月刊児童文学翻訳

TEL 03-5981-5620

http://www.fossil.co.jp/

●特別企画●レビューを書こう（第２回レビュー勉強会より）

『おとうさんの庭』
ポール・フライシュマン文／バグラム・イバトゥリーン絵／藤本朝巳訳

岩波書店　定価1,785円（税込）　2006.09　41ページ　ISBN 4001108887
"The Animal Hedge" text by Paul Fleischman, illustrations by Bagram Ibatoulline
Walker Books, 2003

　素朴で温かみのある色彩豊かな絵を、ぜひ、ゆっくりと味わってみてほしい。丁寧に描かれた緑あふれる風景や人物たちを一目見て、私はこの本が好きになってしまった。古びた質感を出した絵のタッチは、アメリカの開拓時代を舞台にしたこの作品を、より味わい深いものにしている。
　あるところに、ひとりの農夫がいた。家畜をいつくしみ、自分の仕事を心から愛していた。３人の幼い息子たちも、いっしょに歌を歌いながら楽しく仕事を手伝った。ところが、雨の降らない日々が続いたため、穀物が育たず、やむなく家畜も農場も手放すことになる。かわりに刃物を研ぐ仕事をするようになったものの、農夫の心は深い悲しみに包まれていた。やがて待ちに待った雨が降り、緑が茂りはじめるが、生活は苦しく、農場を買いもどす余裕はなかった。
　あるとき、伸びた生け垣を手入れしようとすると、ふと、その中にかわいがっていた家畜の姿が浮かんで見えた。牛、鶏、羊、豚、山羊……農夫は生け垣を見えたとおりの形に刈りこんでいく。それからは、生け垣の手入れが、何よりの楽しみとなった。やがて、子どもたちは順番に将来を思い悩む年になっていった。すると農夫は、年月をかけて整えた生け垣をその都度すべて刈りとってしまい、毎日注意深く生け垣を観察しなさい、そうすればきっと答えが出るだろう、と言うのだった。
　農夫は、息子たちに好きな道を選ばせ、自分に向いた仕事に就いて満足した３人の姿を喜ぶ。そう、これこそ子を想う親なのだと思った。質素な生活の中にも喜びや楽しみを見いだし、わが子を気長に温かく見守る生き方は、息子たちにとってこの上ないお手本といえるだろう。そんな父親のもとで育った息子たちが最後にとった行動には、胸がぽっと熱くなった。
　作者は、このシンプルな物語を通して人にとって大事なことを伝えている。自立して生きていくためには何が必要なのか、幸せで心満たされた人生を送るためには何が必要なのか。そしてなにより、夢をもつことの大切さを私は教えてもらった気がする。 　

（金山裕実）

【作】ポール・フライシュマン（Paul Fleischman）

1952年米国カリフォルニア州生まれ。"Joyful Noise: Poems for Two Voices" でニューベリー賞、"Bull Run" でスコット・オデール賞を受賞。邦訳作品に『風をつむぐ少年』（片岡しのぶ訳／あすなろ書房）、『ウエズレーの国』（千葉茂樹訳／ケビン・ホークス絵／あすなろ書房）などがある。

【絵】バグラム・イバトゥリーン（Bagram Ibatoulline）

ロシア生まれ。モスクワの国立芸術研究所を卒業。絵画、グラフィック・アート、壁画や布のデザインなどを幅広く手がける。米国ニュージャージー州在住。絵本に "Crossing"、"Nightingale" などがある。

【訳】藤本朝巳（ふじもと　ともみ）

1953年熊本県生まれ。フェリス女学院大学文学部教授。著書に『絵本はいかに描かれるか』（日本エディタースクール出版部）、翻訳に『トッケビのこんぼう』（チョン・チャジュン文／ハン・ビョンホ絵／平凡社）などがある。

【参考】
▼ポール・フライシュマンの公式ウェブサイト
http://www.paulfleischman.net/index.htm
▽ポール・フライシュマン作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/f/pfleisch.htm

『おとうさんの庭』の情報をオンライン書店でみる   "The Animal Hedge"の情報をオンライン書店でみる

第９回やまねこ賞　　 読み物部門　　 絵本部門　　 未訳部門　　 オールタイム部門　　 特別企画　レビューを書こう　　 『おとうさんの庭』　　 『モーリーのすてきなひ』　　 『虎の弟子』　　 "Bread and Roses, too"　　 賞速報　　 イベント速報　　 世界のお祭り　　 読者の広場　　 もくじ

