・ミニ・レビュー（「月刊児童文学翻訳1998年９月号別冊）
1985	John Burningham's 123		『ジョン・バーニンガムの１２３』　あかね書房　1989	"Play and Learn" Series あそんでまなぼう１
1985	John Burningham's abc		『ジョン・バーニンガムのａｂｃ』　あかね書房　1989	あそんでまなぼう２
1985	John Burningham's Colors		『ジョン・バーニンガムのいろ』　あかね書房　1989	あそんでまなぼう３
1985	John Burningham's Opposites		『ジョン・バーニンガムのはんたいことば』　あかね書房　1989	あそんでまなぼう４
1984	Grandpa		『おじいちゃん』　谷川俊太郎訳　ほるぷ出版　1985	・1984年カート・マシュラー賞・1985年ニューヨークタイムイズ・ベストイラスト賞・アニメーション化（1984年）
1984	Cluck Baa		『こっこっこ　めええ』　谷川俊太郎訳　ほるぷ出版　1985	"First Words" "Noisy Words" Series ジョン・バーニンガムのあかちゃんえほん
1984	Jangle Twang		『がちゃがちゃ　ぽろろん』　谷川俊太郎訳　ほるぷ出版　1985	ジョン・バーニンガムのあかちゃんえほん
1984	Skip Trip		『とんで　つまずく』　谷川俊太郎訳　ほるぷ出版　1985	ジョン・バーニンガムのあかちゃんえほん
1984	Slam Bang		『どしん　ばたん』　谷川俊太郎訳　ほるぷ出版　1985	ジョン・バーニンガムのあかちゃんえほん
1984	Sniff Shout		『くんくんこらっ』　谷川俊太郎訳　ほるぷ出版　1985 『くんくんあらら』　ほしかわなつよ訳　童話館出版　2005	ジョン・バーニンガムのあかちゃんえほん
1984	Wobble Pop		『よろよろぽん』　谷川俊太郎訳　ほるぷ出版　1985／ほしかわなつよ訳　童話館出版　2005	ジョン・バーニンガムのあかちゃんえほん
1983	Ride Off			"Number Play" Series
1983	Read One
1983	Pigs Plus
1983	Just Cats
1983	Five Down
1983	Count Up
1983	The Wind in the Willows	ケネス・グレアム文	『川べにそよ風』　岡本浜江訳　講談社　1992	（挿絵）
1982	Avocado Baby		『アボカド・ベイビー』　青山南訳　ほるぷ出版　1993
1980	The Shopping Basket		『ショッピング・バスケット』　青山南訳　ほるぷ出版　1993
1978	Would You Rather...		『ねえ、どれがいい？』　まつかわまゆみ訳　評論社　1983	・1980年ドイツ児童文学賞絵本部門・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2019年３月号」）
1978	Time to Get Out of the Bath, Shirley		『もうおふろからあがったら、シャーリー』　秋野翔一郎訳　童話館出版　1994
1977	Come Away from the Water, Shirley		『なみにきをつけて、シャーリー』　辺見まさなお訳　ほるぷ出版　1978	・1977年ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞
1974	The Snow		『ゆき』　谷川俊太郎訳　冨山房　1976	"Little Book" Series バーニンガムのちいさいえほん１
1975	The Blanket		『もうふ』　谷川俊太郎訳　冨山房　1976	バーニンガムのちいさいえほん２
1974	The School		『がっこう』　谷川俊太郎訳　冨山房　1976	バーニンガムのちいさいえほん３
1975	The Dog		『いぬ』　谷川俊太郎訳　冨山房　1976	バーニンガムのちいさいえほん４
1975	The Cupboard		『とだな』　谷川俊太郎訳　冨山房　1976	バーニンガムのちいさいえほん５
1975	The Friend		『ともだち』　谷川俊太郎訳　冨山房　1976	バーニンガムのちいさいえほん６
1974	The Rabbit		『うさぎ』　谷川俊太郎訳　冨山房　1976	バーニンガムのちいさいえほん７
1974	The Baby		『あかちゃん』　谷川俊太郎訳　冨山房　1976	バーニンガムのちいさいえほん８
1973	Mr Gumpy's Motor Car		『ガンピーさんのドライブ』　光吉夏弥訳　ほるぷ出版　1978 《新版》『ガンピーさんのドライブ』　みつよしなつや訳　ほるぷ出版　2019.03
1972	Around the World in Eighty Days
1970	Mr Gumpy's Outing		『ガンピーさんのふなあそび』　光吉夏弥訳　ほるぷ出版　1976	・1970年ケイト・グリーナウェイ賞・ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞・Honorary Award from Biennale of Illustrations Bratislava ・1972年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
1969	Seasons		『はるなつあきふゆ』　岸田衿子訳　ほるぷ出版　1975
1968	The Extraordinary Tug-of-War	Letta Schatz 再話
1967	Harquin: The Fox Who Went Down to the Valley		『にげろハーキン』　大石真訳　偕成社　1970 『ハーキン　谷へおりたきつね』　あきのしょういちろう訳　童話館出版　2003
1966	Cannonball Simp		『ずどんといっぱつ　すていぬシンプだいかつやく』　渡辺茂男訳　童話館出版　1995 『たいほうだまシンプ』　おおかわひろこ訳　ほるぷ出版　1978/1980
1965	Humbert, Mister Firkin and the Lord Mayor of London		『はたらくうまのハンバートとロンドン市長さんのはなし』　神宮輝夫訳　童話館出版　1999
1964	The Extraordinary Tug-of-War	レタ・シャッツ再話		（挿絵）
1965	Chitty Chitty Bang Bang: The Complete Adventures of the Magical Car	Ian Fleming イアン・フレミング	『空とぶ自動車　１ばんめのぼうけん』　『空とぶ自動車　２ばんめのぼうけん』『空とぶ自動車　３ばんめのぼうけん』ときわしんぺい訳　盛光社　1967 『チキチキバンバン　まほうのくるま　ぼうけんその１～その３』　　わたなべしげお訳　冨山房　1980～1981 『チキチキバンバン　１～３』　こだまともこ訳　あすなろ書房　2010	（挿絵）
1964	John Burningham's ABC
1964	Trubloff: The Mouse Who Wanted to Play the Balalaika		『バラライカねずみのトラブロフ』　瀬田貞二訳　ほるぷ出版／1976　童話館出版／1998 『トラブロフ　バラライカにみせられたねずみ』　あきのしょういちろう訳　2010
1963	Borka: The Adventures of a Goose with No Feathers		『ボルカ　はねなしガチョウのぼうけん』　木島始訳　ほるぷ出版　1993	・1963年ケイト・グリーナウェイ賞・TOP 10 KATE GREENAWAY MEDAL WINNERS（詳細）・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）

☆ British Council 内のページ　 http://literature.britishcouncil.org/john-burningham

☆ Bloomsbury 内のページ　http://www.bloomsbury.com/John-Burningham/authors/489

☆ Walker サイト内のページ　http://www.walker.co.uk/contributors/John-Burningham-1656.aspx

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

TOPへ

担当：ワラビ (WYN-1001)

メニュー＞資料室＞作家・画家別作品リスト　オンライン書店