月刊児童文学翻訳

★☆★☆【2005年　第８回やまねこ賞　絵本部門】☆★☆★

★大賞　『悲しい本』　マイケル・ローゼン文
　　　　　　　クェンティン・ブレイク絵　谷川俊太郎訳　あかね書房

　悲しみとはなんだろう？　どこからともなくしのびより、深く暗くその人を包みこんでしまう悲しみ。作者のマイケル・ローゼンは、愛する者を失った悲しみを正面から見つめ、うわべだけの慰めを求めるのではなく、暗闇の中に一条の光を見出そうとする。2004年度ケイト・グリーナウェイ賞のショートリスト、および2004年度カーネギー賞のロングリストに選ばれた作品。
（本誌2005年６月号「注目の本」をご参照ください）

◎涙が止まらなかった。（ハイタカ）
◎子どもにも大人にも、という意味で究極の「子どもの本」かも。（ワラビ）
◎読んでいて自分の中にいろんな感情がわきあがってきました。（shoko）
◎主人公が作者にそっくりなのもじーんときてしまいます。（NON）
◎これからも何度も読み返すことになるであろう本。（おとむとむ)

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

【受賞のことば】　翻訳家　谷川俊太郎さん

　敬愛する賢治の童話に登場するやまねこと縁むすびをして下さって、ありがとうございます。読者カードを見ると、実際に身内をなくされた方からの感想も多く、悲しみを受容するための一助として『悲しい本』が役立っていることが分かります。感傷にも偽善にも陥らず、愛する者を失った悲しみをリアルに描いたこの絵本が、多くの読者に支持されていることに、訳者としてまたひとりの人間として私は励まされています。

『悲しい本』の情報をオンライン書店でみる   "Michael Rosen's Sad Book"の情報をオンライン書店でみる

◆２位　『生命の樹　チャールズ・ダーウィンの生涯』
　　　　　　　　ピーター・シス文・絵　原田勝訳　徳間書店

　19世紀に進化論を発表したチャールズ・ダーウィンの一生を、細かい絵と盛りだくさんの文章でたどった絵本。裕福な家庭で育った子ども時代、博物学に興味を持った学生時代、５年間にわたるビーグル号での航海、帰国後の研究と家族との生活が、詳しく描かれている。2004年ボローニャ・ラガッツィ賞ノンフィクション部門受賞作品。
（本誌2005年９月号「注目の本」をご参照ください）

◎シスが好き、自然科学系の絵本が好き……ということで、まさにツボでした。（hanemi）
◎１冊の絵本によくぞここまで詰め込んだもの。（ちゃぴ）
◎いつまでも眺めていたい美しい本。（ぎねびあ）
◎細密画のような独特の雰囲気。（りり）

『生命の樹　チャールズ・ダーウィンの生涯』の情報をオンライン書店でみる   "The Tree of Life"の情報をオンライン書店でみる

◆３位　『カクレンボ・ジャクソン』
　　　　　　　　デイヴィッド・ルーカス文・絵　なかがわちひろ訳　偕成社

　恥ずかしがり屋のカクレンボ・ジャクソンは、いつも目立たない服装をして、ひとりしずかに暮らしていた。女王様のパーティーに呼ばれたときも、考えに考えて、お城の部屋の中にとけこんでしまうような服を作って着ていったけれど、逆にとても目立ってしまって……。
（本誌2005年９月号「注目の本」をご参照ください）

◎絵がカラフルで楽しい。（あんこ）
◎ほんわかとした絵に楽しいストーリー。何度読んでもおもしろい。（yoshiyu）
◎恥ずかしがり屋のジャクソンくんが、なんといってもかわいい！（SUGO）
◎きれいな色使いの絵と、ほのぼのとしたお話が大好きです。（ケンタ）

『カクレンボ・ジャクソン』の情報をオンライン書店でみる   "Halibut Jackson"の情報をオンライン書店でみる

◆４位　『ピアノ調律師』
　　　　　　　　Ｍ・Ｂ・ゴフスタイン文・絵　末盛千枝子訳　すえもりブックス

　ピアノ調律師のおじいさんは、孫娘にピアニストになってほしいと願っていた。しかし当の孫娘は、職人気質のおじいさんを尊敬し、おじいさんが調律するピアノの音を何よりも美しいと感じ、自分も世界一の調律師になりたいと思っていた。

◎小さいながらしっかり前を見ている孫と、心を配りながら見守る祖父の姿は爽やか。（つー）
◎職人が当たり前にしている仕事を静かに賞賛する姿勢もいいけれど、おじいさんの仕事がすばらしいということを理解している孫娘に感動しました。（NON）
◎映画になってもよさそう。（SUGO）