『モーリーのすてきなひ』　
マイケル・ローゼン文／チルリン・リー絵／きたやまようこ訳

フレーベル館　定価1,260円（税込）　2006.08　32ページ　ISBN 4577032546
"Totally Wonderful Miss Plumberry" text by Michael Rosen, illustrations by Chinlun Lee
Walker Books, 2006

　モーリーの宝物。それは、遠いところに住んでいるおばあちゃんからもらった青い石。モーリーは毎晩その石を眺めながら眠りにつく。
　あるとてもよく晴れた日、うきうきした気分になったモーリーは、宝物の石をみんなに見せようと学校へ持っていった。でも、先生はクラスメートのラッセルと話していて、石に気づいてくれない。いったんはモーリーの石を見に集まってきたクラスメートたちも、ラッセルが持ってきた恐竜のおもちゃのほうに興味をそそられてしまう。手にした青い石を見つめるモーリーの目に涙があふれてきた。今日はなんていやな日になってしまったんだろう。大きなライオンでも出てきて、みんなを飲み込んじゃえばいいのに。そのとき、悲しそうなモーリーに気づいて先生が声をかけた。そして、 先生は手をたたいてみんなの注意を引き……。
　自分の話を聞いてもらいたいのに、誰も耳を傾けてくれない。無視されたというつらい思いを、子どものころに味わった人も多いだろう。また、気持ちをわかってもらえたときの喜びが記憶にある人もいるはずだ。大人から見ればささいなことでも、子どもにとっては大きな出来事になりうる。子どもが感じるそうした切なさや喜びをストレートに描いた、心温まる本である。
　教室の場面では、見開きの左側に主人公のモーリーを配置し、初めはクラスメートたちがまわりに集まっている。ページをめくっていくと、右側に描かれたラッセルを追って、一度は左側から右側へ移動していったクラスメートたちが、また左側に戻ってくるという展開になっている。このクラスメートたちの動きが、モーリーの感情の揺れと重なって効果的である。チンルン・リーの柔らかなタッチの絵が、優しい雰囲気の作品にふさわしい。さまざまな人種の子どもたちの表情にも、ほのぼのとさせられる。
　モーリーにとって最悪に思えた日。それがすてきな日に変わったのは、子どもの心を理解するすばらしい先生のおかげだろう。ほんわかとした気持ちになったあとで、このように子どもに対処できる先生がどれくらいいるだろうか、とふと考えさせられた。

（金井真弓）

【作】マイケル・ローゼン（Michael Rosen）

1946年、英国のサウス・ハーロウに生まれる。オックスフォード大学を卒業後、フリーランスのライターや教師、ジャーナリストを経験し、ラジオやテレビの仕事にも携わる。数々の受賞歴を誇る作家であり詩人である。現在は英国のハックニー在住。代表的な絵本に "Michael Rosen's Sad Book"（『悲しい本』谷川俊太郎訳／あかね書房）などがある。

【絵】チンルン・リー（Chinlun Lee／李瑾倫）

1965年、台湾で生まれる。台北の ワールド・オブ・ジャーナリズムアンドコミュニケーションと、ロンドンのロイヤル・カレッジ・オブ・アートを卒業する。『100ぴきのいぬ、100のなまえ』（フレーベル館）をはじめ、きたやまようことのコンビで３冊の絵本がある。

【訳】きたやまようこ（北山葉子）

1949年東京生まれ。文化学院卒。「ゆうたくんちのいばりいぬ」シリーズ（あかね書房）で第20回講談社出版文化賞絵本賞を受賞する。そのほか『りっぱな犬になる方法』（理論社）など多数の著書がある。訳書に『ぼくのともだちおつきさま』（アンドレ・ダーハン文・絵／講談社）など。

【参考】
▼きたやまようこ公式ウェブサイト
kitayama-yoko.com/top.html

『モーリーのすてきなひ』の情報をオンライン書店でみる   "Totally Wonderful Miss Plumberry"の情報をオンライン書店でみる

第９回やまねこ賞　　 読み物部門　　 絵本部門　　 未訳部門　　 オールタイム部門　　 特別企画　レビューを書こう　　 『おとうさんの庭』　　 『モーリーのすてきなひ』　　 『虎の弟子』　　 "Bread and Roses, too"　　 賞速報　　 イベント速報　　 世界のお祭り　　 読者の広場　　 もくじ

『虎の弟子』　
ローレンス・イェップ作／金原瑞人・西田登訳

あすなろ書房　定価1,4705円（税込）　2006.07　263ページ　ISBN 4751522019
"The Tiger's Apprentice" by Laurence Yep
HarperCollins Children's Books, 2003

『西遊記』を知らない人はいないだろう。では、古代中国で編纂された地理と博物学の書『山海経（せんがいきょう）』は？　知る人ぞ知るこの古典には、実はクンクン、ルー、シェイといった摩訶不思議な生き物が満載されている。その伝説の妖怪たちが、時を経て、現代アメリカによみがえった。彼らの狙いはただひとつ。サンフランシスコに住む中国系の少年、トム・リーの祖母が守るサンゴ細工のバラだ！
　ある日トムは、人間に変身できる虎を祖母から紹介される。魔法が使える祖母は、昔から家中に魔よけを貼り、サンゴ細工のバラを大事にしてきた。トムは常々、あんなバラを守る必要があるのだろうか？と訝しく思っていたのだが、どうやら虎は、祖母のもとであのバラを守る修行をしていたらしい。３人でお茶を飲んでいると、突然、壁の鏡が割れ魔よけが燃え始める。祖母が張った結界を破り、怪物が襲ってきたのだ。なんとか逃げ出したトムは、虎から、バラにまつわる秘密を聞かされる……。
　アメリカを舞台に中国の伝承をたくみに織り込んだ、胸躍るダイナミックなファンタジーの登場だ。中国系アメリカ人である作者イェップは、これまでにも中国の神話や民話を組み合わせたファンタジーを数多く発表している。だが本作品では、『西遊記』『山海経』から今まで以上に多くの登場人物や怪物、エピソードを借りてきており、中国テイストがより一層際立つ作品となっている。しかも取り入れたエピソードが複雑に絡み合い、本作品を支える土台となって見事に生かされているのだ。
　さて、平凡な毎日から一転して、突如異国の妖怪と戦う羽目になってしまったトムだが、最初は逃げることばかり考えてしまう。しかし、バラを守るために戦って死んだ祖母の偉大さを知るにつれ、祖母の遺志を継ぎバラを守ることが自分の使命だと、自覚するようになっていくのだ。そして、中国では聖獣とみなされている虎や龍、孫悟空をモデルとした猿とともに、命がけの冒険を続けていく。この３匹、かつては勇士としてその名を轟かせたものの、それぞれ心に傷を持ち、今となっては肉体の衰えすら感じている。そんな彼らが皮肉合戦を繰り広げながらも時にいたわりあい、かつ、相手の誇りを尊重する姿がとてもよい。仲間の意味を考えさせてくれる作品だ。

（村上利佳）

【作】ローレンス・イェップ（Laurence Yep）

1948年、米国サンフランシスコ生まれ。中国系アメリカ人。多くの児童書を発表しており、児童文学賞の受賞も多い。邦訳に『ワニてんやわんや』（ないとうふみこ訳／徳間書店）『竜の王女シマー』（三辺律子訳／早川書房）などがある。2005年、児童書に対する功労を称えて贈られる、ローラ・インガルス・ワイルダー賞を受賞。

【訳】金原瑞人（かねはら　みずひと）

1954年、岡山県生まれ。法政大学文学部博士課程修了、同大学教授・翻訳家。訳書は、『シルバーチャイルド １ ミロと６人の守り手』（クリフ・マクニッシュ作／理論社）、『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々〔１〕盗まれた雷撃』（リック・リオーダン作／ほるぷ出版）など多数。

【訳】西田登（にしだ　のぼる）

1963年、愛知県生まれ。中央大学大学院英文学専 攻修士課程卒。訳書に、金原瑞人氏との共訳で『ホエール・トーク』（クリス・クラ ッチャー作／青山出版社）、『アイアンマン』（クリス・クラッチャー作／ポプラ社） がある。

【参考】
▼金原瑞人公式ウェブサイト
http://www.kanehara.jp/
▽ローレンス・イェップ作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/y/lyep.htm
▽金原瑞人訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/mkaneha7.htm

『虎の弟子』の情報をオンライン書店でみる   "The Tiger's Apprentice"の情報をオンライン書店でみる

第９回やまねこ賞　　 読み物部門　　 絵本部門　　 未訳部門　　 オールタイム部門　　 特別企画　レビューを書こう　　 『おとうさんの庭』　　 『モーリーのすてきなひ』　　 『虎の弟子』　　 "Bread and Roses, too"　　 賞速報　　 イベント速報　　 世界のお祭り　　 読者の広場　　 もくじ

『パンとバラ』（仮題）
キャサリン・パターソン作

"Bread and Roses, too" by Katherine Paterson
Clarion Books 2006 ISBN 0618654798
275pp.

　1912年、米国マサチューセッツ州。12歳のローザは、紡績工場で働く母や姉と共に、貧しい暮らしを強いられていた。やがて工場の労働者たちが、賃金引き下げに反対して大規模なストライキを始め、ローザの母と姉もストに加わるようになる。もう１人の主人公ジェークは13歳。学校にも通わず紡績工場で働いている。アルコール依存症の父親から、たびたび暴力を受けるため、ゴミ集積所で夜を明かすことも多い。ある日ゴミ集積所でジェークに出会ったローザは、母親に内緒でジェークを一晩家に泊めた。
　ストが激しくなり、工場周辺の子どもたちは安全のため、近郊の土地へ送られることになった。ローザは隣のヴァーモント州に行くことになったが、ジェークは父親の承諾が得られず行くことができない。ジェークに半ば脅され半ば懇願されたローザは、ジェークを兄だと偽り、ヴァーモントに向かう。到着した２人は、ジェルバーティさんの家に引き取られ、何不自由ない生活が始まった。だがローザはストに参加している母と姉が心配でたまらない。一方ジェークは、身元がばれる前にお金を盗んで逃走しようと機会をうかがうのだが……。
　題名の「パンとバラ」は、ストライキで掲げられたスローガンの一部である。パン（賃金）とバラ（人としての尊厳が保たれる待遇）を求めたこの労働運動は実際にあったもので、巻末にはストの背景が作者によってまとめられている。労働運動は子どもにとってなじみのない話だが、主人公２人の視点で書かれているため、経緯が理解しやすい。最初ストに否定的だったローザは、徐々に考えを改め、ストに参加する母や姉を誇りに思うようになっていく。その過程を通して、読者も労働運動の意味について考えさせられる。またジェークとジェルバーティさんとの関わり合いも、読みどころである。ジェークはジェルバーティさんに対して恩知らずな行いをするが、その陰には親の愛情を知らない悲しみが隠されている。そんな気持ちを理解して、ジェークを包み込むジェルバーティさんの優しさには、胸が熱くなるだろう。
　労働運動の歴史に加え、心を通い合わせることの素晴らしさを改めて教えてくれる、読み応えのある作品である。

（佐藤淑子）

【作】Katherine Paterson（キャサリン・パターソン）

1932年中国で生まれる。在は米国ヴァーモント州在住。"Bridge to Terabithia"（『テラビシアにかける橋』岡本浜江訳／偕成社）と "Jacob Have I Loved"（『海は知っていた――ルイーズの青春』岡本浜江訳／偕成社）で２度ニューベリー賞を受賞。1998年には国際アンデルセン賞を受賞するなど、国際的にも高い評価を得ている。邦訳も多数ある。

"Bread and Roses, too"の情報をオンライン書店でみる

第９回やまねこ賞　　 読み物部門　　 絵本部門　　 未訳部門　　 オールタイム部門　　 特別企画　レビューを書こう　　 『おとうさんの庭』　　 『モーリーのすてきなひ』　　 『虎の弟子』　　 "Bread and Roses, too"　　 賞速報　　 イベント速報　　 世界のお祭り　　 読者の広場　　 もくじ