『ピアノ調律師』の情報をオンライン書店でみる

◆５位　『せかいでいちばんつよい国』
　　　　　　　　デビッド・マッキー文・絵　なかがわちひろ訳　光村教育図書

　世界で一番強い国の大統領は、あちこちの国に戦争をしかけていた。自分たちが世界中を征服すれば、みんなが幸せになれると信じていたからだ。とうとう、まだ征服していないのは小さな国ただひとつになった。その小さな国では、軍隊もなく、人々がのんびりと仲良く暮らしていた。

◎メッセージ性の強い作品で、好みは分かれると思いますが、色づかいが素敵です。（ぎねびあ）
◎小さい頃から世界や社会に目を向けることはとても大切だと思う。（つー）
◎メッセージはさりげない。でもかなり辛らつ。（ちゃぴ）

『せかいでいちばんつよい国』の情報をオンライン書店でみる   "The Conquerors"の情報をオンライン書店でみる

◆６位以下の作品

６位『みんなぼうしをかぶってた』
７位『ミステリー――おいしい博物館盗難事件』『ちびうさがっこうへ！』（２作同点）
９位『赤い大地黄色い大河』『しゃっくりがいこつ』（２作同点）
　

★☆★☆【2005年　第８回やまねこ賞　未訳部門】☆★☆★

★大賞　"The Scarecrow and His Servant" by Philip Pullman　（2004年　イギリス）
　

　雷に打たれて命を得たかかしが、少年を従者に雇って世界を股に冒険をくりひろげる。2004年カーネギー賞ショートリスト作品。2005年ネスレ子どもの本賞（旧スマーティーズ賞）ショートリストにもあげられている（受賞作の発表は現地時間の12月14日）。邦訳の予定あり。
（本誌2005年６月号「注目の本」のレビューをご参照ください）

◎文句なしにおもしろい！　プルマンの語りの真骨頂という感じ。（くるり）
◎とてもとてもおもしろかったです。わくわくするような冒険に、不思議な謎がからみあって最後まで一気に読める本です。（ぐりぐら）

この本の情報をオンライン書店でみる

◆２位　"The Star of Kazan" by Eva Ibbotson　（2004年　イギリス）

　愛情豊かに育った孤児のアニカの元に、母親を名乗る女性が現れた。ウィーンから北の地へと旅立ったアニカを待ち受けていたのは……？　2004年スマーティーズ賞銀賞、カーネギー賞ショートリスト、チルドレンズ・ブック賞ショートリスト作品。

◎みなしごの少女をめぐる物語。児童書の王道ともいえるような展開ですが、脇役たちがひとりひとり人間的で魅力あり、ミステリを解いていくおもしろさもあり、とても楽しめました。（Chicoco）
◎やや出来すぎの部分もあるが、物語としての完成度が高く、楽しめた。（あんこ）

この本の情報をオンライン書店でみる

◆３位　"Heartbeat" by Sharon Creech　（2004年　イギリス）

　走ることが大好きな少女アニーが、「ひとつのりんごを100日間描く」ことを通して、命について考え、大切なことを学んでいく。カーネギー賞ショートリスト作品。
（本誌2005年６月号「注目の本」のレビューをご参照ください）

◎落ち込んで鬱々としていた時にこの本を手に取り、読み終わって心が洗われたような気がしました。（tommy）
◎短い本ですが奥が深くて、胸が熱くなるような本でした。割と読むのは早いのですが、ゆっくりかみ締めるように読みたいと思い、時間をかけて読みました。そんな本は久しぶりだったので。（ラナ）

この本の情報をオンライン書店でみる

◆４位（２作同点）　"The First Part Last" by Angela Johnson　（2003年　アメリカ）

　16歳で父親になったボビーの、高校に通いながら子育てに奮闘する「今」と、ガールフレンドの妊娠がわかった「あの時」が交互に語られる。2004年プリンツ賞、コレッタ・スコット・キング賞作家賞を受賞。2004年やまねこ賞未訳部門の大賞作品でもある。
（本誌2004年３月号書評編「特集」のレビューをご参照ください）

◎せつなすぎる展開に、涙がとまらなかった。（yoshiyu）
◎読みはじめは、表紙の赤ちゃんを抱いた男の子がとても不安そうに見えたけれど、読み終えて見返したとき、父親の顔に見えた。（ハイタカ）