●賞速報●

（井原美穂／笹山裕子）

●世界のお祭り●第８回　ハヌカ（ユダヤ教）
12月中旬〜下旬

　クリスマスが近づき、パーティーやプレゼントの計画を立てているかたも多いと思います。キリスト教のクリスマスは日本でもイベントとしてすっかり定着しましたが、この時期ユダヤ教にもハヌカというお祭りがあるのをご存知でしょうか。
　ハヌカは、紀元前２世紀のマカベア戦争で、ユダヤ人がエルサレム神殿を奪還し、勝利したことを祝うお祭りです。ユダヤの人たちは、異教徒であるシリアのアンティオコス帝に占領され汚されていた神殿を清め、祭壇を作り直しました。そこでハヌカは「宮清めの祭り」、「奉献の祭り」などとも呼ばれます。
　お祭りはユダヤ暦キスレーウ25日（今年は12月16日）に始まり、８日間にわたって行われます。これは、神殿を清める作業に８日間かかったという言い伝えによるものですが、神殿解放の日にたったひとつだけ見つかった１日分の油壺が、８日間燃え続けたからだという説もあります。ハヌカが「光の祭り」と呼ばれることがあるのは、そのためです。
　お祭りの初日、ユダヤ教の人たちは、ハヌカのための燭台「ハヌキア」を窓辺に置きます。「ハヌキア」には、普段使う燭台「メノラー」より１本多い８本のロウソクと、種火用のロウソクの計９本が立てられるようになっています。初日には一番端の１本に火が灯され、２日目には２本目、３日目には３本目と明かりが増えていって、８日目にはすべてのロウソクに火が灯ります。イスラエルの国会議事堂やグレート・シナゴーグなどといった大きな建物では、戸外に巨大な「ハヌキア」が置かれます。
　ユダヤ教の聖典トーラーは、過ぎ越しの祭りをはじめとする「三大巡礼祭」や、安息日などに労働をすることを禁じています。しかし、ハヌカはトーラーに定められていないお祭りなので、人びとは普段通りに仕事や学校に行きます。とはいえ子どもたちにとって嬉しい行事であることには変わりなく、ロウソクを灯すのを手伝ったり、神をたたえる歌をうたったり、「ラトケス」というジャガイモのパンケーキを食べたり、「ドレイデル」というこまを回したりして楽しみます。また、キリスト教のクリスマスと同じ時期であるため、プレゼントを交換することもあるようです。
　ブリトニー・ライアンの『ホリー・クロースの冒険』（永瀬比奈訳／早川書房）には、不死の国から人間界にやってきたサンタクロースの娘ホリー・クロースが、ニューヨークのユダヤ教の家庭で一緒にハヌカを祝う場面があります。
　また、アメリカのノーベル賞作家アイザック・Ｂ・シンガーの『お話を運んだ馬』（工藤幸雄訳／岩波書店）に収録された「ワルシャワのハヌカ前夜」という作品には、ハヌカを楽しみにする少年の様子が描かれています。ユダヤ教のラビの息子としてポーランドで少年時代を過ごした作者自身の思い出を元にしているのでしょうか。

*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*

　ふだんだと、わたしは日暮れ近くまで学校に残ったが、その日はハヌカの前夜祭に当たっていたから、わたしは、いつもより早く家へもどる予定だった。冬のあいだに来る一度きりの祭日ハヌカが、わたしは大好きだった。夕方、お祈りをすませると、さっそく父はハヌカのろうそくにお浄めをし、母はパンケーキを油で焼き、わたしはブリキ製のドレイデルとお祝いのおかねがもらえるものと決まっていた。わたしは家へ帰る時間を待ちかねた。

*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*

　クリスマスとハヌカ。その宗教も起源も違いますが、寒い冬に暖かい明かりの灯る 家で、家族が心穏やかに過ごす喜びは、どの文化でも変わらないもののようですね。

（笹山裕子／村上利佳）

★参考文献
『ユダヤ教小辞典』吉見崇一著　リトン
『やさしいユダヤ教Ｑ＆Ａ』ミルトス編集部編　ミルトス
『ユダヤ教のお祭り』ルーベン・ターナー著　高階美行訳　同朋舎

『お話を運んだ馬』の情報をオンライン書店でみる

 

 "Naftali the Storyteller and His Horse, Sus and Other Stories"の情報をオンライン書店でみる

     

●読者の広場●海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

• メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。
• タイトルには必ず「読者の広場」とお入れください。
• 掲載時には、趣旨を変えない範囲で文章を改変させていただく場合があります。
• 回答も読者のみなさまから募集し、こちらに掲載させていただきます。編集部からメールでの回答はいたしませんので、ご了承ください。

• このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。
• バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。
• ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。
• 無断転載を禁じます。