この本の情報をオンライン書店でみる

◆４位（２作同点）　"Best Friends" by Jacqueline Wilson　（2004年　 イギリス）

　ジェンマとアリスは生まれた時からずっと一緒の大親友。でも、アリスが遠くに引っ越してしまい……。チルドレンズ・ブック賞（低学年向け部門）受賞作品。

◎家族の温かさがあれば、どんなことも乗り越えられるなあと思いました。（蒼子）
◎ウィルソンの作品は、かつて自分が子どもだったとき、大人のやることがとても理不尽に思えていたことを思い出させてくれます。だから大好きです。（ぐりぐら）

この本の情報をオンライン書店でみる

◆６位以下の作品

６位（３作同点）
　"The Messenger" （US版タイトル "I am the Messenger"） by Markus Zusak
　"Smile!" by Geraldine McCaughrean
　"Horace" by Chris D'Lacey

★☆★☆【番外編　第８回やまねこ賞　オールタイム部門】☆★☆★

　出版年を問わず、過去１年間にやまねこ翻訳クラブ会員が読んだ児童書の中から、ベスト５を選出しました。

★１位　『モギ：ちいさな焼きもの師』
　　　　　　　　リンダ・スー・パーク作　片岡しのぶ訳　あすなろ書房　2003

（本誌2002年５月号書評編「注目の本」のレビューをご参照ください）

『モギ：ちいさな焼きもの師』　  

"A Single Shard"　      

◆２位　『ミルクウィード　天使の羽根のように』
　　　　　　　　ジェリー・スピネッリ作　千葉茂樹訳　理論社　2004

『ミルクウィード　天使の羽根のように』　  

"Milkweed"　      

◆３位　『光の旅　かげの旅』
　　　　　　　　アン・ジョナス作　内海まお訳　評論社　1984

『光の旅　かげの旅』　  

"Round Trip"　      

◆４位　『ダストビン・ベイビー』
　　　　　　　　ジャクリーン・ウィルソン作　小竹由美子訳　偕成社　2004

（本誌2004年11月号「注目の本」のレビューをご参照ください）

『ダストビン・ベイビー』　  

"Dustbin Baby"　      

◆５位　『トラベリング・パンツ』／『セカンドサマー』（「トラベリング・パンツ」シリーズ）
　　　　　　　　アン・ブラッシェアーズ作　大嶌双恵訳　理論社　2002/2003

（やまねこのおすすめ2003年９月のレビューをご参照ください）

『トラベリング・パンツ』　  

"The Sisterhood of the Traveling Pants"　      

『セカンドサマー』　  

"The Second Summer of the Sisterhood"　      

　 １位の『モギ：ちいさな焼きもの師』は、12世紀の韓国を舞台に、焼き物師として修行する少年の物語。登場人物の生き方と、高麗青磁の清楚で気品のある質感とが、呼応しながら誠実に表現されている。「昔の韓国の様子を日本人読者の心の目に見せてくれた感動の名訳」（レイラ）とコメントがあるように、翻訳のすばらしさが昨年に引き続き高い評価を受けた。
　やまねこ賞では、対象期間最終月に出版された作品への投票数がどうしても少なくなるため、本賞を逃すことがある。その中で、「本当は去年の読み物部門に投票したかった」（hanemi）という声と共に選ばれたのが、２位の『ミルクウィード　天使の羽根のように』である。「悲しくて、でもあったかい」（shoko）と、困難な中にも光を感じさせる、ジェリー・スピネッリのファンは多いようだ。
　３位に選ばれた『光の旅　かげの旅』は、しかけ絵本。1984年出版と20年以上も前の作品なので不思議に思っていたら、「何度読んでも感心してしまいます。いつか読み聞かせに使ってみたい」（SUGO）とのコメント。読み聞かせの活動に熱心な会員が多い、やまねこならではのセレクションだ。
　４位の『ダストビン・ベイビー』は、「主人公エイプリルの心の旅に、ハラハラしたり胸が痛んだり」（ゆま）という言葉どおり、繊細さと力強さをあわせ持った作品。
　そして、2002年の第１作出版以来、会員の共感を集め、最新作が読み物部門の大賞を争った「トラベリング・パンツ」シリーズが５位に入った。「のめりこんで読んでしまいました」（ワラビ）と、会員から変わらず強い支持を得ている。
　今回投票された作品総数は55本。定番といわれる名作はもちろん健在だが、当クラブのメルマガや掲示板で取り上げられた作品も多く、今年のやまねこ総決算にふさわしいオールタイム部門投票結果となった。来年もまた、より多くの作品でやまねこが賑わうことを期待している。

（村上利佳／笹山裕子／植村わらび／大原慈省）

【参考】
▽やまねこ翻訳クラブおすすめの本　レビュー集
http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/osusume/index.htm

▽やまねこ賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm